Quoting the Rate

การเสนอราคาค่าจ้าง

After reviewing the scope, Mia explains her project rate and what it covers. Jack asks how the fee relates to the timeline and the value the work will bring to his business.

หลังจากทบทวนขอบเขตงานแล้ว มีอธิบายอัตราค่าจ้างสำหรับโปรเจกต์และสิ่งที่รวมอยู่ในราคา แจ็กถามว่าค่าจ้างสัมพันธ์กับระยะเวลาและคุณค่าที่งานนี้จะสร้างให้ธุรกิจของเขาอย่างไร

บทสนทนา9

Quoting the Rate
Mia
Mia

Now that we’ve settled the pages, features, and two rounds of revisions, I can give you a firm project rate. The total would be $6,400.

ตอนนี้เราตกลงกันเรื่องจำนวนหน้า ฟีเจอร์ และการแก้ไขสองรอบเรียบร้อยแล้ว ฉันเสนอราคาคงที่สำหรับโปรเจกต์นี้ได้เลย ราคารวมอยู่ที่ 6,400 ดอลลาร์ค่ะ

Jack
Jack

Thanks for laying it out. Could you walk me through what’s included in that figure? I want to make sure I understand how the fee breaks down.

ขอบคุณที่แจกแจงรายละเอียดให้นะครับ ช่วยอธิบายได้ไหมครับว่าราคานี้รวมอะไรบ้าง ผมอยากเข้าใจว่าค่าจ้างแบ่งเป็นส่วนไหนบ้างให้ชัดเจน

Mia
Mia

It covers the design and build for the agreed pages, mobile-friendly layouts, the contact form, and those two revision rounds. I’ll also handle launch support.

ราคานี้รวมการออกแบบและพัฒนาหน้าต่าง ๆ ตามที่ตกลงกันไว้ การจัดวางที่รองรับมือถือ แบบฟอร์มติดต่อ และการแก้ไขสองรอบค่ะ ฉันจะดูแลช่วยเหลือช่วงเปิดใช้งานด้วยค่ะ

Jack
Jack

How does the timeline factor into the price? We’re hoping to launch in about six weeks, but I don’t want to rush the work and compromise the quality.

ระยะเวลาส่งงานมีผลต่อราคาอย่างไรครับ เราหวังว่าจะเปิดตัวได้ในประมาณหกสัปดาห์ แต่ผมไม่อยากเร่งงานจนคุณภาพลดลง

Mia
Mia

The six-week schedule is already built into the quote. If feedback comes in on time, I can keep things moving without cutting corners; delays in approvals could shift the launch date.

กำหนดการหกสัปดาห์รวมอยู่ในใบเสนอราคาแล้วค่ะ ถ้าได้รับความคิดเห็นตรงเวลา ฉันก็ทำงานต่อเนื่องได้โดยไม่ต้องลดขั้นตอนสำคัญ แต่ถ้าการอนุมัติล่าช้า วันเปิดตัวก็อาจเลื่อนออกไปค่ะ

Jack
Jack

That makes sense. I’m also trying to understand the business value. What should we expect this redesign to do beyond giving the site a fresh look?

เข้าใจแล้วครับ ผมก็พยายามทำความเข้าใจคุณค่าทางธุรกิจด้วยครับ เราควรคาดหวังให้การปรับโฉมเว็บไซต์ครั้งนี้ช่วยอะไรได้บ้าง นอกเหนือจากทำให้เว็บดูใหม่ขึ้น

Mia
Mia

We can’t guarantee a specific increase in sales, of course, but a clearer structure and stronger calls to action should make it easier for visitors to find information and get in touch.

แน่นอนว่าเรารับประกันยอดขายที่เพิ่มขึ้นเป็นตัวเลขเฉพาะไม่ได้ค่ะ แต่โครงสร้างที่ชัดเจนขึ้นและปุ่มกระตุ้นให้ดำเนินการที่เด่นชัดขึ้นน่าจะช่วยให้ผู้เข้าชมค้นหาข้อมูลและติดต่อธุรกิจได้ง่ายขึ้นค่ะ

Jack
Jack

So the fee reflects both the work itself and the chance to make the site more effective, rather than just the number of pages. Is that fair to say?

แสดงว่าค่าจ้างสะท้อนทั้งตัวงานและโอกาสที่จะทำให้เว็บไซต์มีประสิทธิภาพมากขึ้น ไม่ใช่แค่จำนวนหน้า พูดแบบนี้ได้ไหมครับ

Mia
Mia

Exactly. The number of pages matters, but so do the research, design decisions, setup, and testing that make the whole experience work well. That’s what the project rate covers.

