Agreeing on a Recovery Plan

Согласование плана восстановления

Mia offers a revised delivery date, interim updates, and a partial handoff so David can keep his own work moving. They negotiate the details and agree on clear checkpoints.

Мия предлагает новую дату поставки, промежуточные обновления и частичную передачу материалов, чтобы Дэвид мог продолжать свою работу. Они обсуждают детали и договариваются о чётких контрольных точках.

Диалог11

Agreeing on a Recovery Plan
Mia
Mia

I’ve mapped out a recovery plan. We can deliver the complete package next Friday, and I’d like to send you the finished data tables by Tuesday so your team can get started.

Я составила план восстановления. Мы можем передать полный пакет в следующую пятницу, а во вторник я хотела бы отправить вам готовые таблицы данных, чтобы ваша команда могла приступить к работе.

David
David

That would help, but I need to understand what “finished data tables” means. Will they be usable on their own, or will my team have to wait for the rest before doing anything?

Это помогло бы, но мне нужно понять, что именно означает «готовые таблицы данных». Ими можно будет пользоваться отдельно или моей команде придётся ждать остальную часть, прежде чем что-то делать?

Mia
Mia

They’ll be checked and formatted, with the definitions and notes your analysts need. The final recommendations won’t be included yet, but your team can use the tables to begin its review.

Они будут проверены и отформатированы, в них будут определения и примечания, необходимые вашим аналитикам. Итоговых рекомендаций пока не будет, но ваша команда сможет использовать таблицы, чтобы начать проверку.

David
David

All right. Tuesday is useful as long as it’s not another date that slips. What can you commit to, and when will I know if anything changes?

Хорошо. Вторник подходит, если только это не очередная дата, которая будет перенесена. Что вы можете гарантировать и когда я узнаю, если что-то изменится?

Mia
Mia

I can commit to sending the tables by 3 p.m. Tuesday. I’ll also email you a progress update by noon Monday, even if there’s no change to report.

Я могу гарантировать отправку таблиц до 15:00 во вторник. Я также отправлю вам по электронной почте обновление о ходе работы до полудня в понедельник, даже если сообщать будет не о чем.

David
David

Please make the updates specific. I don’t need a polished report; I need to know what’s done, what’s still at risk, and whether the dates are holding.

Пожалуйста, пусть обновления будут конкретными. Мне не нужен безупречно оформленный отчёт; мне нужно знать, что уже сделано, что по-прежнему под угрозой и соблюдаются ли сроки.

Mia
Mia

Understood. I’ll list completed items, open issues, and any risks to the schedule. If something threatens Tuesday or Friday, I’ll contact you right away rather than wait for the next update.

Поняла. Я перечислю выполненные задачи, нерешённые вопросы и все риски для графика. Если что-то поставит под угрозу вторник или пятницу, я сразу свяжусь с вами, а не буду ждать следующего обновления.

David
David

That works. One more thing: can you send the tables in a format my analysts can edit? We’d rather not lose a day converting files or chasing down missing details.

Хорошо. И ещё один момент: можете отправить таблицы в формате, который мои аналитики смогут редактировать? Нам бы не хотелось терять день на конвертацию файлов или поиски недостающих деталей.

Mia
Mia

Yes. I’ll send editable spreadsheets with a short guide to the fields and assumptions. If your team spots a gap, send me the question directly, and I’ll get back to you within one business day.

Да. Я отправлю редактируемые электронные таблицы с кратким руководством по полям и исходным допущениям. Если ваша команда заметит пробел, отправьте мне вопрос напрямую, и я отвечу в течение одного рабочего дня.

David
David

Good. Let’s set a checkpoint for Tuesday at 3:30, after I’ve had a chance to review the tables. We can confirm what’s still outstanding and keep the Friday handoff on track.

Хорошо. Давайте назначим контрольную точку на вторник, на 15:30, после того как я успею просмотреть таблицы. Мы подтвердим, что ещё осталось сделать, и сохраним план передачи материалов в пятницу.

Mia
Mia

Agreed. I’ll send the tables by 3 p.m. Tuesday, update you Monday at noon, and call you at 3:30 Tuesday. I appreciate you giving us a chance to get this back on track.

Договорились. Я отправлю таблицы до 15:00 во вторник, сообщу вам о ходе работы в понедельник в полдень и позвоню во вторник в 15:30. Спасибо, что дали нам возможность снова направить этот проект по плану.

Словарный запас6

  • recovery planплан восстановления

    A set of steps for getting work back on track after a problem or delay. Here, it includes a revised delivery date and interim work.

    Набор шагов, который помогает вернуть работу в нормальное русло после проблемы или задержки. В данном случае он включает новую дату поставки и промежуточную передачу материалов.

  • get startedприступить к работе

    To begin doing something. David’s team can begin reviewing the data tables before the full package is ready.

    Начать что-либо делать. Команда Дэвида может начать проверять таблицы данных ещё до того, как будет готов полный пакет.

  • commit toгарантировать выполнение

    To promise that you will do something by a certain time. It is useful for confirming a specific deadline.

    Пообещать сделать что-либо к определённому сроку. Это выражение полезно, когда нужно подтвердить конкретный дедлайн.

  • at riskпод угрозой

    In danger of not happening as planned. Here, it refers to tasks or dates that might be delayed.

