Quoting the Rate

報出報價

After reviewing the scope, Mia explains her project rate and what it covers. Jack asks how the fee relates to the timeline and the value the work will bring to his business.

瞭解工作範圍後,米婭說明專案報價及其涵蓋的內容。傑克詢問費用如何與專案進度以及工作能為業務帶來的價值相對應。

對話9

Quoting the Rate
Mia
Mia

Now that we’ve settled the pages, features, and two rounds of revisions, I can give you a firm project rate. The total would be $6,400.

既然我們已經確定了頁面、功能和兩輪修改,我現在可以給你一個明確的專案報價。總費用是 6,400 美元。

Jack
Jack

Thanks for laying it out. Could you walk me through what’s included in that figure? I want to make sure I understand how the fee breaks down.

謝謝你說明報價。你能跟我詳細講講這個費用包含哪些內容嗎?我想確認自己瞭解這筆費用是怎麼構成的。

Mia
Mia

It covers the design and build for the agreed pages, mobile-friendly layouts, the contact form, and those two revision rounds. I’ll also handle launch support.

費用包括約定頁面的設計和製作、適配移動裝置的版式、聯絡表單,以及兩輪修改。我也會負責上線支援。

Jack
Jack

How does the timeline factor into the price? We’re hoping to launch in about six weeks, but I don’t want to rush the work and compromise the quality.

時間安排對價格有什麼影響?我們希望大約六週後上線,但我不想為了趕工而影響質量。

Mia
Mia

The six-week schedule is already built into the quote. If feedback comes in on time, I can keep things moving without cutting corners; delays in approvals could shift the launch date.

六週的進度已經計入報價。如果你們能及時反饋,我就能按計劃推進,不必犧牲質量;如果審批延誤,上線日期可能也會推遲。

Jack
Jack

That makes sense. I’m also trying to understand the business value. What should we expect this redesign to do beyond giving the site a fresh look?

有道理。我也想了解這項工作能帶來的商業價值。除了讓網站煥然一新,我們還能期待它帶來什麼效果?

Mia
Mia

We can’t guarantee a specific increase in sales, of course, but a clearer structure and stronger calls to action should make it easier for visitors to find information and get in touch.

當然,我們無法保證銷售額一定會增長,但更清晰的結構和更有力的行動號召,應該能讓訪客更容易找到資訊並與你們聯絡。

Jack
Jack

So the fee reflects both the work itself and the chance to make the site more effective, rather than just the number of pages. Is that fair to say?

所以,這筆費用既反映了實際工作量,也考慮到了提升網站效果的可能性,而不只是按頁面數量計算。這樣理解對嗎?

Mia
Mia

Exactly. The number of pages matters, but so do the research, design decisions, setup, and testing that make the whole experience work well. That’s what the project rate covers.

沒錯。頁面數量固然重要,但調研、設計決策、設定和測試也同樣重要,它們能讓整個使用體驗更順暢。專案費用涵蓋的就是這些工作。

詞彙8

  • firm project rate固定專案報價

    A fixed price for completing the agreed project. Use it when you want to confirm that the fee will not change as long as the scope stays the same.

    完成約定專案的固定價格。只要工作範圍不變,就可以用這個說法確認費用不會改變。

  • walk me through詳細講解

    Explain something step by step. It is a polite way to ask someone to clarify details.

    一步一步地解釋某件事。這是一種禮貌地請對方說明細節的說法。

  • breaks down細分

    Shows how a total amount is made up of different parts. You can ask how a fee breaks down to understand what it covers.

    說明總金額由哪些部分構成。你可以詢問費用是如何細分的,以瞭解它涵蓋哪些內容。

  • built into the quote已包含在報價中

    Already included in the price estimate. Use this phrase to clarify whether a cost or requirement is covered by a quote.

    已經計入預估價格。可以用這個短語確認某項費用或要求是否已包含在報價中。

  • cutting corners偷工減料

    Doing something too quickly or cheaply by skipping important steps. It is often used when discussing quality and deadlines.

