Quoting the Rate

Озвучивание стоимости

After reviewing the scope, Mia explains her project rate and what it covers. Jack asks how the fee relates to the timeline and the value the work will bring to his business.

Изучив объём работ, Миа объясняет стоимость проекта и что в неё входит. Джек спрашивает, как цена связана со сроками и какую пользу работа принесёт его бизнесу.

Диалог9

Quoting the Rate
Mia
Mia

Now that we’ve settled the pages, features, and two rounds of revisions, I can give you a firm project rate. The total would be $6,400.

Теперь, когда мы согласовали страницы, функции и два раунда правок, я могу назвать точную стоимость проекта. Итого получится 6 400 долларов.

Jack
Jack

Thanks for laying it out. Could you walk me through what’s included in that figure? I want to make sure I understand how the fee breaks down.

Спасибо, что всё подробно объяснили. Можете рассказать, что входит в эту сумму? Хочу убедиться, что понимаю, из чего складывается стоимость.

Mia
Mia

It covers the design and build for the agreed pages, mobile-friendly layouts, the contact form, and those two revision rounds. I’ll also handle launch support.

В неё входят дизайн и разработка согласованных страниц, адаптация для мобильных устройств, форма обратной связи и те самые два раунда правок. Я также возьму на себя поддержку при запуске.

Jack
Jack

How does the timeline factor into the price? We’re hoping to launch in about six weeks, but I don’t want to rush the work and compromise the quality.

Как сроки влияют на цену? Мы надеемся запустить сайт примерно через шесть недель, но не хочу торопить работу и жертвовать качеством.

Mia
Mia

The six-week schedule is already built into the quote. If feedback comes in on time, I can keep things moving without cutting corners; delays in approvals could shift the launch date.

График на шесть недель уже учтён в смете. Если вы будете вовремя присылать отзывы, я смогу поддерживать темп, не жертвуя качеством; задержки с согласованием могут перенести дату запуска.

Jack
Jack

That makes sense. I’m also trying to understand the business value. What should we expect this redesign to do beyond giving the site a fresh look?

Понятно. Я ещё пытаюсь оценить пользу для бизнеса. Чего нам ждать от редизайна, кроме того, что сайт будет выглядеть свежее?

Mia
Mia

We can’t guarantee a specific increase in sales, of course, but a clearer structure and stronger calls to action should make it easier for visitors to find information and get in touch.

Конечно, мы не можем гарантировать конкретный рост продаж, но более понятная структура и заметные призывы к действию помогут посетителям быстрее находить нужную информацию и связываться с вами.

Jack
Jack

So the fee reflects both the work itself and the chance to make the site more effective, rather than just the number of pages. Is that fair to say?

То есть стоимость отражает и саму работу, и возможность сделать сайт эффективнее, а не только количество страниц. Верно?

Mia
Mia

Exactly. The number of pages matters, but so do the research, design decisions, setup, and testing that make the whole experience work well. That’s what the project rate covers.

Именно. Количество страниц имеет значение, но важны и исследования, дизайн-решения, настройка и тестирование — всё то, что помогает сделать взаимодействие с сайтом удобным. Всё это и входит в стоимость проекта.

Словарный запас8

  • firm project rateфиксированная стоимость проекта

    A fixed price for completing the agreed project. Use it when you want to confirm that the fee will not change as long as the scope stays the same.

    Фиксированная цена за выполнение согласованного проекта. Используйте это выражение, чтобы подтвердить, что стоимость не изменится, если объём работ останется прежним.

  • walk me throughподробно рассказать

    Explain something step by step. It is a polite way to ask someone to clarify details.

    Объяснить что-либо шаг за шагом. Это вежливый способ попросить человека пояснить детали.

  • breaks downскладываться из

    Shows how a total amount is made up of different parts. You can ask how a fee breaks down to understand what it covers.

    Показывать, из каких частей состоит общая сумма. Можно спросить, из чего складывается стоимость, чтобы понять, что она включает.

  • built into the quoteуже учтено в смете

    Already included in the price estimate. Use this phrase to clarify whether a cost or requirement is covered by a quote.

    Уже включено в предварительную оценку стоимости. Используйте это выражение, чтобы уточнить, покрывает ли смета какие-либо расходы или требования.

  • cutting cornersжертвовать качеством

    Doing something too quickly or cheaply by skipping important steps. It is often used when discussing quality and deadlines.

