Quoting the Rate

Apresentando o preço

After reviewing the scope, Mia explains her project rate and what it covers. Jack asks how the fee relates to the timeline and the value the work will bring to his business.

Depois de revisar o escopo, Mia explica o preço do projeto e o que está incluído. Jack pergunta como o valor se relaciona com o prazo e com os benefícios que o trabalho trará para a empresa dele.

Diálogo9

Quoting the Rate
Mia
Mia

Now that we’ve settled the pages, features, and two rounds of revisions, I can give you a firm project rate. The total would be $6,400.

Agora que definimos as páginas, os recursos e duas rodadas de revisões, posso passar um preço fechado para o projeto. O total seria de US$ 6.400.

Jack
Jack

Thanks for laying it out. Could you walk me through what’s included in that figure? I want to make sure I understand how the fee breaks down.

Obrigado por detalhar tudo. Você poderia me explicar o que está incluído nesse valor? Quero ter certeza de que entendi como o preço se divide.

Mia
Mia

It covers the design and build for the agreed pages, mobile-friendly layouts, the contact form, and those two revision rounds. I’ll also handle launch support.

O valor cobre o design e o desenvolvimento das páginas acordadas, layouts adaptados para dispositivos móveis, o formulário de contato e aquelas duas rodadas de revisões. Também vou cuidar do suporte ao lançamento.

Jack
Jack

How does the timeline factor into the price? We’re hoping to launch in about six weeks, but I don’t want to rush the work and compromise the quality.

Como o prazo influencia o preço? Esperamos lançar em cerca de seis semanas, mas não quero apressar o trabalho e comprometer a qualidade.

Mia
Mia

The six-week schedule is already built into the quote. If feedback comes in on time, I can keep things moving without cutting corners; delays in approvals could shift the launch date.

O prazo de seis semanas já está incluído no orçamento. Se eu receber o feedback dentro do prazo, consigo manter o projeto avançando sem fazer as coisas de qualquer jeito; atrasos nas aprovações podem adiar o lançamento.

Jack
Jack

That makes sense. I’m also trying to understand the business value. What should we expect this redesign to do beyond giving the site a fresh look?

Faz sentido. Também estou tentando entender o valor para a empresa. O que podemos esperar que essa reformulação faça além de dar uma cara nova ao site?

Mia
Mia

We can’t guarantee a specific increase in sales, of course, but a clearer structure and stronger calls to action should make it easier for visitors to find information and get in touch.

É claro que não podemos garantir um aumento específico nas vendas, mas uma estrutura mais clara e chamadas para ação mais eficazes devem facilitar para os visitantes encontrarem informações e entrarem em contato.

Jack
Jack

So the fee reflects both the work itself and the chance to make the site more effective, rather than just the number of pages. Is that fair to say?

Então, o preço reflete tanto o trabalho em si quanto a possibilidade de tornar o site mais eficaz, e não apenas o número de páginas. Posso dizer isso?

Mia
Mia

Exactly. The number of pages matters, but so do the research, design decisions, setup, and testing that make the whole experience work well. That’s what the project rate covers.

Exatamente. O número de páginas importa, mas a pesquisa, as decisões de design, a configuração e os testes que fazem toda a experiência funcionar bem também. É isso que o preço do projeto cobre.

Vocabulário8

  • firm project ratepreço fechado para o projeto

    A fixed price for completing the agreed project. Use it when you want to confirm that the fee will not change as long as the scope stays the same.

    Um preço fixo para concluir o projeto acordado. Use essa expressão quando quiser confirmar que o valor não vai mudar, desde que o escopo permaneça o mesmo.

  • walk me throughme explicar passo a passo

    Explain something step by step. It is a polite way to ask someone to clarify details.

    Explicar algo etapa por etapa. É uma forma educada de pedir que alguém esclareça os detalhes.

  • breaks downse divide

    Shows how a total amount is made up of different parts. You can ask how a fee breaks down to understand what it covers.

    Mostra como um valor total é composto por diferentes partes. Você pode perguntar como um preço se divide para entender o que está incluído.

  • built into the quotejá está incluído no orçamento

    Already included in the price estimate. Use this phrase to clarify whether a cost or requirement is covered by a quote.

    Já faz parte do preço estimado. Use essa expressão para esclarecer se um custo ou requisito está coberto por um orçamento.

