Agreeing on a Recovery Plan
立て直し計画の合意
Mia offers a revised delivery date, interim updates, and a partial handoff so David can keep his own work moving. They negotiate the details and agree on clear checkpoints.
ミアは納期を改めて提示し、デイビッドが自分の仕事を進められるよう、途中経過の報告と一部成果物の先行納品を提案します。二人は詳細を調整し、明確な確認のタイミングに合意します。
会話11

I’ve mapped out a recovery plan. We can deliver the complete package next Friday, and I’d like to send you the finished data tables by Tuesday so your team can get started.
立て直し計画をまとめました。完成版一式は来週の金曜日に納品できます。それと、火曜日までに完成したデータ表をお送りしたいと思っています。そうすれば、御社のチームですぐに作業を始められます。
That would help, but I need to understand what “finished data tables” means. Will they be usable on their own, or will my team have to wait for the rest before doing anything?
それは助かります。ただ、「完成したデータ表」が具体的にどういう状態なのか確認したいです。それだけで使えるのでしょうか。それとも、何か始めるには残りの納品を待つ必要がありますか?
They’ll be checked and formatted, with the definitions and notes your analysts need. The final recommendations won’t be included yet, but your team can use the tables to begin its review.
確認と書式設定を済ませ、分析担当の方に必要な定義と注記も付けます。最終的な提言はまだ含まれませんが、表を使ってレビューを始めていただけます。
All right. Tuesday is useful as long as it’s not another date that slips. What can you commit to, and when will I know if anything changes?
わかりました。火曜日なら助かりますが、また延期になるようでは困ります。何を確約できますか? それから、予定に変更があった場合、いつ知らせてもらえますか?
I can commit to sending the tables by 3 p.m. Tuesday. I’ll also email you a progress update by noon Monday, even if there’s no change to report.
火曜日の午後3時までに表をお送りすることをお約束できます。また、報告する変更がなくても、月曜日の正午までに進捗状況をメールでお知らせします。
Please make the updates specific. I don’t need a polished report; I need to know what’s done, what’s still at risk, and whether the dates are holding.
報告は具体的にお願いします。きれいに整ったレポートは必要ありません。何が終わっていて、何にまだリスクがあり、予定どおり進んでいるかが知りたいです。
Understood. I’ll list completed items, open issues, and any risks to the schedule. If something threatens Tuesday or Friday, I’ll contact you right away rather than wait for the next update.
承知しました。完了した項目、未解決の問題、スケジュールに影響するリスクをまとめます。火曜日か金曜日の予定に支障が出そうなことがあれば、次の報告を待たずにすぐご連絡します。
That works. One more thing: can you send the tables in a format my analysts can edit? We’d rather not lose a day converting files or chasing down missing details.
それで大丈夫です。もう一点、分析担当が編集できる形式で表を送ってもらえますか? ファイルの変換に丸一日かかったり、不足している情報を確認するのに時間を取られたりするのは避けたいです。
Yes. I’ll send editable spreadsheets with a short guide to the fields and assumptions. If your team spots a gap, send me the question directly, and I’ll get back to you within one business day.
はい。項目と前提条件を簡単に説明したガイドを添えて、編集可能なスプレッドシートをお送りします。チームで不足に気づいたら、質問を直接私に送ってください。1営業日以内に返信します。
Good. Let’s set a checkpoint for Tuesday at 3:30, after I’ve had a chance to review the tables. We can confirm what’s still outstanding and keep the Friday handoff on track.
いいですね。表を確認する時間を取ったあと、火曜日の3時半に進捗確認をしましょう。残っている作業を確認して、金曜日の納品に間に合うよう進められます。
Agreed. I’ll send the tables by 3 p.m. Tuesday, update you Monday at noon, and call you at 3:30 Tuesday. I appreciate you giving us a chance to get this back on track.
承知しました。火曜日の午後3時までに表をお送りし、月曜日の正午に進捗をご報告して、火曜日の3時半にお電話します。遅れを取り戻す機会をいただき、ありがとうございます。
語彙6
- recovery plan立て直し計画
A set of steps for getting work back on track after a problem or delay. Here, it includes a revised delivery date and interim work.
問題や遅れが起きたあと、作業を予定どおり進めるための手順や計画のことです。ここでは、新しい納期や途中段階の成果物が含まれています。
- get started作業を始める
To begin doing something. David’s team can begin reviewing the data tables before the full package is ready.
何かを始めるという意味です。デイビッドのチームは、完成版一式がそろう前にデータ表の確認を始められます。
- commit to〜を確約する
To promise that you will do something by a certain time. It is useful for confirming a specific deadline.
決められた期限までに何かをすると約束することです。具体的な納期を確認するときに便利な表現です。
- at riskリスクがある
In danger of not happening as planned. Here, it refers to tasks or dates that might be delayed.
