Quoting the Rate

Das Honorar nennen

After reviewing the scope, Mia explains her project rate and what it covers. Jack asks how the fee relates to the timeline and the value the work will bring to his business.

Nachdem Mia den Projektumfang geprüft hat, erläutert sie ihr Projekthonorar und was darin enthalten ist. Jack fragt, wie sich das Honorar zum Zeitplan und zum geschäftlichen Nutzen der Arbeit verhält.

Dialog9

Quoting the Rate
Mia
Mia

Now that we’ve settled the pages, features, and two rounds of revisions, I can give you a firm project rate. The total would be $6,400.

Da wir jetzt die Seiten, Funktionen und zwei Überarbeitungsrunden festgelegt haben, kann ich Ihnen ein verbindliches Projekthonorar nennen. Insgesamt wären es 6.400 Dollar.

Jack
Jack

Thanks for laying it out. Could you walk me through what’s included in that figure? I want to make sure I understand how the fee breaks down.

Danke für die Aufstellung. Könnten Sie mir erläutern, was in diesem Betrag enthalten ist? Ich möchte sicherstellen, dass ich verstehe, wie sich das Honorar zusammensetzt.

Mia
Mia

It covers the design and build for the agreed pages, mobile-friendly layouts, the contact form, and those two revision rounds. I’ll also handle launch support.

Darin enthalten sind Design und Umsetzung der vereinbarten Seiten, mobilfreundliche Layouts, das Kontaktformular und die beiden Überarbeitungsrunden. Außerdem kümmere ich mich um die Unterstützung beim Launch.

Jack
Jack

How does the timeline factor into the price? We’re hoping to launch in about six weeks, but I don’t want to rush the work and compromise the quality.

Wie wirkt sich der Zeitplan auf den Preis aus? Wir hoffen, in etwa sechs Wochen an den Start gehen zu können, aber ich möchte die Arbeit nicht überstürzen und dadurch bei der Qualität Abstriche machen.

Mia
Mia

The six-week schedule is already built into the quote. If feedback comes in on time, I can keep things moving without cutting corners; delays in approvals could shift the launch date.

Der Zeitplan von sechs Wochen ist im Angebot bereits berücksichtigt. Wenn das Feedback rechtzeitig kommt, kann ich den Ablauf in Gang halten, ohne Abstriche zu machen. Verzögerungen bei den Freigaben könnten den Launch-Termin verschieben.

Jack
Jack

That makes sense. I’m also trying to understand the business value. What should we expect this redesign to do beyond giving the site a fresh look?

Das leuchtet ein. Ich versuche auch, den geschäftlichen Nutzen zu verstehen. Was können wir von der Neugestaltung erwarten, außer dass die Website frischer aussieht?

Mia
Mia

We can’t guarantee a specific increase in sales, of course, but a clearer structure and stronger calls to action should make it easier for visitors to find information and get in touch.

Natürlich können wir keine bestimmte Umsatzsteigerung garantieren. Aber eine klarere Struktur und überzeugendere Handlungsaufforderungen sollten es Besuchern erleichtern, Informationen zu finden und Kontakt aufzunehmen.

Jack
Jack

So the fee reflects both the work itself and the chance to make the site more effective, rather than just the number of pages. Is that fair to say?

Das Honorar spiegelt also sowohl die Arbeit selbst als auch die Möglichkeit wider, die Website effektiver zu machen, und richtet sich nicht nur nach der Anzahl der Seiten. Kann man das so sagen?

Mia
Mia

Exactly. The number of pages matters, but so do the research, design decisions, setup, and testing that make the whole experience work well. That’s what the project rate covers.

Genau. Die Anzahl der Seiten spielt eine Rolle, aber auch die Recherche, die Designentscheidungen, die Einrichtung und die Tests, die dafür sorgen, dass alles gut funktioniert. Das ist im Projekthonorar enthalten.

Wortschatz8

  • firm project rateverbindliches Projekthonorar

    A fixed price for completing the agreed project. Use it when you want to confirm that the fee will not change as long as the scope stays the same.

    Ein fester Preis für die vereinbarte Arbeit. Diese Formulierung passt, wenn du bestätigen möchtest, dass sich das Honorar nicht ändert, solange der Projektumfang gleich bleibt.

  • walk me throughjemanden durch etwas führen

    Explain something step by step. It is a polite way to ask someone to clarify details.

    Etwas Schritt für Schritt erklären. Mit dieser höflichen Formulierung bittest du jemanden, Details genauer zu erläutern.

  • breaks downsich zusammensetzen aus

    Shows how a total amount is made up of different parts. You can ask how a fee breaks down to understand what it covers.

    Zeigt, aus welchen verschiedenen Teilen sich ein Gesamtbetrag ergibt. Du kannst fragen, wie sich ein Honorar zusammensetzt, um zu erfahren, was darin enthalten ist.

  • built into the quoteim Angebot bereits berücksichtigt

    Already included in the price estimate. Use this phrase to clarify whether a cost or requirement is covered by a quote.

    Im Preisangebot schon enthalten. Mit dieser Formulierung kannst du klären, ob ein Kostenpunkt oder eine Anforderung im Angebot abgedeckt ist.

  • cutting cornersAbstriche machen

    Doing something too quickly or cheaply by skipping important steps. It is often used when discussing quality and deadlines.

