Agreeing on a Recovery Plan

Einen Maßnahmenplan zur Aufholjagd vereinbaren

Mia offers a revised delivery date, interim updates, and a partial handoff so David can keep his own work moving. They negotiate the details and agree on clear checkpoints.

Mia schlägt einen neuen Liefertermin, Zwischenstände und eine Teillieferung vor, damit David seine Arbeit fortsetzen kann. Sie handeln die Einzelheiten aus und vereinbaren klare Kontrolltermine.

Dialog11

Agreeing on a Recovery Plan
Mia
Mia

I’ve mapped out a recovery plan. We can deliver the complete package next Friday, and I’d like to send you the finished data tables by Tuesday so your team can get started.

Ich habe einen Maßnahmenplan ausgearbeitet. Wir können das vollständige Paket nächsten Freitag liefern. Außerdem würde ich Ihnen gern bis Dienstag die fertigen Datentabellen schicken, damit Ihr Team schon loslegen kann.

David
David

That would help, but I need to understand what “finished data tables” means. Will they be usable on their own, or will my team have to wait for the rest before doing anything?

Das wäre hilfreich, aber ich muss wissen, was Sie mit „fertigen Datentabellen“ meinen. Kann man die Tabellen für sich allein verwenden, oder muss mein Team warten, bis der Rest fertig ist, bevor es irgendetwas tun kann?

Mia
Mia

They’ll be checked and formatted, with the definitions and notes your analysts need. The final recommendations won’t be included yet, but your team can use the tables to begin its review.

Sie werden geprüft und formatiert sein und die Definitionen und Anmerkungen enthalten, die Ihre Analysten brauchen. Die endgültigen Empfehlungen sind noch nicht dabei, aber Ihr Team kann anhand der Tabellen schon mit der Prüfung beginnen.

David
David

All right. Tuesday is useful as long as it’s not another date that slips. What can you commit to, and when will I know if anything changes?

In Ordnung. Dienstag wäre hilfreich, solange sich der Termin nicht wieder verschiebt. Was können Sie verbindlich zusagen, und wann erfahre ich, falls sich etwas ändert?

Mia
Mia

I can commit to sending the tables by 3 p.m. Tuesday. I’ll also email you a progress update by noon Monday, even if there’s no change to report.

Ich kann verbindlich zusagen, Ihnen die Tabellen bis Dienstag um 15 Uhr zu schicken. Außerdem maile ich Ihnen bis Montagmittag einen Zwischenstand, auch wenn es nichts Neues zu berichten gibt.

David
David

Please make the updates specific. I don’t need a polished report; I need to know what’s done, what’s still at risk, and whether the dates are holding.

Bitte halten Sie die Updates konkret. Ich brauche keinen ausgefeilten Bericht, sondern muss wissen, was erledigt ist, was noch gefährdet ist und ob die Termine eingehalten werden können.

Mia
Mia

Understood. I’ll list completed items, open issues, and any risks to the schedule. If something threatens Tuesday or Friday, I’ll contact you right away rather than wait for the next update.

Verstanden. Ich führe die erledigten Punkte, offenen Fragen und alle Terminrisiken auf. Falls etwas den Dienstag- oder Freitagstermin gefährdet, melde ich mich sofort bei Ihnen, statt bis zum nächsten Update zu warten.

David
David

That works. One more thing: can you send the tables in a format my analysts can edit? We’d rather not lose a day converting files or chasing down missing details.

Das passt. Noch etwas: Können Sie die Tabellen in einem Format schicken, das meine Analysten bearbeiten können? Wir möchten ungern einen Tag damit verlieren, Dateien umzuwandeln oder fehlenden Informationen hinterherzulaufen.

Mia
Mia

Yes. I’ll send editable spreadsheets with a short guide to the fields and assumptions. If your team spots a gap, send me the question directly, and I’ll get back to you within one business day.

Ja. Ich schicke bearbeitbare Tabellen mit einer kurzen Erläuterung zu den Feldern und Annahmen. Wenn Ihrem Team etwas fehlt, schicken Sie mir die Frage direkt, und ich melde mich innerhalb eines Werktags zurück.