ใช่ค่ะ จำนวนหน้าสำคัญ แต่การค้นคว้า การตัดสินใจด้านการออกแบบ การตั้งค่าระบบ และการทดสอบที่ทำให้ประสบการณ์โดยรวมใช้งานได้ดีก็สำคัญเหมือนกันค่ะ นั่นคือสิ่งที่รวมอยู่ในอัตราค่าจ้างของโปรเจกต์ค่ะ

คำศัพท์8

  • firm project rateราคาเหมาจ่ายสำหรับโปรเจกต์

    A fixed price for completing the agreed project. Use it when you want to confirm that the fee will not change as long as the scope stays the same.

    ราคาคงที่สำหรับการทำโปรเจกต์ตามที่ตกลงกันไว้ ใช้เมื่อต้องการยืนยันว่าค่าจ้างจะไม่เปลี่ยน ตราบใดที่ขอบเขตงานยังเหมือนเดิมค่ะ

  • walk me throughอธิบายให้ฟังทีละขั้นตอน

    Explain something step by step. It is a polite way to ask someone to clarify details.

    หมายถึงอธิบายบางอย่างตามลำดับขั้น เป็นวิธีสุภาพในการขอให้อีกฝ่ายช่วยอธิบายรายละเอียดให้ชัดเจนค่ะ

  • breaks downแจกแจง

    Shows how a total amount is made up of different parts. You can ask how a fee breaks down to understand what it covers.

    แสดงให้เห็นว่ายอดรวมประกอบด้วยส่วนต่าง ๆ อะไรบ้าง คุณสามารถถามว่าค่าจ้างแจกแจงเป็นส่วนไหนบ้าง เพื่อทำความเข้าใจว่าราคาครอบคลุมอะไรค่ะ

  • built into the quoteรวมอยู่ในใบเสนอราคาแล้ว

    Already included in the price estimate. Use this phrase to clarify whether a cost or requirement is covered by a quote.

    หมายถึงรวมอยู่ในราคาประเมินแล้ว ใช้สำนวนนี้เพื่อถามให้ชัดว่าค่าใช้จ่ายหรือข้อกำหนดใดครอบคลุมอยู่ในใบเสนอราคาหรือไม่ค่ะ

  • cutting cornersลดขั้นตอนสำคัญ

    Doing something too quickly or cheaply by skipping important steps. It is often used when discussing quality and deadlines.

    ทำงานเร็วหรือประหยัดเกินไปโดยข้ามขั้นตอนที่สำคัญ มักใช้เมื่อพูดถึงคุณภาพและกำหนดส่งงานค่ะ

  • calls to actionข้อความหรือปุ่มกระตุ้นให้ดำเนินการ

    Words or buttons that encourage visitors to take a next step, such as contacting a business or making a purchase.

    ข้อความหรือปุ่มที่กระตุ้นให้ผู้เข้าชมทำสิ่งต่อไป เช่น ติดต่อธุรกิจหรือซื้อสินค้า/บริการค่ะ

  • get in touchติดต่อ

    Contact someone, usually by phone, email, or a website form. It is a natural phrase for discussing how customers can reach a business.

    ติดต่อใครสักคน โดยทั่วไปทางโทรศัพท์ อีเมล หรือแบบฟอร์มบนเว็บไซต์ เป็นสำนวนที่ใช้พูดถึงวิธีที่ลูกค้าจะติดต่อธุรกิจได้อย่างเป็นธรรมชาติค่ะ

  • rather thanแทนที่จะ

    Used to contrast one thing with another. Here, it contrasts the overall value of the work with simply counting the pages.

    ใช้เปรียบเทียบสิ่งหนึ่งกับอีกสิ่งหนึ่ง ในที่นี้ใช้เปรียบเทียบคุณค่าโดยรวมของงานกับการนับจำนวนหน้าเพียงอย่างเดียวค่ะ

ประโยคสำคัญ6

  1. 1

    Could you walk me through what’s included in that figure?

    ช่วยอธิบายได้ไหมครับว่าราคานี้รวมอะไรบ้าง

    A polite way to ask for a clear explanation of a price. Reuse it when you want someone to describe what a fee or total includes.

    เป็นวิธีสุภาพในการขอคำอธิบายราคาให้ชัดเจน นำไปใช้ได้เมื่ออยากให้อีกฝ่ายอธิบายว่าค่าจ้างหรือยอดรวมครอบคลุมอะไรบ้างค่ะ

  2. 2

    The six-week schedule is already built into the quote.

