Quoting the Rate
اعلام هزینه
After reviewing the scope, Mia explains her project rate and what it covers. Jack asks how the fee relates to the timeline and the value the work will bring to his business.
میا پس از بررسی دامنهٔ کار، هزینهٔ پروژهاش و مواردی را که این هزینه شامل میشود توضیح میدهد. جک میپرسد هزینه چه ارتباطی با زمانبندی و ارزشی دارد که این کار برای کسبوکارش ایجاد میکند.
گفتوگو9

Now that we’ve settled the pages, features, and two rounds of revisions, I can give you a firm project rate. The total would be $6,400.
حالا که دربارهٔ صفحات، امکانات و دو دور بازبینی به توافق رسیدیم، میتوانم هزینهٔ قطعی پروژه را اعلام کنم. هزینهٔ کل ۶۴۰۰ دلار میشود.
Thanks for laying it out. Could you walk me through what’s included in that figure? I want to make sure I understand how the fee breaks down.
ممنون که توضیح دادید. میشود مواردی را که این مبلغ شامل میشود برایم روشن کنید؟ میخواهم مطمئن شوم میدانم هزینه چطور محاسبه شده است.
It covers the design and build for the agreed pages, mobile-friendly layouts, the contact form, and those two revision rounds. I’ll also handle launch support.
این هزینه شامل طراحی و ساخت صفحات توافقشده، چیدمان سازگار با موبایل، فرم تماس و همان دو دور بازبینی است. پشتیبانی هنگام راهاندازی را هم بر عهده میگیرم.
How does the timeline factor into the price? We’re hoping to launch in about six weeks, but I don’t want to rush the work and compromise the quality.
زمانبندی چه تأثیری روی قیمت دارد؟ امیدواریم حدود شش هفتهٔ دیگر سایت را راهاندازی کنیم، اما نمیخواهم کار را با عجله پیش ببریم و کیفیت را به خطر بیندازیم.
The six-week schedule is already built into the quote. If feedback comes in on time, I can keep things moving without cutting corners; delays in approvals could shift the launch date.
زمانبندی ششهفتهای از قبل در برآورد هزینه لحاظ شده است. اگر بازخوردها بهموقع برسند، میتوانم کار را بدون سرسری انجام دادن پیش ببرم؛ تأخیر در تأییدها ممکن است تاریخ راهاندازی را عقب بیندازد.
That makes sense. I’m also trying to understand the business value. What should we expect this redesign to do beyond giving the site a fresh look?
متوجه شدم. میخواهم ارزش این کار برای کسبوکار را هم درک کنم. بهجز ظاهر تازهٔ سایت، انتظار داریم این بازطراحی چه تأثیری داشته باشد؟
We can’t guarantee a specific increase in sales, of course, but a clearer structure and stronger calls to action should make it easier for visitors to find information and get in touch.
البته نمیتوانیم افزایش مشخصی در فروش را تضمین کنیم، اما ساختار روشنتر و دعوتهای مؤثرتر به اقدام باید کمک کند بازدیدکنندگان راحتتر اطلاعات را پیدا کنند و با شما تماس بگیرند.
So the fee reflects both the work itself and the chance to make the site more effective, rather than just the number of pages. Is that fair to say?
پس هزینه هم ارزش خودِ کار و هم امکان مؤثرتر کردن سایت را در نظر میگیرد، نه فقط تعداد صفحات را. درست میگویم؟
Exactly. The number of pages matters, but so do the research, design decisions, setup, and testing that make the whole experience work well. That’s what the project rate covers.
دقیقاً. تعداد صفحات مهم است، اما تحقیق، تصمیمهای طراحی، راهاندازی و آزمایشهایی هم که باعث میشوند کل تجربه بهخوبی کار کند اهمیت دارند. هزینهٔ پروژه این موارد را هم پوشش میدهد.
واژگان8
- firm project rateهزینهٔ قطعی پروژه
A fixed price for completing the agreed project. Use it when you want to confirm that the fee will not change as long as the scope stays the same.
قیمت ثابتی برای انجام پروژهای است که دربارهٔ دامنهٔ آن توافق شده. وقتی میخواهید تأیید کنید تا زمانی که دامنهٔ کار ثابت بماند، هزینه تغییر نمیکند، از این عبارت استفاده کنید.
- walk me throughقدمبهقدم توضیح دادن
Explain something step by step. It is a polite way to ask someone to clarify details.
چیزی را مرحلهبهمرحله توضیح دادن. این عبارت راهی مؤدبانه برای درخواست توضیح بیشتر دربارهٔ جزئیات است.
- breaks downجزئیات هزینه را نشان دادن
Shows how a total amount is made up of different parts. You can ask how a fee breaks down to understand what it covers.
نشان میدهد مبلغ کل از چه بخشهایی تشکیل شده است. برای فهمیدن اینکه هزینه چه مواردی را پوشش میدهد، میتوانید بپرسید هزینه چطور محاسبه شده است.
- built into the quoteاز قبل در برآورد هزینه لحاظشده
Already included in the price estimate. Use this phrase to clarify whether a cost or requirement is covered by a quote.
یعنی موردی از پیش در قیمت پیشنهادی گنجانده شده است. برای روشن کردن اینکه آیا هزینه یا نیازمندی خاصی در برآورد قیمت پوشش داده شده یا نه، از این عبارت استفاده کنید.