予定どおりに実現しない可能性があるという意味です。ここでは、遅れる可能性のある作業や日程を指します。
- checkpoint進捗確認のタイミング
A planned time to review progress and decide what needs to happen next. Here, Mia and David use it to keep the Friday handoff on track.
進み具合を確認し、次に何をするか決めるために、あらかじめ設ける時間のことです。ここでは、ミアとデイビッドが金曜日の納品に間に合うように進めるために設定しています。
- get this back on track立て直す
To return a project or situation to the planned course after a problem. It is often used when discussing a way forward after a delay.
問題が起きたあと、プロジェクトや状況を予定していた軌道に戻すことです。遅れが生じたあと、今後の進め方を話し合うときによく使います。
重要な文8
- 1
We can deliver the complete package next Friday, and I’d like to send you the finished data tables by Tuesday so your team can get started.
完成版一式は来週の金曜日に納品できます。それと、火曜日までに完成したデータ表をお送りしたいと思っています。そうすれば、御社のチームですぐに作業を始められます。
This sentence offers both a final delivery date and an earlier partial handoff. Reuse the structure “We can deliver X by [date], and I’d like to send you Y by [earlier date]” to keep a client’s work moving.
この文では、最終納品の日程と、それより前に一部の成果物を渡すことの両方を提案しています。「We can deliver X by [date], and I’d like to send you Y by [earlier date]」(Xは[日付]までに納品でき、Yはそれより早い[日付]までにお送りしたいと思います)という形を使うと、取引先の作業を止めずに進められます。
- 2
Tuesday is useful as long as it’s not another date that slips.
火曜日なら助かりますが、また延期になるようでは困ります。
This politely accepts a proposed date while making clear that reliability matters. Use “as long as” to state a condition for agreeing to a plan.
提案された日程を丁寧に受け入れつつ、約束どおりに進むことが大切だと伝える表現です。「as long as」(〜である限り)を使って、計画に同意する条件を示せます。
- 3
I can commit to sending the tables by 3 p.m. Tuesday.
火曜日の午後3時までに表をお送りすることをお約束できます。
This is a clear, specific promise about a deliverable and deadline. Reuse “I can commit to [action] by [time]” when confirming what you can realistically deliver.
成果物と期限を明確にして、具体的に約束する表現です。現実的に対応できる内容を確認するときは、「I can commit to [action] by [time]」([時刻]までに[行動]することをお約束できます)という形を使ってみましょう。
- 4
I’ll list completed items, open issues, and any risks to the schedule.
完了した項目、未解決の問題、スケジュールに影響するリスクをまとめます。
This sets expectations for a useful progress update by naming the information it will contain. Reuse the list structure to make project updates specific and easy to act on.
進捗報告に何が含まれるかを具体的に伝え、相手の期待を明確にする文です。このように項目を列挙すると、プロジェクトの状況が具体的になり、次の対応にもつなげやすくなります。
- 5
If something threatens Tuesday or Friday, I’ll contact you right away rather than wait for the next update.
火曜日か金曜日の予定に支障が出そうなことがあれば、次の報告を待たずにすぐご連絡します。
This explains what will happen if a deadline is at risk and reassures the client they will not be left waiting. The “If…, I’ll…” structure is useful for agreeing on contingency plans.
期限に間に合わない恐れがある場合の対応を説明し、相手を待たせたままにしないと伝える表現です。「If…, I’ll…」(もし〜なら、…します)という形は、問題が起きた場合の対応を決めるのに役立ちます。
- 6
If your team spots a gap, send me the question directly, and I’ll get back to you within one business day.
チームで不足に気づいたら、質問を直接私に送ってください。1営業日以内に返信します。
This gives a clear route for raising questions and a response-time commitment. Reuse it to make communication expectations clear during a handoff.
質問の伝え方と、返信までの時間を明確に伝える表現です。成果物を引き継ぐ際に、連絡方法や返信の目安を共有するのに使えます。
- 7
Let’s set a checkpoint for Tuesday at 3:30, after I’ve had a chance to review the tables.
表を確認する時間を取ったあと、火曜日の3時半に進捗確認をしましょう。
This proposes a specific follow-up time and explains what will happen before the meeting. Use “Let’s set a checkpoint for [time]” to schedule a progress review.
具体的な確認の日時を提案し、それまでに何をするかも伝える文です。「Let’s set a checkpoint for [time]」([時刻]に進捗確認を設定しましょう)を使うと、進捗を見直す予定を決められます。
- 8
I’ll send the tables by 3 p.m. Tuesday, update you Monday at noon, and call you at 3:30 Tuesday.
火曜日の午後3時までに表をお送りし、月曜日の正午に進捗をご報告して、火曜日の3時半にお電話します。
This summarizes the agreed actions and dates, helping both people leave with the same understanding. Reuse this kind of three-part summary to confirm a negotiated plan.
合意した対応と日程をまとめることで、二人が同じ理解を持って話し合いを終えられます。このように3つの項目をまとめて伝えると、調整した計画を確認できます。