    กำหนดการหกสัปดาห์รวมอยู่ในใบเสนอราคาแล้วค่ะ

    This explains that the quoted price accounts for a particular timeline. You can adapt it to clarify whether a deadline or other requirement is included in a price.

    ประโยคนี้อธิบายว่าราคาที่เสนอคำนึงถึงระยะเวลาที่กำหนดไว้แล้ว คุณสามารถปรับใช้เพื่อชี้แจงว่ากำหนดส่งงานหรือข้อกำหนดอื่นรวมอยู่ในราคาหรือไม่ค่ะ

  3. 3

    If feedback comes in on time, I can keep things moving without cutting corners; delays in approvals could shift the launch date.

    ถ้าได้รับความคิดเห็นตรงเวลา ฉันก็ทำงานต่อเนื่องได้โดยไม่ต้องลดขั้นตอนสำคัญ แต่ถ้าการอนุมัติล่าช้า วันเปิดตัวก็อาจเลื่อนออกไปค่ะ

    This sentence connects a condition to its likely effect using “if” and “could.” Use this structure to explain how a client’s actions may affect a project timeline or quality.

    ประโยคนี้เชื่อมเงื่อนไขกับผลที่อาจเกิดขึ้นโดยใช้ “if” และ “could” ใช้โครงสร้างนี้อธิบายได้ว่าการกระทำของลูกค้าอาจส่งผลต่อกำหนดการหรือคุณภาพของโปรเจกต์อย่างไรค่ะ

  4. 4

    We can’t guarantee a specific increase in sales, of course, but a clearer structure and stronger calls to action should make it easier for visitors to find information and get in touch.

    แน่นอนว่าเรารับประกันยอดขายที่เพิ่มขึ้นเป็นตัวเลขเฉพาะไม่ได้ค่ะ แต่โครงสร้างที่ชัดเจนขึ้นและปุ่มกระตุ้นให้ดำเนินการที่เด่นชัดขึ้นน่าจะช่วยให้ผู้เข้าชมค้นหาข้อมูลและติดต่อธุรกิจได้ง่ายขึ้นค่ะ

    This balances a cautious disclaimer with a reasonable expectation of value. It is useful when describing likely benefits without promising a specific result.

    ประโยคนี้ผสมผสานการบอกข้อจำกัดอย่างระมัดระวังกับการคาดการณ์คุณค่าที่สมเหตุสมผล เหมาะสำหรับอธิบายประโยชน์ที่น่าจะเกิดขึ้นโดยไม่รับปากผลลัพธ์ที่แน่นอนค่ะ

  5. 5

    So the fee reflects both the work itself and the chance to make the site more effective, rather than just the number of pages.

    แสดงว่าค่าจ้างสะท้อนทั้งตัวงานและโอกาสที่จะทำให้เว็บไซต์มีประสิทธิภาพมากขึ้น ไม่ใช่แค่จำนวนหน้าสินะครับ

    This checks understanding by summarizing the main point and contrasting value with a simple measure of quantity. Reuse “reflects both X and Y, rather than just Z” in professional discussions.

    ประโยคนี้ตรวจสอบความเข้าใจด้วยการสรุปประเด็นสำคัญ และเปรียบเทียบคุณค่ากับการวัดปริมาณอย่างง่าย นำรูปแบบ “reflects both X and Y, rather than just Z” ไปใช้ในการพูดคุยเรื่องงานอย่างมืออาชีพได้ค่ะ

  6. 6

    The number of pages matters, but so do the research, design decisions, setup, and testing that make the whole experience work well.

    จำนวนหน้าสำคัญ แต่การค้นคว้า การตัดสินใจด้านการออกแบบ การตั้งค่าระบบ และการทดสอบที่ทำให้ประสบการณ์โดยรวมใช้งานได้ดีก็สำคัญเหมือนกันค่ะ

    This explains that a project’s value depends on several factors, not just its visible size. Use “X matters, but so do Y” to broaden a discussion of cost or effort.

    ประโยคนี้อธิบายว่าคุณค่าของโปรเจกต์ขึ้นอยู่กับหลายปัจจัย ไม่ใช่แค่ขนาดที่มองเห็นได้ ใช้รูปแบบ “X matters, but so do Y” เพื่อขยายมุมมองในการพูดคุยเรื่องค่าใช้จ่ายหรือปริมาณงานได้ค่ะ

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้