Quoting the Rate
Ücret Teklifini Sunmak
After reviewing the scope, Mia explains her project rate and what it covers. Jack asks how the fee relates to the timeline and the value the work will bring to his business.
Kapsamı gözden geçirdikten sonra Mia, proje ücretini ve bu ücrete nelerin dahil olduğunu açıklıyor. Jack, ücretin teslim takvimiyle ve işin işletmesine sağlayacağı değerle nasıl ilişkili olduğunu soruyor.
Diyalog9

Now that we’ve settled the pages, features, and two rounds of revisions, I can give you a firm project rate. The total would be $6,400.
Sayfalar, özellikler ve iki revizyon turu üzerinde anlaştığımıza göre sana sabit bir proje ücreti verebilirim. Toplam 6.400 dolar olur.
Thanks for laying it out. Could you walk me through what’s included in that figure? I want to make sure I understand how the fee breaks down.
Açıkladığın için teşekkürler. Bu tutara nelerin dahil olduğunu adım adım anlatabilir misin? Ücretin nasıl hesaplandığını anladığımdan emin olmak istiyorum.
It covers the design and build for the agreed pages, mobile-friendly layouts, the contact form, and those two revision rounds. I’ll also handle launch support.
Ücrete, üzerinde anlaştığımız sayfaların tasarımı ve oluşturulması, mobil uyumlu düzenler, iletişim formu ve bu iki revizyon turu dahil. Yayına alma sürecinde de destek vereceğim.
How does the timeline factor into the price? We’re hoping to launch in about six weeks, but I don’t want to rush the work and compromise the quality.
Teslim takvimi fiyatı nasıl etkiliyor? Yaklaşık altı hafta içinde yayına almayı umuyoruz ama işi aceleye getirip kaliteden ödün vermek istemiyorum.
The six-week schedule is already built into the quote. If feedback comes in on time, I can keep things moving without cutting corners; delays in approvals could shift the launch date.
Altı haftalık takvim teklife zaten dahil. Geri bildirimler zamanında gelirse önemli adımları atlamadan işi ilerletebilirim; onaylardaki gecikmeler yayına çıkış tarihini değiştirebilir.
That makes sense. I’m also trying to understand the business value. What should we expect this redesign to do beyond giving the site a fresh look?
Anladım. İşin işletmeye sağlayacağı değeri de anlamaya çalışıyorum. Siteye yeni bir görünüm kazandırmanın ötesinde, bu yenilemeden ne beklemeliyiz?
We can’t guarantee a specific increase in sales, of course, but a clearer structure and stronger calls to action should make it easier for visitors to find information and get in touch.
Elbette satışlarda belirli bir artışı garanti edemeyiz ama daha anlaşılır bir yapı ve daha etkili harekete geçirici mesajlar, ziyaretçilerin bilgi bulmasını ve sizinle iletişime geçmesini kolaylaştırmalı.
So the fee reflects both the work itself and the chance to make the site more effective, rather than just the number of pages. Is that fair to say?
Yani ücret, sadece sayfa sayısını değil, yapılan işi ve sitenin daha etkili olmasını sağlama potansiyelini de yansıtıyor. Böyle söylemek doğru mu?
Exactly. The number of pages matters, but so do the research, design decisions, setup, and testing that make the whole experience work well. That’s what the project rate covers.
Aynen öyle. Sayfa sayısı önemli ama araştırma, tasarım kararları, kurulum ve tüm deneyimin iyi işlemesini sağlayan testler de önemli. Proje ücreti bunları kapsıyor.
Kelime Bilgisi8
- firm project ratesabit proje ücreti
A fixed price for completing the agreed project. Use it when you want to confirm that the fee will not change as long as the scope stays the same.
Üzerinde anlaşılan projeyi tamamlamak için belirlenen sabit fiyattır. Kapsam aynı kaldığı sürece ücretin değişmeyeceğini belirtmek istediğinde kullanılır.
- walk me throughadım adım anlatmak
Explain something step by step. It is a polite way to ask someone to clarify details.
Bir şeyi aşama aşama açıklamak anlamına gelir. Birinden ayrıntıları açıklamasını nazikçe istemenin bir yoludur.
- breaks downkalemlerine ayırmak
Shows how a total amount is made up of different parts. You can ask how a fee breaks down to understand what it covers.
Toplam tutarın hangi farklı parçalardan oluştuğunu gösterir. Neleri kapsadığını anlamak için ücretin kalemlerini sorabilirsin.
- built into the quoteteklife dahil
Already included in the price estimate. Use this phrase to clarify whether a cost or requirement is covered by a quote.
Fiyat tahminine zaten dahil edilmiş demektir. Bir maliyetin ya da gerekliliğin teklifte karşılanıp karşılanmadığını netleştirmek için bu ifadeyi kullanabilirsin.
- cutting cornersönemli adımları atlamak
Doing something too quickly or cheaply by skipping important steps. It is often used when discussing quality and deadlines.