  • cutting cornersfazer as coisas de qualquer jeito

    Doing something too quickly or cheaply by skipping important steps. It is often used when discussing quality and deadlines.

    Fazer algo depressa ou por um custo menor, pulando etapas importantes. A expressão costuma ser usada em conversas sobre qualidade e prazos.

  • calls to actionchamadas para ação

    Words or buttons that encourage visitors to take a next step, such as contacting a business or making a purchase.

    Palavras ou botões que incentivam os visitantes a dar o próximo passo, como entrar em contato com uma empresa ou fazer uma compra.

  • get in touchentrar em contato

    Contact someone, usually by phone, email, or a website form. It is a natural phrase for discussing how customers can reach a business.

    Contatar alguém, geralmente por telefone, e-mail ou formulário de um site. É uma expressão natural para falar sobre como clientes podem entrar em contato com uma empresa.

  • rather thane não

    Used to contrast one thing with another. Here, it contrasts the overall value of the work with simply counting the pages.

    Usado para contrastar uma coisa com outra. Aqui, a expressão contrasta o valor geral do trabalho com simplesmente contar as páginas.

Frases-chave6

  1. 1

    Could you walk me through what’s included in that figure?

    Você poderia me explicar o que está incluído nesse valor?

    A polite way to ask for a clear explanation of a price. Reuse it when you want someone to describe what a fee or total includes.

    Uma forma educada de pedir uma explicação clara sobre um preço. Você pode reutilizar essa frase para pedir que alguém descreva o que está incluído em um valor ou preço total.

  2. 2

    The six-week schedule is already built into the quote.

    O prazo de seis semanas já está incluído no orçamento.

    This explains that the quoted price accounts for a particular timeline. You can adapt it to clarify whether a deadline or other requirement is included in a price.

    Essa frase explica que o preço apresentado leva em conta um prazo específico. Você pode adaptá-la para esclarecer se um prazo ou outro requisito está incluído no preço.

  3. 3

    If feedback comes in on time, I can keep things moving without cutting corners; delays in approvals could shift the launch date.

    Se eu receber o feedback dentro do prazo, consigo manter o projeto avançando sem fazer as coisas de qualquer jeito; atrasos nas aprovações podem adiar o lançamento.

    This sentence connects a condition to its likely effect using “if” and “could.” Use this structure to explain how a client’s actions may affect a project timeline or quality.

    Esta frase relaciona uma condição a um provável efeito usando “if” e “could”. Use essa estrutura para explicar como as ações de um cliente podem afetar o prazo ou a qualidade de um projeto.

  4. 4

    We can’t guarantee a specific increase in sales, of course, but a clearer structure and stronger calls to action should make it easier for visitors to find information and get in touch.

    É claro que não podemos garantir um aumento específico nas vendas, mas uma estrutura mais clara e chamadas para ação mais eficazes devem facilitar para os visitantes encontrarem informações e entrarem em contato.

    This balances a cautious disclaimer with a reasonable expectation of value. It is useful when describing likely benefits without promising a specific result.

    Esta frase equilibra uma ressalva prudente com uma expectativa razoável de valor. É útil para descrever benefícios prováveis sem prometer um resultado específico.

  5. 5

    So the fee reflects both the work itself and the chance to make the site more effective, rather than just the number of pages.

    Então, o preço reflete tanto o trabalho em si quanto a possibilidade de tornar o site mais eficaz, e não apenas o número de páginas.

    This checks understanding by summarizing the main point and contrasting value with a simple measure of quantity. Reuse “reflects both X and Y, rather than just Z” in professional discussions.

    Esta frase confirma o entendimento ao resumir o ponto principal e contrastar o valor com uma simples medida de quantidade. Reutilize “reflects both X and Y, rather than just Z” em conversas profissionais.

  6. 6

    The number of pages matters, but so do the research, design decisions, setup, and testing that make the whole experience work well.

    O número de páginas importa, mas a pesquisa, as decisões de design, a configuração e os testes que fazem toda a experiência funcionar bem também.

    This explains that a project’s value depends on several factors, not just its visible size. Use “X matters, but so do Y” to broaden a discussion of cost or effort.

    Esta frase explica que o valor de um projeto depende de vários fatores, não apenas do tamanho que ele aparenta ter. Use “X matters, but so do Y” para ampliar uma conversa sobre custo ou esforço.

Está gostando do English Dialogue?

Uma avaliação rápida na Microsoft Store ajuda outros estudantes a encontrar o aplicativo.