- cutting cornersسرسری انجام دادن
Doing something too quickly or cheaply by skipping important steps. It is often used when discussing quality and deadlines.
کاری را با عجله یا هزینهٔ کمتر انجام دادن و در این راه از مراحل مهم صرفنظر کردن. این عبارت اغلب هنگام صحبت دربارهٔ کیفیت و مهلتها به کار میرود.
- calls to actionدعوت به اقدام
Words or buttons that encourage visitors to take a next step, such as contacting a business or making a purchase.
عبارتها یا دکمههایی که بازدیدکنندگان را به برداشتن قدم بعدی، مثل تماس با کسبوکار یا خرید، تشویق میکنند.
- get in touchتماس گرفتن
Contact someone, usually by phone, email, or a website form. It is a natural phrase for discussing how customers can reach a business.
با کسی ارتباط برقرار کردن، معمولاً از طریق تلفن، ایمیل یا فرم وبسایت. این عبارت برای توضیح اینکه مشتریان چطور میتوانند با یک کسبوکار ارتباط بگیرند، طبیعی است.
- rather thanبهجای
Used to contrast one thing with another. Here, it contrasts the overall value of the work with simply counting the pages.
برای مقایسهٔ یک چیز با چیز دیگر به کار میرود. در اینجا، ارزش کلی کار را در برابر صرفاً شمردن صفحات قرار میدهد.
جملات کلیدی6
- 1
Could you walk me through what’s included in that figure?
میشود مواردی را که این مبلغ شامل میشود برایم روشن کنید؟
A polite way to ask for a clear explanation of a price. Reuse it when you want someone to describe what a fee or total includes.
راهی مؤدبانه برای درخواست توضیح روشن دربارهٔ قیمت است. وقتی میخواهید کسی توضیح دهد یک هزینه یا مبلغ کل شامل چه مواردی است، میتوانید از این جمله استفاده کنید.
- 2
The six-week schedule is already built into the quote.
زمانبندی ششهفتهای از قبل در برآورد هزینه لحاظ شده است.
This explains that the quoted price accounts for a particular timeline. You can adapt it to clarify whether a deadline or other requirement is included in a price.
این جمله توضیح میدهد که قیمت پیشنهادی با در نظر گرفتن زمانبندی مشخصی تعیین شده است. میتوانید آن را تغییر دهید تا روشن کنید آیا یک مهلت یا نیازمندی دیگر در قیمت لحاظ شده است یا نه.
- 3
If feedback comes in on time, I can keep things moving without cutting corners; delays in approvals could shift the launch date.
اگر بازخوردها بهموقع برسند، میتوانم کار را بدون سرسری انجام دادن پیش ببرم؛ تأخیر در تأییدها ممکن است تاریخ راهاندازی را عقب بیندازد.
This sentence connects a condition to its likely effect using “if” and “could.” Use this structure to explain how a client’s actions may affect a project timeline or quality.
این جمله با استفاده از “if” و “could” یک شرط را به پیامد احتمالی آن پیوند میدهد. از این ساختار برای توضیح اینکه اقدامات مشتری چطور ممکن است بر زمانبندی یا کیفیت پروژه تأثیر بگذارد، استفاده کنید.
- 4
We can’t guarantee a specific increase in sales, of course, but a clearer structure and stronger calls to action should make it easier for visitors to find information and get in touch.
البته نمیتوانیم افزایش مشخصی در فروش را تضمین کنیم، اما ساختار روشنتر و دعوتهای مؤثرتر به اقدام باید کمک کند بازدیدکنندگان راحتتر اطلاعات را پیدا کنند و با شما تماس بگیرند.
This balances a cautious disclaimer with a reasonable expectation of value. It is useful when describing likely benefits without promising a specific result.
این جمله احتیاط در تضمین نتیجه را با انتظار معقولی از ارزش کار متعادل میکند. وقتی میخواهید از مزایای احتمالی بگویید، بیآنکه نتیجهای مشخص را وعده دهید، مفید است.
- 5
So the fee reflects both the work itself and the chance to make the site more effective, rather than just the number of pages.
پس هزینه هم ارزش خودِ کار و هم امکان مؤثرتر کردن سایت را در نظر میگیرد، نه فقط تعداد صفحات را.
This checks understanding by summarizing the main point and contrasting value with a simple measure of quantity. Reuse “reflects both X and Y, rather than just Z” in professional discussions.
این جمله با خلاصه کردن نکتهٔ اصلی و مقایسهٔ ارزش با یک معیار سادهٔ کمّی، مطمئن میشود که منظور را درست فهمیدهاید. در گفتوگوهای کاری میتوانید از ساختار “reflects both X and Y, rather than just Z” استفاده کنید.
- 6
The number of pages matters, but so do the research, design decisions, setup, and testing that make the whole experience work well.
تعداد صفحات مهم است، اما تحقیق، تصمیمهای طراحی، راهاندازی و آزمایشهایی هم که باعث میشوند کل تجربه بهخوبی کار کند اهمیت دارند.
This explains that a project’s value depends on several factors, not just its visible size. Use “X matters, but so do Y” to broaden a discussion of cost or effort.
این جمله توضیح میدهد که ارزش یک پروژه به عوامل مختلفی بستگی دارد، نه فقط به اندازهٔ ظاهری آن. برای گستردهتر کردن بحث دربارهٔ هزینه یا میزان تلاش، از ساختار “X matters, but so do Y” استفاده کنید.