    Делать что-либо слишком быстро или дёшево, пропуская важные этапы. Это выражение часто используют, обсуждая качество и сроки.

  • calls to actionпризывы к действию

    Words or buttons that encourage visitors to take a next step, such as contacting a business or making a purchase.

    Текст или кнопки, которые побуждают посетителей сделать следующий шаг, например связаться с компанией или совершить покупку.

  • get in touchсвязаться

    Contact someone, usually by phone, email, or a website form. It is a natural phrase for discussing how customers can reach a business.

    Связаться с кем-либо, обычно по телефону, электронной почте или через форму на сайте. Это естественное выражение, когда речь идёт о том, как клиенты могут обратиться в компанию.

  • rather thanа не

    Used to contrast one thing with another. Here, it contrasts the overall value of the work with simply counting the pages.

    Используется, чтобы противопоставить одно другому. Здесь речь идёт о ценности работы в целом, а не просто о подсчёте страниц.

Ключевые фразы6

  1. 1

    Could you walk me through what’s included in that figure?

    Можете рассказать, что входит в эту сумму?

    A polite way to ask for a clear explanation of a price. Reuse it when you want someone to describe what a fee or total includes.

    Вежливый способ попросить подробно объяснить цену. Используйте эту фразу, когда хотите узнать, что входит в стоимость или общую сумму.

  2. 2

    The six-week schedule is already built into the quote.

    График на шесть недель уже учтён в смете.

    This explains that the quoted price accounts for a particular timeline. You can adapt it to clarify whether a deadline or other requirement is included in a price.

    Эта фраза поясняет, что при расчёте цены учтены определённые сроки. Её можно адаптировать, чтобы уточнить, входит ли в цену срок или другое требование.

  3. 3

    If feedback comes in on time, I can keep things moving without cutting corners; delays in approvals could shift the launch date.

    Если вы будете вовремя присылать отзывы, я смогу поддерживать темп, не жертвуя качеством; задержки с согласованием могут перенести дату запуска.

    This sentence connects a condition to its likely effect using “if” and “could.” Use this structure to explain how a client’s actions may affect a project timeline or quality.

    В этом предложении условие связывается с вероятным последствием с помощью “if” и “could”. Используйте такую конструкцию, чтобы объяснить, как действия клиента могут повлиять на сроки или качество проекта.

  4. 4

    We can’t guarantee a specific increase in sales, of course, but a clearer structure and stronger calls to action should make it easier for visitors to find information and get in touch.

    Конечно, мы не можем гарантировать конкретный рост продаж, но более понятная структура и заметные призывы к действию помогут посетителям быстрее находить нужную информацию и связываться с вами.

    This balances a cautious disclaimer with a reasonable expectation of value. It is useful when describing likely benefits without promising a specific result.

    Здесь осторожная оговорка сочетается с реалистичным ожиданием пользы. Это пригодится, когда нужно описать вероятные преимущества, не обещая конкретного результата.

  5. 5

    So the fee reflects both the work itself and the chance to make the site more effective, rather than just the number of pages.

    То есть стоимость отражает и саму работу, и возможность сделать сайт эффективнее, а не только количество страниц.

    This checks understanding by summarizing the main point and contrasting value with a simple measure of quantity. Reuse “reflects both X and Y, rather than just Z” in professional discussions.

    Так можно проверить, правильно ли вы поняли собеседника: подвести итог и противопоставить ценность простой количественной мере. В профессиональном общении используйте конструкцию “reflects both X and Y, rather than just Z” («отражает и X, и Y, а не только Z»).

  6. 6

    The number of pages matters, but so do the research, design decisions, setup, and testing that make the whole experience work well.

    Количество страниц имеет значение, но важны и исследования, дизайн-решения, настройка и тестирование — всё то, что помогает сделать взаимодействие с сайтом удобным.

    This explains that a project’s value depends on several factors, not just its visible size. Use “X matters, but so do Y” to broaden a discussion of cost or effort.

    Это объясняет, что ценность проекта зависит от нескольких факторов, а не только от его видимого масштаба. Используйте конструкцию “X matters, but so do Y” («X имеет значение, но Y тоже важны»), чтобы расширить обсуждение стоимости или объёма работы.

Вам нравится English Dialogue?

Короткий отзыв в Microsoft Store поможет другим изучающим язык найти это приложение.