    Etwas zu schnell oder zu günstig erledigen, indem wichtige Schritte ausgelassen werden. Der Ausdruck kommt oft zur Sprache, wenn es um Qualität und Fristen geht.

  • calls to actionHandlungsaufforderungen

    Words or buttons that encourage visitors to take a next step, such as contacting a business or making a purchase.

    Wörter oder Schaltflächen, die Besucher zu einem nächsten Schritt auffordern, etwa dazu, ein Unternehmen zu kontaktieren oder etwas zu kaufen.

  • get in touchKontakt aufnehmen

    Contact someone, usually by phone, email, or a website form. It is a natural phrase for discussing how customers can reach a business.

    Jemanden kontaktieren, meist per Telefon, E-Mail oder über ein Website-Formular. Der Ausdruck passt gut, wenn es darum geht, wie Kunden ein Unternehmen erreichen können.

  • rather thananstatt

    Used to contrast one thing with another. Here, it contrasts the overall value of the work with simply counting the pages.

    Damit stellst du eine Sache einer anderen gegenüber. Hier geht es um den Gesamtwert der Arbeit im Gegensatz dazu, einfach nur die Seiten zu zählen.

Wichtige Sätze6

  1. 1

    Could you walk me through what’s included in that figure?

    Könnten Sie mir erläutern, was in diesem Betrag enthalten ist?

    A polite way to ask for a clear explanation of a price. Reuse it when you want someone to describe what a fee or total includes.

    Eine höfliche Möglichkeit, um eine klare Erklärung zu einem Preis zu bitten. Du kannst den Satz verwenden, wenn du wissen möchtest, was ein Honorar oder Gesamtbetrag umfasst.

  2. 2

    The six-week schedule is already built into the quote.

    Der Zeitplan von sechs Wochen ist im Angebot bereits berücksichtigt.

    This explains that the quoted price accounts for a particular timeline. You can adapt it to clarify whether a deadline or other requirement is included in a price.

    Damit erklärst du, dass der angebotene Preis einen bestimmten Zeitplan berücksichtigt. Du kannst den Satz anpassen, um zu klären, ob eine Frist oder eine andere Anforderung im Preis enthalten ist.

  3. 3

    If feedback comes in on time, I can keep things moving without cutting corners; delays in approvals could shift the launch date.

    Wenn das Feedback rechtzeitig kommt, kann ich den Ablauf in Gang halten, ohne Abstriche zu machen. Verzögerungen bei den Freigaben könnten den Launch-Termin verschieben.

    This sentence connects a condition to its likely effect using “if” and “could.” Use this structure to explain how a client’s actions may affect a project timeline or quality.

    Der Satz verknüpft mit „if“ und „could“ eine Bedingung mit einer möglichen Folge. Mit dieser Struktur kannst du erklären, wie sich das Verhalten eines Kunden auf den Zeitplan oder die Qualität eines Projekts auswirken kann.

  4. 4

    We can’t guarantee a specific increase in sales, of course, but a clearer structure and stronger calls to action should make it easier for visitors to find information and get in touch.

    Natürlich können wir keine bestimmte Umsatzsteigerung garantieren. Aber eine klarere Struktur und überzeugendere Handlungsaufforderungen sollten es Besuchern erleichtern, Informationen zu finden und Kontakt aufzunehmen.

    This balances a cautious disclaimer with a reasonable expectation of value. It is useful when describing likely benefits without promising a specific result.

    Hier wird ein vorsichtiger Vorbehalt mit einer realistischen Erwartung an den Nutzen verbunden. Die Formulierung eignet sich, wenn du mögliche Vorteile beschreiben möchtest, ohne ein bestimmtes Ergebnis zu versprechen.

  5. 5

    So the fee reflects both the work itself and the chance to make the site more effective, rather than just the number of pages.

    Das Honorar spiegelt also sowohl die Arbeit selbst als auch die Möglichkeit wider, die Website effektiver zu machen, und richtet sich nicht nur nach der Anzahl der Seiten.

    This checks understanding by summarizing the main point and contrasting value with a simple measure of quantity. Reuse “reflects both X and Y, rather than just Z” in professional discussions.

    Mit diesem Satz prüfst du, ob du richtig verstanden hast: Du fasst den Hauptgedanken zusammen und stellst den Nutzen einer bloßen Mengenangabe gegenüber. Verwende “reflects both X and Y, rather than just Z” in Gesprächen im beruflichen Umfeld.

  6. 6

    The number of pages matters, but so do the research, design decisions, setup, and testing that make the whole experience work well.

    Die Anzahl der Seiten spielt eine Rolle, aber auch die Recherche, die Designentscheidungen, die Einrichtung und die Tests, die dafür sorgen, dass alles gut funktioniert.

    This explains that a project’s value depends on several factors, not just its visible size. Use “X matters, but so do Y” to broaden a discussion of cost or effort.

    Damit erklärst du, dass der Wert eines Projekts von mehreren Faktoren abhängt und nicht nur von seinem sichtbaren Umfang. Mit “X matters, but so do Y” kannst du ein Gespräch über Kosten oder Aufwand um weitere Aspekte ergänzen.

Gefällt Ihnen English Dialogue?

Eine kurze Bewertung im Microsoft Store hilft anderen Lernenden, die App zu finden.