David
David

Good. Let’s set a checkpoint for Tuesday at 3:30, after I’ve had a chance to review the tables. We can confirm what’s still outstanding and keep the Friday handoff on track.

Gut. Vereinbaren wir für Dienstag um 15:30 Uhr einen Kontrolltermin, nachdem ich die Tabellen geprüft habe. Dann können wir klären, was noch aussteht, und dafür sorgen, dass die Übergabe am Freitag im Zeitplan bleibt.

Mia
Mia

Agreed. I’ll send the tables by 3 p.m. Tuesday, update you Monday at noon, and call you at 3:30 Tuesday. I appreciate you giving us a chance to get this back on track.

Einverstanden. Ich schicke Ihnen die Tabellen bis Dienstag um 15 Uhr, gebe Ihnen Montagmittag einen Zwischenstand und rufe Sie Dienstag um 15:30 Uhr an. Danke, dass Sie uns die Gelegenheit geben, das wieder auf Kurs zu bringen.

Wortschatz6

  • recovery planMaßnahmenplan zur Aufholjagd

    A set of steps for getting work back on track after a problem or delay. Here, it includes a revised delivery date and interim work.

    Eine Reihe von Schritten, mit denen man nach einem Problem oder einer Verzögerung die Arbeit wieder auf Kurs bringt. Hier umfasst der Plan einen neuen Liefertermin und Zwischenergebnisse.

  • get startedloslegen

    To begin doing something. David’s team can begin reviewing the data tables before the full package is ready.

    Mit etwas anfangen. Davids Team kann mit der Prüfung der Datentabellen beginnen, bevor das vollständige Paket fertig ist.

  • commit tosich verpflichten zu

    To promise that you will do something by a certain time. It is useful for confirming a specific deadline.

    Versprechen, etwas bis zu einem bestimmten Zeitpunkt zu erledigen. Damit lässt sich ein konkreter Termin verbindlich bestätigen.

  • at riskgefährdet sein

    In danger of not happening as planned. Here, it refers to tasks or dates that might be delayed.

    Es besteht die Gefahr, dass etwas nicht wie geplant klappt. Hier geht es um Aufgaben oder Termine, die sich möglicherweise verzögern.

  • checkpointKontrolltermin

    A planned time to review progress and decide what needs to happen next. Here, Mia and David use it to keep the Friday handoff on track.

    Ein geplanter Zeitpunkt, um den Fortschritt zu prüfen und zu entscheiden, was als Nächstes passieren muss. Hier nutzen Mia und David ihn, damit die Übergabe am Freitag im Zeitplan bleibt.

  • get this back on tracketwas wieder auf Kurs bringen

    To return a project or situation to the planned course after a problem. It is often used when discussing a way forward after a delay.

    Ein Projekt oder eine Situation nach einem Problem wieder wie geplant voranbringen. Die Wendung wird oft verwendet, wenn es nach einer Verzögerung um die nächsten Schritte geht.

Wichtige Sätze8

  1. 1

    We can deliver the complete package next Friday, and I’d like to send you the finished data tables by Tuesday so your team can get started.

    Wir können das vollständige Paket nächsten Freitag liefern. Außerdem würde ich Ihnen gern bis Dienstag die fertigen Datentabellen schicken, damit Ihr Team schon loslegen kann.

    This sentence offers both a final delivery date and an earlier partial handoff. Reuse the structure “We can deliver X by [date], and I’d like to send you Y by [earlier date]” to keep a client’s work moving.

    Dieser Satz nennt sowohl den endgültigen Liefertermin als auch eine frühere Teillieferung. Du kannst die Struktur “We can deliver X by [date], and I’d like to send you Y by [earlier date]” wiederverwenden, damit die Arbeit eines Kunden weitergehen kann.

  2. 2

    Tuesday is useful as long as it’s not another date that slips.

    Dienstag wäre hilfreich, solange sich der Termin nicht wieder verschiebt.

    This politely accepts a proposed date while making clear that reliability matters. Use “as long as” to state a condition for agreeing to a plan.