    為了趕時間或省錢而跳過重要步驟。談論質量和截止日期時經常會用到這個說法。

  • calls to action行動號召

    Words or buttons that encourage visitors to take a next step, such as contacting a business or making a purchase.

    鼓勵訪客採取下一步行動的文字或按鈕,例如聯絡商家或進行購買。

  • get in touch聯絡

    Contact someone, usually by phone, email, or a website form. It is a natural phrase for discussing how customers can reach a business.

    與某人取得聯絡,通常透過電話、電子郵件或網站表單。這是談論顧客如何聯絡商家時很自然的說法。

  • rather than而不是

    Used to contrast one thing with another. Here, it contrasts the overall value of the work with simply counting the pages.

    用於對比兩件事。這裡是把工作的整體價值與單純計算頁面數量進行對比。

關鍵句6

  1. 1

    Could you walk me through what’s included in that figure?

    你能跟我詳細講講這個費用包含哪些內容嗎?

    A polite way to ask for a clear explanation of a price. Reuse it when you want someone to describe what a fee or total includes.

    禮貌地請對方清楚說明價格的一種說法。想請別人說明費用或總金額包含哪些內容時,可以用這句話。

  2. 2

    The six-week schedule is already built into the quote.

    六週的進度已經計入報價。

    This explains that the quoted price accounts for a particular timeline. You can adapt it to clarify whether a deadline or other requirement is included in a price.

    這句話說明報價已經考慮了特定的時間安排。你也可以換用其他期限或要求,說明它們是否已包含在價格中。

  3. 3

    If feedback comes in on time, I can keep things moving without cutting corners; delays in approvals could shift the launch date.

    如果能及時收到反饋,我就能按計劃推進,不必偷工減料;審批延誤則可能會推遲上線日期。

    This sentence connects a condition to its likely effect using “if” and “could.” Use this structure to explain how a client’s actions may affect a project timeline or quality.

    這句話用“if”和“could”把一個條件與可能產生的影響聯絡起來。你可以用這種結構說明客戶的行動可能會如何影響專案進度或質量。

  4. 4

    We can’t guarantee a specific increase in sales, of course, but a clearer structure and stronger calls to action should make it easier for visitors to find information and get in touch.

    當然,我們無法保證銷售額一定會增長,但更清晰的結構和更有力的行動號召,應該能讓訪客更容易找到資訊並與你們聯絡。

    This balances a cautious disclaimer with a reasonable expectation of value. It is useful when describing likely benefits without promising a specific result.

    這句話既謹慎地說明了不能保證結果,也表達了對專案價值的合理預期。在描述可能帶來的好處、但不承諾具體結果時,這種說法很有用。

  5. 5

    So the fee reflects both the work itself and the chance to make the site more effective, rather than just the number of pages.

    所以,這筆費用既反映了實際工作,也體現了讓網站更有效的可能性,而不只是頁面數量。

    This checks understanding by summarizing the main point and contrasting value with a simple measure of quantity. Reuse “reflects both X and Y, rather than just Z” in professional discussions.

    這句話透過總結要點並對比整體價值與單純的數量指標,來確認對方是否理解。專業交流中可以使用“reflects both X and Y, rather than just Z”來表達類似意思。

  6. 6

    The number of pages matters, but so do the research, design decisions, setup, and testing that make the whole experience work well.

    頁面數量固然重要,但調研、設計決策、設定和測試也同樣重要,它們能讓整個體驗運作得更好。

    This explains that a project’s value depends on several factors, not just its visible size. Use “X matters, but so do Y” to broaden a discussion of cost or effort.

    這句話說明專案價值取決於多個因素,而不只是看得見的規模。討論成本或工作量時,可以用“X matters, but so do Y”來拓展話題。

喜歡《English Dialogue》嗎?

在 Microsoft Store 留下簡短評分,能幫助其他學習者找到這款應用程式。