Quoting the Rate
تحديد السعر
After reviewing the scope, Mia explains her project rate and what it covers. Jack asks how the fee relates to the timeline and the value the work will bring to his business.
بعد مراجعة نطاق العمل، توضّح ميا سعر المشروع وما يشمله. ويسألها جاك عن علاقة التكلفة بالجدول الزمني والقيمة التي سيضيفها العمل إلى شركته.
حوار9

Now that we’ve settled the pages, features, and two rounds of revisions, I can give you a firm project rate. The total would be $6,400.
بعد أن اتفقنا على الصفحات والميزات وجولتين من التعديلات، يمكنني تحديد سعر ثابت للمشروع. سيبلغ المجموع 6,400 دولار.
Thanks for laying it out. Could you walk me through what’s included in that figure? I want to make sure I understand how the fee breaks down.
شكرًا على التوضيح. هل يمكنك أن تشرح لي بالتفصيل ما الذي يشمله هذا المبلغ؟ أريد أن أتأكد من فهمي لكيفية توزيع التكلفة.
It covers the design and build for the agreed pages, mobile-friendly layouts, the contact form, and those two revision rounds. I’ll also handle launch support.
يشمل تصميم الصفحات المتفق عليها وتنفيذها، وتخطيطات ملائمة للهواتف المحمولة، ونموذج التواصل، وجولتي التعديلات. وسأتولى أيضًا دعم الإطلاق.
How does the timeline factor into the price? We’re hoping to launch in about six weeks, but I don’t want to rush the work and compromise the quality.
كيف يؤثر الجدول الزمني في السعر؟ نأمل أن نطلق الموقع خلال نحو ستة أسابيع، لكنني لا أريد التسرع في العمل والتأثير سلبًا في جودته.
The six-week schedule is already built into the quote. If feedback comes in on time, I can keep things moving without cutting corners; delays in approvals could shift the launch date.
الجدول الزمني الممتد لستة أسابيع محسوب بالفعل ضمن عرض السعر. إذا وصلتني الملاحظات في الوقت المحدد، يمكنني مواصلة العمل دون اختصار أي خطوات مهمة؛ أما التأخر في الموافقات فقد يؤجل موعد الإطلاق.
That makes sense. I’m also trying to understand the business value. What should we expect this redesign to do beyond giving the site a fresh look?
هذا منطقي. وأحاول أيضًا أن أفهم القيمة التي سيحققها العمل للشركة. ما الذي ينبغي أن نتوقعه من إعادة تصميم الموقع، إلى جانب منحه مظهرًا جديدًا؟
We can’t guarantee a specific increase in sales, of course, but a clearer structure and stronger calls to action should make it easier for visitors to find information and get in touch.
بالطبع، لا يمكننا ضمان زيادة محددة في المبيعات، لكن من المفترض أن يساعد الهيكل الأوضح وعبارات الحث على اتخاذ إجراء الأقوى الزوار على العثور على المعلومات والتواصل معكم بسهولة أكبر.
So the fee reflects both the work itself and the chance to make the site more effective, rather than just the number of pages. Is that fair to say?
إذًا، تعكس التكلفة العمل نفسه والفرصة لجعل الموقع أكثر فاعلية، لا عدد الصفحات فحسب. هل هذا وصف منصف؟
Exactly. The number of pages matters, but so do the research, design decisions, setup, and testing that make the whole experience work well. That’s what the project rate covers.
بالضبط. عدد الصفحات مهم، وكذلك البحث وقرارات التصميم والإعداد والاختبار، فهي ما يجعل التجربة بأكملها ناجحة. وهذا ما يشمله سعر المشروع.
المفردات8
- firm project rateسعر ثابت للمشروع
A fixed price for completing the agreed project. Use it when you want to confirm that the fee will not change as long as the scope stays the same.
سعر محدد لإنجاز المشروع المتفق عليه. يُستخدم لتأكيد أن التكلفة لن تتغير ما دام نطاق العمل كما هو.
- walk me throughيشرح لي بالتفصيل
Explain something step by step. It is a polite way to ask someone to clarify details.
أن يشرح شيئًا خطوةً خطوة. وهذه طريقة مهذبة لطلب توضيح التفاصيل.
- breaks downيتوزع
Shows how a total amount is made up of different parts. You can ask how a fee breaks down to understand what it covers.
يوضّح ممَّ يتكوّن المبلغ الإجمالي من أجزاء مختلفة. يمكنك أن تسأل كيف تتوزع التكلفة لتعرف ما الذي تشمله.
- built into the quoteمحسوب ضمن عرض السعر
Already included in the price estimate. Use this phrase to clarify whether a cost or requirement is covered by a quote.
مشمول بالفعل في تقدير السعر. تُستخدم هذه العبارة لتوضيح ما إذا كانت التكلفة أو المتطلبات مشمولة في عرض السعر.