    Есть риск, что что-либо не произойдёт согласно плану. Здесь речь идёт о задачах или сроках, которые могут быть отложены.

  • checkpointконтрольная точка

    A planned time to review progress and decide what needs to happen next. Here, Mia and David use it to keep the Friday handoff on track.

    Запланированный момент для проверки хода работы и определения следующих шагов. Здесь Мия и Дэвид используют её, чтобы передача материалов в пятницу шла по плану.

  • get this back on trackснова направить ситуацию по плану

    To return a project or situation to the planned course after a problem. It is often used when discussing a way forward after a delay.

    Вернуть проект или ситуацию к запланированному ходу после проблемы. Это выражение часто используют, обсуждая дальнейшие действия после задержки.

Ключевые фразы8

  1. 1

    We can deliver the complete package next Friday, and I’d like to send you the finished data tables by Tuesday so your team can get started.

    Мы можем передать полный пакет в следующую пятницу, а во вторник я хотела бы отправить вам готовые таблицы данных, чтобы ваша команда могла приступить к работе.

    This sentence offers both a final delivery date and an earlier partial handoff. Reuse the structure “We can deliver X by [date], and I’d like to send you Y by [earlier date]” to keep a client’s work moving.

    В этом предложении указаны и окончательная дата передачи, и более ранняя частичная передача материалов. Используйте структуру “We can deliver X by [date], and I’d like to send you Y by [earlier date]”, чтобы клиент мог продолжать работу.

  2. 2

    Tuesday is useful as long as it’s not another date that slips.

    Вторник подходит, если только это не очередная дата, которая будет перенесена.

    This politely accepts a proposed date while making clear that reliability matters. Use “as long as” to state a condition for agreeing to a plan.

    Так вы вежливо принимаете предложенную дату, одновременно подчёркивая важность надёжности. Используйте “as long as”, чтобы указать условие согласия с планом.

  3. 3

    I can commit to sending the tables by 3 p.m. Tuesday.

    Я могу гарантировать отправку таблиц до 15:00 во вторник.

    This is a clear, specific promise about a deliverable and deadline. Reuse “I can commit to [action] by [time]” when confirming what you can realistically deliver.

    Это чёткое и конкретное обещание относительно результата и срока. Используйте “I can commit to [action] by [time]”, когда подтверждаете, что именно вы реально можете предоставить.

  4. 4

    I’ll list completed items, open issues, and any risks to the schedule.

    Я перечислю выполненные задачи, нерешённые вопросы и все риски для графика.

    This sets expectations for a useful progress update by naming the information it will contain. Reuse the list structure to make project updates specific and easy to act on.

    Так вы заранее объясняете, какую информацию будет содержать полезное обновление о ходе работы. Используйте такую структуру списка, чтобы обновления по проекту были конкретными и помогали определить дальнейшие действия.

  5. 5

    If something threatens Tuesday or Friday, I’ll contact you right away rather than wait for the next update.

    Если что-то поставит под угрозу вторник или пятницу, я сразу свяжусь с вами, а не буду ждать следующего обновления.

    This explains what will happen if a deadline is at risk and reassures the client they will not be left waiting. The “If…, I’ll…” structure is useful for agreeing on contingency plans.

    Здесь объясняется, что произойдёт, если срок окажется под угрозой, и клиенту гарантируется, что ему не придётся ждать. Структура “If…, I’ll…” полезна при согласовании планов на случай непредвиденных обстоятельств.

  6. 6

    If your team spots a gap, send me the question directly, and I’ll get back to you within one business day.

    Если ваша команда заметит пробел, отправьте мне вопрос напрямую, и я отвечу в течение одного рабочего дня.

    This gives a clear route for raising questions and a response-time commitment. Reuse it to make communication expectations clear during a handoff.

    Здесь указан понятный способ задавать вопросы и обязательство ответить в определённый срок. Используйте эту конструкцию, чтобы чётко обозначить правила общения во время передачи материалов.

  7. 7

    Let’s set a checkpoint for Tuesday at 3:30, after I’ve had a chance to review the tables.

    Давайте назначим контрольную точку на вторник, на 15:30, после того как я успею просмотреть таблицы.

    This proposes a specific follow-up time and explains what will happen before the meeting. Use “Let’s set a checkpoint for [time]” to schedule a progress review.

    Так вы предлагаете конкретное время для последующего обсуждения и объясняете, что произойдёт до встречи. Используйте “Let’s set a checkpoint for [time]”, чтобы назначить проверку хода работы.

  8. 8

    I’ll send the tables by 3 p.m. Tuesday, update you Monday at noon, and call you at 3:30 Tuesday.

    Я отправлю таблицы до 15:00 во вторник, сообщу вам о ходе работы в понедельник в полдень и позвоню во вторник в 15:30.

    This summarizes the agreed actions and dates, helping both people leave with the same understanding. Reuse this kind of three-part summary to confirm a negotiated plan.

    Так вы подводите итог согласованным действиям и срокам, благодаря чему у обеих сторон остаётся одинаковое понимание договорённостей. Используйте такой трёхчастный итог, чтобы подтвердить согласованный план.

Вам нравится English Dialogue?

Короткий отзыв в Microsoft Store поможет другим изучающим язык найти это приложение.