Agreeing on a Recovery Plan
商定補救計劃
Mia offers a revised delivery date, interim updates, and a partial handoff so David can keep his own work moving. They negotiate the details and agree on clear checkpoints.
Mia 提出新的交付日期、階段性進度更新和部分交付方案,讓 David 能繼續推進自己的工作。兩人協商具體安排,並約定明確的檢查節點。
對話11

I’ve mapped out a recovery plan. We can deliver the complete package next Friday, and I’d like to send you the finished data tables by Tuesday so your team can get started.
我已經擬好了補救計劃。我們可以在下週五交付完整的專案檔案,並在週二先把整理好的資料表發給您,讓您的團隊可以先著手推進。
That would help, but I need to understand what “finished data tables” means. Will they be usable on their own, or will my team have to wait for the rest before doing anything?
這確實有幫助,但我需要弄清楚“整理好的資料表”具體指什麼。它們能單獨使用嗎?還是說我的團隊必須等其他內容都交齊後才能開始做事?
They’ll be checked and formatted, with the definitions and notes your analysts need. The final recommendations won’t be included yet, but your team can use the tables to begin its review.
我們會檢查並整理好表格,也會附上分析人員需要的定義和說明。最終建議暫時不會包含在裡面,不過您的團隊可以先用這些表格開始審閱。
All right. Tuesday is useful as long as it’s not another date that slips. What can you commit to, and when will I know if anything changes?
好。只要週二不會又變成一個要延期的日期,這個安排就有幫助。你們能明確承諾什麼?如果情況有變,我什麼時候能知道?
I can commit to sending the tables by 3 p.m. Tuesday. I’ll also email you a progress update by noon Monday, even if there’s no change to report.
我可以承諾在週二下午三點前發出表格。我還會在週一中午前給您傳送進度更新,即使到時沒有新情況也會告知您。
Please make the updates specific. I don’t need a polished report; I need to know what’s done, what’s still at risk, and whether the dates are holding.
請把進度更新寫得具體一些。我不需要精美的報告,只想知道哪些已經完成、哪些仍有風險,以及各項日期是否還按計劃進行。
Understood. I’ll list completed items, open issues, and any risks to the schedule. If something threatens Tuesday or Friday, I’ll contact you right away rather than wait for the next update.
明白。我會列出已完成的事項、尚未解決的問題,以及任何可能影響進度的風險。如果有情況可能影響週二或週五的安排,我會馬上聯絡您,不會等到下一次更新。
That works. One more thing: can you send the tables in a format my analysts can edit? We’d rather not lose a day converting files or chasing down missing details.
可以。還有一點:你能用我方分析人員可以編輯的格式傳送表格嗎?我們不想再花一天轉換檔案格式,或是追問缺少的資訊。
Yes. I’ll send editable spreadsheets with a short guide to the fields and assumptions. If your team spots a gap, send me the question directly, and I’ll get back to you within one business day.
可以。我會傳送可編輯的電子表格,並附上一份簡短的欄位和假設說明。如果您的團隊發現缺漏,可以直接把問題發給我,我會在一個工作日內回覆。
Good. Let’s set a checkpoint for Tuesday at 3:30, after I’ve had a chance to review the tables. We can confirm what’s still outstanding and keep the Friday handoff on track.
很好。我們把檢查時間定在週二三點半吧,那時我應該已經能看過表格了。我們可以確認還剩下哪些工作,並確保週五的交付按計劃進行。
Agreed. I’ll send the tables by 3 p.m. Tuesday, update you Monday at noon, and call you at 3:30 Tuesday. I appreciate you giving us a chance to get this back on track.
說定了。我會在週二下午三點前發出表格,週一中午向您更新進度,並於週二三點半給您打電話。感謝您給我們機會把事情拉回正軌。
詞彙6
- recovery plan補救計劃
A set of steps for getting work back on track after a problem or delay. Here, it includes a revised delivery date and interim work.
指在出現問題或延誤後,為了讓工作重回正軌而採取的一系列步驟。這裡包括調整後的交付日期和階段性工作成果。
- get started開始著手
To begin doing something. David’s team can begin reviewing the data tables before the full package is ready.
指開始做某件事。David 的團隊可以在完整交付內容準備好之前,先開始審閱資料表。
- commit to承諾
To promise that you will do something by a certain time. It is useful for confirming a specific deadline.
指承諾在某個時間之前完成某件事。確認具體截止日期時,這個表達很實用。
- at risk有風險
In danger of not happening as planned. Here, it refers to tasks or dates that might be delayed.