- cutting cornersاختصار خطوات مهمة
Doing something too quickly or cheaply by skipping important steps. It is often used when discussing quality and deadlines.
إنجاز شيء بسرعة أو بتكلفة منخفضة أكثر من اللازم عبر إهمال خطوات مهمة. تُستخدم العبارة غالبًا عند الحديث عن الجودة والمواعيد النهائية.
- calls to actionعبارات الحث على اتخاذ إجراء
Words or buttons that encourage visitors to take a next step, such as contacting a business or making a purchase.
كلمات أو أزرار تشجع الزوار على اتخاذ خطوة تالية، مثل التواصل مع شركة أو إجراء عملية شراء.
- get in touchيتواصل
Contact someone, usually by phone, email, or a website form. It is a natural phrase for discussing how customers can reach a business.
يتصل بشخص، عادةً عبر الهاتف أو البريد الإلكتروني أو نموذج على موقع إلكتروني. وهي عبارة طبيعية عند الحديث عن طرق تواصل العملاء مع شركة.
- rather thanبدلًا من
Used to contrast one thing with another. Here, it contrasts the overall value of the work with simply counting the pages.
تُستخدم للمقارنة بين شيء وآخر. وهنا تقارن القيمة الإجمالية للعمل بمجرد عدّ الصفحات.
الجمل الأساسية6
- 1
Could you walk me through what’s included in that figure?
هل يمكنك أن تشرح لي بالتفصيل ما الذي يشمله هذا المبلغ؟
A polite way to ask for a clear explanation of a price. Reuse it when you want someone to describe what a fee or total includes.
طريقة مهذبة لطلب شرح واضح للسعر. استخدمها عندما تريد من شخص أن يوضح ما الذي تشمله تكلفة أو قيمة إجمالية.
- 2
The six-week schedule is already built into the quote.
الجدول الزمني الممتد لستة أسابيع محسوب بالفعل ضمن عرض السعر.
This explains that the quoted price accounts for a particular timeline. You can adapt it to clarify whether a deadline or other requirement is included in a price.
توضح هذه الجملة أن السعر المعروض يأخذ جدولًا زمنيًا معينًا في الحسبان. يمكنك تعديلها لتوضيح ما إذا كان الموعد النهائي أو أي متطلب آخر مشمولًا في السعر.
- 3
If feedback comes in on time, I can keep things moving without cutting corners; delays in approvals could shift the launch date.
إذا وصلتني الملاحظات في الوقت المحدد، يمكنني مواصلة العمل دون اختصار أي خطوات مهمة؛ أما التأخر في الموافقات فقد يؤجل موعد الإطلاق.
This sentence connects a condition to its likely effect using “if” and “could.” Use this structure to explain how a client’s actions may affect a project timeline or quality.
تربط هذه الجملة شرطًا بأثر محتمل باستخدام “if” و“could”. استخدم هذا التركيب لشرح كيف يمكن أن تؤثر تصرفات العميل في الجدول الزمني للمشروع أو جودته.
- 4
We can’t guarantee a specific increase in sales, of course, but a clearer structure and stronger calls to action should make it easier for visitors to find information and get in touch.
بالطبع، لا يمكننا ضمان زيادة محددة في المبيعات، لكن من المفترض أن يساعد الهيكل الأوضح وعبارات الحث على اتخاذ إجراء الأقوى الزوار على العثور على المعلومات والتواصل معكم بسهولة أكبر.
This balances a cautious disclaimer with a reasonable expectation of value. It is useful when describing likely benefits without promising a specific result.
توازن هذه الجملة بين التحفظ في تقديم ضمان وتوقع معقول للقيمة. وهي مفيدة عند وصف فوائد محتملة من دون الوعد بنتيجة محددة.
- 5
So the fee reflects both the work itself and the chance to make the site more effective, rather than just the number of pages.
إذًا، تعكس التكلفة العمل نفسه والفرصة لجعل الموقع أكثر فاعلية، لا عدد الصفحات فحسب.
This checks understanding by summarizing the main point and contrasting value with a simple measure of quantity. Reuse “reflects both X and Y, rather than just Z” in professional discussions.
تتحقق هذه الجملة من الفهم عبر تلخيص الفكرة الأساسية ومقارنة القيمة بمقياس كمي بسيط. أعد استخدام “reflects both X and Y, rather than just Z” في النقاشات المهنية.
- 6
The number of pages matters, but so do the research, design decisions, setup, and testing that make the whole experience work well.
عدد الصفحات مهم، وكذلك البحث وقرارات التصميم والإعداد والاختبار، فهي ما يجعل التجربة بأكملها ناجحة.
This explains that a project’s value depends on several factors, not just its visible size. Use “X matters, but so do Y” to broaden a discussion of cost or effort.
توضح هذه الجملة أن قيمة المشروع تعتمد على عدة عوامل، لا على حجمه الظاهر فحسب. استخدم “X matters, but so do Y” لتوسيع النقاش حول التكلفة أو الجهد.