Quoting the Rate

Báo giá dự án

After reviewing the scope, Mia explains her project rate and what it covers. Jack asks how the fee relates to the timeline and the value the work will bring to his business.

Sau khi xem xét phạm vi công việc, Mia giải thích mức phí dự án và những hạng mục được bao gồm. Jack hỏi mức phí liên quan thế nào đến tiến độ và giá trị công việc sẽ mang lại cho doanh nghiệp của anh.

Hội thoại9

Quoting the Rate
Mia
Mia

Now that we’ve settled the pages, features, and two rounds of revisions, I can give you a firm project rate. The total would be $6,400.

Giờ chúng ta đã thống nhất về số trang, tính năng và hai vòng chỉnh sửa, tôi có thể báo mức phí cố định cho dự án. Tổng cộng là 6.400 đô la.

Jack
Jack

Thanks for laying it out. Could you walk me through what’s included in that figure? I want to make sure I understand how the fee breaks down.

Cảm ơn cô đã trình bày rõ. Cô có thể giải thích từng khoản trong mức phí đó được không? Tôi muốn chắc rằng mình hiểu phí được tính như thế nào.

Mia
Mia

It covers the design and build for the agreed pages, mobile-friendly layouts, the contact form, and those two revision rounds. I’ll also handle launch support.

Phí bao gồm thiết kế và xây dựng các trang đã thống nhất, bố cục thân thiện với thiết bị di động, biểu mẫu liên hệ và hai vòng chỉnh sửa đó. Tôi cũng sẽ hỗ trợ khi trang web được đưa vào hoạt động.

Jack
Jack

How does the timeline factor into the price? We’re hoping to launch in about six weeks, but I don’t want to rush the work and compromise the quality.

Tiến độ ảnh hưởng thế nào đến giá? Chúng tôi hy vọng sẽ ra mắt trong khoảng sáu tuần nữa, nhưng tôi không muốn công việc bị gấp gáp làm ảnh hưởng đến chất lượng.

Mia
Mia

The six-week schedule is already built into the quote. If feedback comes in on time, I can keep things moving without cutting corners; delays in approvals could shift the launch date.

Tiến độ sáu tuần đã được tính trong báo giá. Nếu tôi nhận được phản hồi đúng hạn, tôi có thể duy trì tiến độ mà không phải làm qua loa; nếu việc phê duyệt bị chậm, ngày ra mắt có thể phải dời lại.

Jack
Jack

That makes sense. I’m also trying to understand the business value. What should we expect this redesign to do beyond giving the site a fresh look?

Tôi hiểu rồi. Tôi cũng muốn hiểu giá trị mà công việc này mang lại cho doanh nghiệp. Ngoài việc giúp trang web trông mới mẻ hơn, chúng tôi nên kỳ vọng bản thiết kế lại này sẽ mang lại điều gì?

Mia
Mia

We can’t guarantee a specific increase in sales, of course, but a clearer structure and stronger calls to action should make it easier for visitors to find information and get in touch.

Tất nhiên, chúng tôi không thể đảm bảo doanh số sẽ tăng một mức cụ thể, nhưng bố cục rõ ràng hơn và lời kêu gọi hành động nổi bật hơn sẽ giúp khách truy cập dễ tìm thông tin và liên hệ hơn.

Jack
Jack

So the fee reflects both the work itself and the chance to make the site more effective, rather than just the number of pages. Is that fair to say?

Vậy mức phí phản ánh cả khối lượng công việc lẫn khả năng giúp trang web hoạt động hiệu quả hơn, chứ không chỉ dựa trên số trang. Nói vậy có đúng không?

Mia
Mia

Exactly. The number of pages matters, but so do the research, design decisions, setup, and testing that make the whole experience work well. That’s what the project rate covers.

Chính xác. Số trang quan trọng, nhưng nghiên cứu, các quyết định thiết kế, khâu thiết lập và kiểm thử để toàn bộ trải nghiệm hoạt động tốt cũng quan trọng không kém. Đó là những gì mức phí dự án bao gồm.

Từ vựng8

  • firm project ratemức phí cố định cho dự án

    A fixed price for completing the agreed project. Use it when you want to confirm that the fee will not change as long as the scope stays the same.

    Mức giá cố định để hoàn thành dự án đã thống nhất. Dùng cụm này khi muốn xác nhận rằng phí sẽ không thay đổi, miễn là phạm vi công việc vẫn như cũ.

  • walk me throughgiải thích từng bước

    Explain something step by step. It is a polite way to ask someone to clarify details.

    Giải thích điều gì đó từng bước. Đây là cách lịch sự để đề nghị ai đó làm rõ các chi tiết.

  • breaks downđược chia thành các khoản

    Shows how a total amount is made up of different parts. You can ask how a fee breaks down to understand what it covers.

    Cho biết tổng số tiền gồm những phần nào. Bạn có thể hỏi phí được chia thành các khoản nào để hiểu phí bao gồm những gì.

  • built into the quoteđã được tính trong báo giá

    Already included in the price estimate. Use this phrase to clarify whether a cost or requirement is covered by a quote.

    Đã được tính vào mức giá ước tính. Dùng cụm này để làm rõ một khoản chi phí hoặc yêu cầu đã được bao gồm trong báo giá hay chưa.