Önemli aşamaları atlayarak bir işi fazla hızlı ya da ucuza yapmak demektir. Kalite ve teslim tarihleri konuşulurken sık kullanılır.
- calls to actionharekete geçirici mesajlar
Words or buttons that encourage visitors to take a next step, such as contacting a business or making a purchase.
Ziyaretçileri bir işletmeyle iletişime geçmek veya alışveriş yapmak gibi bir sonraki adımı atmaya yönlendiren yazılar ya da düğmelerdir.
- get in touchiletişime geçmek
Contact someone, usually by phone, email, or a website form. It is a natural phrase for discussing how customers can reach a business.
Genellikle telefon, e-posta ya da internet sitesindeki bir form aracılığıyla biriyle bağlantı kurmak anlamına gelir. Müşterilerin bir işletmeye nasıl ulaşabileceğini konuşurken doğal bir ifadedir.
- rather than-den ziyade
Used to contrast one thing with another. Here, it contrasts the overall value of the work with simply counting the pages.
Bir şeyi başka bir şeyle karşılaştırmak için kullanılır. Burada işin genel değerini, sayfaları saymaktan ibaret bir yaklaşımla karşılaştırıyor.
Önemli Cümleler6
- 1
Could you walk me through what’s included in that figure?
Bu tutara nelerin dahil olduğunu adım adım anlatabilir misin?
A polite way to ask for a clear explanation of a price. Reuse it when you want someone to describe what a fee or total includes.
Bir fiyatın neleri kapsadığını açıkça sormanın nazik bir yoludur. Birinden ücretin ya da toplam tutarın neleri içerdiğini açıklamasını istediğinde kullanabilirsin.
- 2
The six-week schedule is already built into the quote.
Altı haftalık takvim teklife zaten dahil.
This explains that the quoted price accounts for a particular timeline. You can adapt it to clarify whether a deadline or other requirement is included in a price.
Bu cümle, teklif edilen fiyatın belirli bir teslim takvimini hesaba kattığını açıklar. Bir son tarihin ya da başka bir gerekliliğin fiyata dahil olup olmadığını belirtmek için bu yapıyı uyarlayabilirsin.
- 3
If feedback comes in on time, I can keep things moving without cutting corners; delays in approvals could shift the launch date.
Geri bildirimler zamanında gelirse önemli adımları atlamadan işi ilerletebilirim; onaylardaki gecikmeler yayına çıkış tarihini değiştirebilir.
This sentence connects a condition to its likely effect using “if” and “could.” Use this structure to explain how a client’s actions may affect a project timeline or quality.
Bu cümle, “if” ve “could” kullanarak bir koşulu olası sonucuna bağlar. Müşterinin yapabileceklerinin proje takvimini ya da kalitesini nasıl etkileyebileceğini açıklarken bu yapıyı kullanabilirsin.
- 4
We can’t guarantee a specific increase in sales, of course, but a clearer structure and stronger calls to action should make it easier for visitors to find information and get in touch.
Elbette satışlarda belirli bir artışı garanti edemeyiz ama daha anlaşılır bir yapı ve daha etkili harekete geçirici mesajlar, ziyaretçilerin bilgi bulmasını ve sizinle iletişime geçmesini kolaylaştırmalı.
This balances a cautious disclaimer with a reasonable expectation of value. It is useful when describing likely benefits without promising a specific result.
Bu cümle, temkinli bir uyarıyla makul bir değer beklentisini dengeler. Belirli bir sonucu garanti etmeden olası faydaları anlatırken işe yarar.
- 5
So the fee reflects both the work itself and the chance to make the site more effective, rather than just the number of pages.
Yani ücret, sadece sayfa sayısını değil, yapılan işi ve sitenin daha etkili olmasını sağlama potansiyelini de yansıtıyor.
This checks understanding by summarizing the main point and contrasting value with a simple measure of quantity. Reuse “reflects both X and Y, rather than just Z” in professional discussions.
Bu cümle, temel noktayı özetleyip anladığını doğrularken değeri basit bir miktar ölçütüyle karşılaştırır. Profesyonel konuşmalarda “reflects both X and Y, rather than just Z” yapısını tekrar kullanabilirsin.
- 6
The number of pages matters, but so do the research, design decisions, setup, and testing that make the whole experience work well.
Sayfa sayısı önemli ama tüm deneyimin iyi işlemesini sağlayan araştırma, tasarım kararları, kurulum ve testler de önemli.
This explains that a project’s value depends on several factors, not just its visible size. Use “X matters, but so do Y” to broaden a discussion of cost or effort.
Bu cümle, bir projenin değerinin yalnızca gözle görülen büyüklüğüne değil, çeşitli etkenlere bağlı olduğunu açıklar. Maliyet ya da emek üzerine bir konuşmayı genişletmek için “X matters, but so do Y” yapısını kullanabilirsin.