    Damit wird ein vorgeschlagener Termin höflich angenommen und zugleich klargemacht, dass Verlässlichkeit wichtig ist. Mit “as long as” nennst du eine Bedingung, unter der du einem Plan zustimmst.

  3. 3

    I can commit to sending the tables by 3 p.m. Tuesday.

    Ich kann verbindlich zusagen, Ihnen die Tabellen bis Dienstag um 15 Uhr zu schicken.

    This is a clear, specific promise about a deliverable and deadline. Reuse “I can commit to [action] by [time]” when confirming what you can realistically deliver.

    Das ist ein klares, konkretes Versprechen zu einem Ergebnis und einem Termin. Du kannst “I can commit to [action] by [time]” wiederverwenden, wenn du bestätigst, was du realistisch liefern kannst.

  4. 4

    I’ll list completed items, open issues, and any risks to the schedule.

    Ich führe die erledigten Punkte, offenen Fragen und alle Terminrisiken auf.

    This sets expectations for a useful progress update by naming the information it will contain. Reuse the list structure to make project updates specific and easy to act on.

    Damit wird klar, was ein hilfreiches Update zum Fortschritt enthalten wird. Die Aufzählung kannst du wiederverwenden, um Projektupdates konkret und leicht umsetzbar zu gestalten.

  5. 5

    If something threatens Tuesday or Friday, I’ll contact you right away rather than wait for the next update.

    Falls etwas den Dienstag- oder Freitagstermin gefährdet, melde ich mich sofort bei Ihnen, statt bis zum nächsten Update zu warten.

    This explains what will happen if a deadline is at risk and reassures the client they will not be left waiting. The “If…, I’ll…” structure is useful for agreeing on contingency plans.

    Der Satz erklärt, was passiert, falls ein Termin gefährdet ist, und versichert dem Kunden, dass er nicht auf dem Laufenden gehalten wird. Die Struktur “If…, I’ll…” ist nützlich, wenn ihr Notfallpläne vereinbart.

  6. 6

    If your team spots a gap, send me the question directly, and I’ll get back to you within one business day.

    Wenn Ihrem Team etwas fehlt, schicken Sie mir die Frage direkt, und ich melde mich innerhalb eines Werktags zurück.

    This gives a clear route for raising questions and a response-time commitment. Reuse it to make communication expectations clear during a handoff.

    Der Satz nennt einen klaren Weg, Fragen zu stellen, und sagt zu, wann eine Antwort kommt. Du kannst ihn wiederverwenden, um bei einer Übergabe klare Erwartungen an die Kommunikation zu schaffen.

  7. 7

    Let’s set a checkpoint for Tuesday at 3:30, after I’ve had a chance to review the tables.

    Vereinbaren wir für Dienstag um 15:30 Uhr einen Kontrolltermin, nachdem ich die Tabellen geprüft habe.

    This proposes a specific follow-up time and explains what will happen before the meeting. Use “Let’s set a checkpoint for [time]” to schedule a progress review.

    Damit wird ein konkreter Zeitpunkt für ein Folgegespräch vorgeschlagen und erklärt, was davor passiert. Mit “Let’s set a checkpoint for [time]” kannst du eine Besprechung zur Fortschrittskontrolle vereinbaren.

  8. 8

    I’ll send the tables by 3 p.m. Tuesday, update you Monday at noon, and call you at 3:30 Tuesday.

    Ich schicke Ihnen die Tabellen bis Dienstag um 15 Uhr, gebe Ihnen Montagmittag einen Zwischenstand und rufe Sie Dienstag um 15:30 Uhr an.

    This summarizes the agreed actions and dates, helping both people leave with the same understanding. Reuse this kind of three-part summary to confirm a negotiated plan.

    Der Satz fasst die vereinbarten Aufgaben und Termine zusammen, damit beide mit demselben Verständnis auseinandergehen. Du kannst eine solche Zusammenfassung in drei Teilen verwenden, um einen ausgehandelten Plan zu bestätigen.

Gefällt Ihnen English Dialogue?

Eine kurze Bewertung im Microsoft Store hilft anderen Lernenden, die App zu finden.