指某件事可能無法按計劃進行。這裡指可能會延誤的任務或日期。
- checkpoint檢查節點
A planned time to review progress and decide what needs to happen next. Here, Mia and David use it to keep the Friday handoff on track.
指事先安排好的時間,用來檢查進度並決定接下來要做什麼。這裡 Mia 和 David 用它來確保週五的階段性交付按計劃進行。
- get this back on track讓事情重回正軌
To return a project or situation to the planned course after a problem. It is often used when discussing a way forward after a delay.
指在出現問題後,讓專案或情況重新按計劃推進。討論延誤後的解決方案時經常會用到這個表達。
關鍵句8
- 1
We can deliver the complete package next Friday, and I’d like to send you the finished data tables by Tuesday so your team can get started.
我們可以在下週五交付完整的專案檔案,我想在週二先把整理好的資料表發給您,讓您的團隊可以開始著手推進。
This sentence offers both a final delivery date and an earlier partial handoff. Reuse the structure “We can deliver X by [date], and I’d like to send you Y by [earlier date]” to keep a client’s work moving.
這句話既提出了最終交付日期,也提出了更早的部分交付安排。可以套用 “We can deliver X by [date], and I’d like to send you Y by [earlier date]” 的句型,讓客戶的工作能夠繼續推進。
- 2
Tuesday is useful as long as it’s not another date that slips.
只要週二不會又變成一個延期的日期,這個安排就有幫助。
This politely accepts a proposed date while making clear that reliability matters. Use “as long as” to state a condition for agreeing to a plan.
這句話禮貌地接受了對方提出的日期,同時表明能否按時兌現很重要。可以用 “as long as” 來說明同意某個計劃的條件。
- 3
I can commit to sending the tables by 3 p.m. Tuesday.
我可以承諾在週二下午三點前把表格發給您。
This is a clear, specific promise about a deliverable and deadline. Reuse “I can commit to [action] by [time]” when confirming what you can realistically deliver.
這句話明確承諾了交付內容和截止時間。確認自己能按時完成什麼時,可以套用 “I can commit to [action] by [time]” 這個句型。
- 4
I’ll list completed items, open issues, and any risks to the schedule.
我會列出已完成的事項、尚未解決的問題,以及任何進度風險。
This sets expectations for a useful progress update by naming the information it will contain. Reuse the list structure to make project updates specific and easy to act on.
這句話透過列明進度更新包含哪些資訊,讓對方清楚這份更新會有什麼內容。套用這種列舉結構,可以讓專案進度更新具體明瞭,也更便於採取行動。
- 5
If something threatens Tuesday or Friday, I’ll contact you right away rather than wait for the next update.
如果有情況可能影響週二或週五的安排,我會馬上聯絡您,不會等到下一次更新。
This explains what will happen if a deadline is at risk and reassures the client they will not be left waiting. The “If…, I’ll…” structure is useful for agreeing on contingency plans.
這句話說明如果截止日期有風險,會採取什麼行動,也讓客戶知道不會一直等不到訊息。“If…, I’ll…” 這個句型很適合用來商定應急方案。
- 6
If your team spots a gap, send me the question directly, and I’ll get back to you within one business day.
如果您的團隊發現有遺漏,請直接把問題發給我,我會在一個工作日內回覆您。
This gives a clear route for raising questions and a response-time commitment. Reuse it to make communication expectations clear during a handoff.
這句話明確說明了如何提出問題,並承諾了回覆時間。交接工作時,可以用它來講清楚雙方的溝通安排。
- 7
Let’s set a checkpoint for Tuesday at 3:30, after I’ve had a chance to review the tables.
我們把檢查節點定在週二三點半吧,那時我應該已經看過表格了。
This proposes a specific follow-up time and explains what will happen before the meeting. Use “Let’s set a checkpoint for [time]” to schedule a progress review.
這句話提出了具體的後續溝通時間,也說明了會前會完成什麼。可以用 “Let’s set a checkpoint for [time]” 來安排進度檢查。
- 8
I’ll send the tables by 3 p.m. Tuesday, update you Monday at noon, and call you at 3:30 Tuesday.
我會在週二下午三點前發出表格,週一中午向您更新進度,並於週二三點半給您打電話。
This summarizes the agreed actions and dates, helping both people leave with the same understanding. Reuse this kind of three-part summary to confirm a negotiated plan.
這句話概括了雙方商定的行動和日期,確保兩人對計劃的理解一致。可以用這種三部分總結來確認協商好的安排。