Quoting the Rate
Przedstawianie stawki
After reviewing the scope, Mia explains her project rate and what it covers. Jack asks how the fee relates to the timeline and the value the work will bring to his business.
Po omówieniu zakresu prac Mia wyjaśnia swoją stawkę za projekt i informuje, co ona obejmuje. Jack pyta, jak wynagrodzenie wiąże się z harmonogramem oraz z wartością, jaką praca przyniesie jego firmie.
Dialog9

Now that we’ve settled the pages, features, and two rounds of revisions, I can give you a firm project rate. The total would be $6,400.
Skoro ustaliliśmy już liczbę stron, funkcje i dwie rundy poprawek, mogę podać ostateczną stawkę za projekt. Całość wyniesie 6400 dolarów.
Thanks for laying it out. Could you walk me through what’s included in that figure? I want to make sure I understand how the fee breaks down.
Dziękuję za przedstawienie szczegółów. Czy mogłaby mi Pani wyjaśnić, co obejmuje ta kwota? Chcę się upewnić, że rozumiem, z czego składa się wynagrodzenie.
It covers the design and build for the agreed pages, mobile-friendly layouts, the contact form, and those two revision rounds. I’ll also handle launch support.
Obejmuje ono projekt i wykonanie uzgodnionych stron, układy dostosowane do urządzeń mobilnych, formularz kontaktowy oraz te dwie rundy poprawek. Zajmę się również wsparciem przy uruchomieniu strony.
How does the timeline factor into the price? We’re hoping to launch in about six weeks, but I don’t want to rush the work and compromise the quality.
Jak harmonogram wpływa na cenę? Mamy nadzieję uruchomić stronę za około sześć tygodni, ale nie chcę przyspieszać prac kosztem ich jakości.
The six-week schedule is already built into the quote. If feedback comes in on time, I can keep things moving without cutting corners; delays in approvals could shift the launch date.
Harmonogram sześciotygodniowy jest już uwzględniony w wycenie. Jeśli uwagi będą spływać na czas, mogę sprawnie prowadzić prace bez chodzenia na skróty; opóźnienia w zatwierdzaniu mogą przesunąć datę uruchomienia.
That makes sense. I’m also trying to understand the business value. What should we expect this redesign to do beyond giving the site a fresh look?
To ma sens. Próbuję też zrozumieć wartość biznesową. Czego powinniśmy oczekiwać od tego przeprojektowania poza tym, że strona zyska świeży wygląd?
We can’t guarantee a specific increase in sales, of course, but a clearer structure and stronger calls to action should make it easier for visitors to find information and get in touch.
Oczywiście nie możemy zagwarantować konkretnego wzrostu sprzedaży, ale przejrzystsza struktura i wyraźniejsze wezwania do działania powinny ułatwić odwiedzającym znalezienie informacji i skontaktowanie się z Państwem.
So the fee reflects both the work itself and the chance to make the site more effective, rather than just the number of pages. Is that fair to say?
Czyli wynagrodzenie odzwierciedla zarówno samą pracę, jak i szansę na zwiększenie skuteczności strony, a nie tylko liczbę stron. Czy można tak to ująć?
Exactly. The number of pages matters, but so do the research, design decisions, setup, and testing that make the whole experience work well. That’s what the project rate covers.
Dokładnie. Liczba stron ma znaczenie, ale znaczenie mają również badania, decyzje projektowe, konfiguracja i testowanie, dzięki którym całe doświadczenie działa sprawnie. To właśnie obejmuje stawka za projekt.
Słownictwo8
- firm project ratestała stawka za projekt
A fixed price for completing the agreed project. Use it when you want to confirm that the fee will not change as long as the scope stays the same.
Stała cena za wykonanie uzgodnionego projektu. Użyj tego wyrażenia, gdy chcesz potwierdzić, że wynagrodzenie się nie zmieni, o ile zakres prac pozostanie taki sam.
- walk me throughszczegółowo wyjaśnić
Explain something step by step. It is a polite way to ask someone to clarify details.
Wyjaśnić coś krok po kroku. „walk me through” to uprzejmy sposób poproszenia kogoś o doprecyzowanie szczegółów.
- breaks downrozłożyć na części
Shows how a total amount is made up of different parts. You can ask how a fee breaks down to understand what it covers.
Pokazać, z jakich różnych elementów składa się łączna kwota. Możesz zapytać, jak wynagrodzenie „breaks down”, aby zrozumieć, co obejmuje.
- built into the quoteuwzględnione w wycenie
Already included in the price estimate. Use this phrase to clarify whether a cost or requirement is covered by a quote.
Już zawarte w szacunkowej cenie. Użyj wyrażenia „built into the quote”, aby wyjaśnić, czy dany koszt lub wymóg jest uwzględniony w wycenie.