  • cutting cornerslàm qua loa

    Doing something too quickly or cheaply by skipping important steps. It is often used when discussing quality and deadlines.

    Làm việc quá nhanh hoặc quá tiết kiệm bằng cách bỏ qua những bước quan trọng. Cụm này thường được dùng khi nói về chất lượng và thời hạn.

  • calls to actionlời kêu gọi hành động

    Words or buttons that encourage visitors to take a next step, such as contacting a business or making a purchase.

    Những dòng chữ hoặc nút khuyến khích khách truy cập thực hiện bước tiếp theo, chẳng hạn như liên hệ với doanh nghiệp hoặc mua hàng.

  • get in touchliên hệ

    Contact someone, usually by phone, email, or a website form. It is a natural phrase for discussing how customers can reach a business.

    Liên lạc với ai đó, thường qua điện thoại, email hoặc biểu mẫu trên trang web. Đây là cách nói tự nhiên khi thảo luận về cách khách hàng có thể liên hệ với doanh nghiệp.

  • rather thanthay vì

    Used to contrast one thing with another. Here, it contrasts the overall value of the work with simply counting the pages.

    Dùng để đối chiếu điều này với điều khác. Ở đây, cụm từ này đối chiếu giá trị tổng thể của công việc với việc chỉ đếm số trang.

Câu trọng tâm6

  1. 1

    Could you walk me through what’s included in that figure?

    Cô có thể giải thích từng khoản trong mức phí đó được không?

    A polite way to ask for a clear explanation of a price. Reuse it when you want someone to describe what a fee or total includes.

    Đây là cách lịch sự để đề nghị giải thích rõ về giá cả. Bạn có thể dùng lại câu này khi muốn ai đó mô tả một khoản phí hoặc tổng tiền bao gồm những gì.

  2. 2

    The six-week schedule is already built into the quote.

    Tiến độ sáu tuần đã được tính trong báo giá.

    This explains that the quoted price accounts for a particular timeline. You can adapt it to clarify whether a deadline or other requirement is included in a price.

    Câu này giải thích rằng mức giá được báo đã tính đến một tiến độ cụ thể. Bạn có thể điều chỉnh câu này để làm rõ thời hạn hoặc yêu cầu khác đã được tính vào giá hay chưa.

  3. 3

    If feedback comes in on time, I can keep things moving without cutting corners; delays in approvals could shift the launch date.

    Nếu tôi nhận được phản hồi đúng hạn, tôi có thể duy trì tiến độ mà không phải làm qua loa; nếu việc phê duyệt bị chậm, ngày ra mắt có thể phải dời lại.

    This sentence connects a condition to its likely effect using “if” and “could.” Use this structure to explain how a client’s actions may affect a project timeline or quality.

    Câu này dùng “if” và “could” để liên kết một điều kiện với kết quả có thể xảy ra. Hãy dùng cấu trúc này để giải thích hành động của khách hàng có thể ảnh hưởng thế nào đến tiến độ hoặc chất lượng dự án.

  4. 4

    We can’t guarantee a specific increase in sales, of course, but a clearer structure and stronger calls to action should make it easier for visitors to find information and get in touch.

    Tất nhiên, chúng tôi không thể đảm bảo doanh số sẽ tăng một mức cụ thể, nhưng bố cục rõ ràng hơn và lời kêu gọi hành động nổi bật hơn sẽ giúp khách truy cập dễ tìm thông tin và liên hệ hơn.

    This balances a cautious disclaimer with a reasonable expectation of value. It is useful when describing likely benefits without promising a specific result.

    Câu này kết hợp lời lưu ý thận trọng với kỳ vọng hợp lý về giá trị mang lại. Cách diễn đạt này hữu ích khi mô tả những lợi ích có khả năng đạt được mà không hứa hẹn một kết quả cụ thể.

  5. 5

    So the fee reflects both the work itself and the chance to make the site more effective, rather than just the number of pages.

    Vậy mức phí phản ánh cả khối lượng công việc lẫn khả năng giúp trang web hoạt động hiệu quả hơn, chứ không chỉ dựa trên số trang.

    This checks understanding by summarizing the main point and contrasting value with a simple measure of quantity. Reuse “reflects both X and Y, rather than just Z” in professional discussions.

    Câu này kiểm tra xem bạn đã hiểu đúng chưa bằng cách tóm tắt ý chính và đối chiếu giá trị với một thước đo đơn giản về số lượng. Hãy dùng lại cấu trúc “reflects both X and Y, rather than just Z” (phản ánh cả X lẫn Y, chứ không chỉ Z) trong các cuộc trao đổi công việc.

  6. 6

    The number of pages matters, but so do the research, design decisions, setup, and testing that make the whole experience work well.

    Số trang quan trọng, nhưng nghiên cứu, các quyết định thiết kế, khâu thiết lập và kiểm thử để toàn bộ trải nghiệm hoạt động tốt cũng quan trọng không kém.

    This explains that a project’s value depends on several factors, not just its visible size. Use “X matters, but so do Y” to broaden a discussion of cost or effort.

    Câu này giải thích rằng giá trị của một dự án phụ thuộc vào nhiều yếu tố, chứ không chỉ quy mô dễ nhìn thấy. Hãy dùng cấu trúc “X matters, but so do Y” (X quan trọng, nhưng Y cũng vậy) để mở rộng cuộc thảo luận về chi phí hoặc công sức.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.