- cutting cornerschodzić na skróty
Doing something too quickly or cheaply by skipping important steps. It is often used when discussing quality and deadlines.
Wykonywać coś zbyt szybko lub tanio, pomijając ważne etapy. Tego wyrażenia często używa się podczas rozmów o jakości i terminach.
- calls to actionwezwania do działania
Words or buttons that encourage visitors to take a next step, such as contacting a business or making a purchase.
Słowa lub przyciski zachęcające odwiedzających do wykonania kolejnego kroku, na przykład skontaktowania się z firmą lub dokonania zakupu.
- get in touchskontaktować się
Contact someone, usually by phone, email, or a website form. It is a natural phrase for discussing how customers can reach a business.
Nawiązać z kimś kontakt, zwykle telefonicznie, e-mailem lub przez formularz na stronie internetowej. To naturalne wyrażenie używane podczas omawiania sposobów kontaktu klientów z firmą.
- rather thanzamiast
Used to contrast one thing with another. Here, it contrasts the overall value of the work with simply counting the pages.
Służy do przeciwstawienia jednej rzeczy innej. W tym przypadku „rather than” przeciwstawia ogólną wartość pracy zwykłemu liczeniu stron.
Kluczowe zdania6
- 1
Could you walk me through what’s included in that figure?
Czy mogłaby mi Pani wyjaśnić, co obejmuje ta kwota?
A polite way to ask for a clear explanation of a price. Reuse it when you want someone to describe what a fee or total includes.
Uprzejmy sposób poproszenia o jasne wyjaśnienie ceny. Możesz użyć tego zdania, gdy chcesz, aby ktoś opisał, co obejmuje wynagrodzenie lub łączna kwota.
- 2
The six-week schedule is already built into the quote.
Harmonogram sześciotygodniowy jest już uwzględniony w wycenie.
This explains that the quoted price accounts for a particular timeline. You can adapt it to clarify whether a deadline or other requirement is included in a price.
To zdanie wyjaśnia, że podana cena uwzględnia konkretny harmonogram. Możesz je dostosować, aby wyjaśnić, czy termin lub inny wymóg jest zawarty w cenie.
- 3
If feedback comes in on time, I can keep things moving without cutting corners; delays in approvals could shift the launch date.
Jeśli uwagi będą spływać na czas, mogę sprawnie prowadzić prace bez chodzenia na skróty; opóźnienia w zatwierdzaniu mogą przesunąć datę uruchomienia.
This sentence connects a condition to its likely effect using “if” and “could.” Use this structure to explain how a client’s actions may affect a project timeline or quality.
To zdanie łączy warunek z jego prawdopodobnym skutkiem za pomocą „if” i „could”. Użyj tej konstrukcji, aby wyjaśnić, jak działania klienta mogą wpłynąć na harmonogram lub jakość projektu.
- 4
We can’t guarantee a specific increase in sales, of course, but a clearer structure and stronger calls to action should make it easier for visitors to find information and get in touch.
Oczywiście nie możemy zagwarantować konkretnego wzrostu sprzedaży, ale przejrzystsza struktura i wyraźniejsze wezwania do działania powinny ułatwić odwiedzającym znalezienie informacji i skontaktowanie się z Państwem.
This balances a cautious disclaimer with a reasonable expectation of value. It is useful when describing likely benefits without promising a specific result.
To zdanie łączy ostrożne zastrzeżenie z uzasadnionym oczekiwaniem co do wartości. Przydaje się, gdy opisujesz prawdopodobne korzyści, nie obiecując konkretnego rezultatu.
- 5
So the fee reflects both the work itself and the chance to make the site more effective, rather than just the number of pages.
Czyli wynagrodzenie odzwierciedla zarówno samą pracę, jak i szansę na zwiększenie skuteczności strony, a nie tylko liczbę stron.
This checks understanding by summarizing the main point and contrasting value with a simple measure of quantity. Reuse “reflects both X and Y, rather than just Z” in professional discussions.
To sposób na sprawdzenie zrozumienia poprzez podsumowanie głównej kwestii i przeciwstawienie wartości prostemu miernikowi ilości. W rozmowach zawodowych możesz ponownie użyć konstrukcji „reflects both X and Y, rather than just Z”.
- 6
The number of pages matters, but so do the research, design decisions, setup, and testing that make the whole experience work well.
Liczba stron ma znaczenie, ale znaczenie mają również badania, decyzje projektowe, konfiguracja i testowanie, dzięki którym całe doświadczenie działa sprawnie.
This explains that a project’s value depends on several factors, not just its visible size. Use “X matters, but so do Y” to broaden a discussion of cost or effort.
To zdanie wyjaśnia, że wartość projektu zależy od kilku czynników, a nie tylko od jego widocznego rozmiaru. Użyj konstrukcji „X matters, but so do Y”, aby poszerzyć rozmowę o kosztach lub nakładzie pracy.