Agreeing on a Recovery Plan
การตกลงแผนกู้สถานการณ์
Mia offers a revised delivery date, interim updates, and a partial handoff so David can keep his own work moving. They negotiate the details and agree on clear checkpoints.
มีอาเสนอวันส่งมอบใหม่ การอัปเดตความคืบหน้าระหว่างทาง และการส่งมอบงานบางส่วน เพื่อให้เดวิดเดินหน้างานของทีมต่อได้ ทั้งสองเจรจารายละเอียดและตกลงจุดตรวจสอบความคืบหน้าที่ชัดเจน
บทสนทนา11

I’ve mapped out a recovery plan. We can deliver the complete package next Friday, and I’d like to send you the finished data tables by Tuesday so your team can get started.
ฉันวางแผนกู้สถานการณ์ไว้แล้ว เราสามารถส่งมอบงานทั้งหมดได้ในวันศุกร์หน้า และฉันอยากส่งตารางข้อมูลที่เสร็จแล้วให้คุณภายในวันอังคาร เพื่อให้ทีมของคุณเริ่มงานได้
That would help, but I need to understand what “finished data tables” means. Will they be usable on their own, or will my team have to wait for the rest before doing anything?
แบบนั้นช่วยได้ครับ แต่ผมต้องเข้าใจก่อนว่า “ตารางข้อมูลที่เสร็จแล้ว” หมายถึงอะไร ตารางเหล่านี้ใช้งานได้ด้วยตัวเองไหมครับ หรือทีมของผมต้องรอส่วนที่เหลือก่อนจึงจะทำอะไรได้
They’ll be checked and formatted, with the definitions and notes your analysts need. The final recommendations won’t be included yet, but your team can use the tables to begin its review.
ตารางจะผ่านการตรวจสอบและจัดรูปแบบเรียบร้อย พร้อมคำจำกัดความและหมายเหตุที่นักวิเคราะห์ของคุณต้องใช้ แต่คำแนะนำขั้นสุดท้ายจะยังไม่รวมอยู่ในนั้น ทีมของคุณสามารถใช้ตารางเพื่อเริ่มตรวจสอบข้อมูลก่อนได้
All right. Tuesday is useful as long as it’s not another date that slips. What can you commit to, and when will I know if anything changes?
ตกลงครับ วันอังคารก็เป็นประโยชน์ ตราบใดที่ไม่กลายเป็นอีกวันที่เลื่อนออกไป คุณรับปากอะไรได้บ้างครับ และผมจะทราบได้เมื่อไรว่ามีอะไรเปลี่ยนแปลง
I can commit to sending the tables by 3 p.m. Tuesday. I’ll also email you a progress update by noon Monday, even if there’s no change to report.
ฉันรับปากว่าจะส่งตารางให้ภายในบ่ายสามโมงวันอังคาร และจะส่งอีเมลอัปเดตความคืบหน้าให้คุณภายในเที่ยงวันจันทร์ แม้ว่าจะไม่มีการเปลี่ยนแปลงอะไรให้รายงานก็ตาม
Please make the updates specific. I don’t need a polished report; I need to know what’s done, what’s still at risk, and whether the dates are holding.
รบกวนให้อัปเดตข้อมูลอย่างเจาะจงด้วยนะครับ ผมไม่ต้องการรายงานที่ขัดเกลาสวยงาม แต่อยากรู้ว่าอะไรเสร็จแล้ว อะไรยังมีความเสี่ยง และกำหนดการต่าง ๆ ยังเป็นไปตามเดิมหรือไม่
Understood. I’ll list completed items, open issues, and any risks to the schedule. If something threatens Tuesday or Friday, I’ll contact you right away rather than wait for the next update.
เข้าใจแล้วค่ะ ฉันจะระบุรายการที่เสร็จแล้ว ประเด็นที่ยังค้างอยู่ และความเสี่ยงใด ๆ ที่อาจกระทบกำหนดการ หากมีสิ่งใดกระทบวันอังคารหรือวันศุกร์ ฉันจะติดต่อคุณทันทีแทนที่จะรอการอัปเดตครั้งถัดไป
That works. One more thing: can you send the tables in a format my analysts can edit? We’d rather not lose a day converting files or chasing down missing details.
แบบนั้นได้ครับ อีกเรื่องหนึ่ง คุณส่งตารางในรูปแบบที่นักวิเคราะห์ของผมแก้ไขได้ไหมครับ เราไม่อยากเสียเวลาไปหนึ่งวันกับการแปลงไฟล์หรือตามหารายละเอียดที่ขาดหายไป
Yes. I’ll send editable spreadsheets with a short guide to the fields and assumptions. If your team spots a gap, send me the question directly, and I’ll get back to you within one business day.
ได้ค่ะ ฉันจะส่งสเปรดชีตที่แก้ไขได้ พร้อมคู่มือสั้น ๆ เกี่ยวกับฟิลด์ต่าง ๆ และสมมติฐาน หากทีมของคุณพบข้อมูลที่ขาดหายไป ส่งคำถามมาให้ฉันโดยตรงได้เลย แล้วฉันจะตอบกลับภายในหนึ่งวันทำการ
Good. Let’s set a checkpoint for Tuesday at 3:30, after I’ve had a chance to review the tables. We can confirm what’s still outstanding and keep the Friday handoff on track.
ดีครับ งั้นเรากำหนดจุดตรวจสอบความคืบหน้าเป็นวันอังคารเวลา 15.30 น. หลังจากที่ผมมีโอกาสตรวจดูตารางแล้ว เราจะได้ยืนยันกันว่ายังมีอะไรค้างอยู่บ้าง และช่วยให้การส่งมอบงานในวันศุกร์ยังเป็นไปตามแผน
Agreed. I’ll send the tables by 3 p.m. Tuesday, update you Monday at noon, and call you at 3:30 Tuesday. I appreciate you giving us a chance to get this back on track.
ตกลงค่ะ ฉันจะส่งตารางภายในบ่ายสามโมงวันอังคาร อัปเดตคุณตอนเที่ยงวันจันทร์ และโทรหาคุณตอน 15.30 น. วันอังคาร ขอบคุณที่ให้โอกาสเราแก้ไขสถานการณ์และทำให้งานกลับมาเป็นไปตามแผนค่ะ
คำศัพท์6
- recovery planแผนกู้สถานการณ์
A set of steps for getting work back on track after a problem or delay. Here, it includes a revised delivery date and interim work.
ชุดขั้นตอนสำหรับทำให้งานกลับมาเป็นไปตามแผนหลังจากเกิดปัญหาหรือล่าช้า ในที่นี้รวมถึงวันส่งมอบใหม่และงานบางส่วนที่ส่งให้ก่อน
- get startedเริ่มต้นทำงาน
To begin doing something. David’s team can begin reviewing the data tables before the full package is ready.
เริ่มทำบางสิ่ง ทีมของเดวิดสามารถเริ่มตรวจสอบตารางข้อมูลได้ก่อนที่งานทั้งหมดจะพร้อม
- commit toรับปากว่าจะ
To promise that you will do something by a certain time. It is useful for confirming a specific deadline.
สัญญาว่าจะทำบางสิ่งให้เสร็จภายในเวลาที่กำหนด เหมาะสำหรับใช้ยืนยันกำหนดส่งที่ชัดเจน
- at riskมีความเสี่ยง
In danger of not happening as planned. Here, it refers to tasks or dates that might be delayed.
มีโอกาสที่จะไม่เกิดขึ้นตามแผน ในที่นี้หมายถึงงานหรือกำหนดการที่อาจล่าช้า
- checkpointจุดตรวจสอบความคืบหน้า
A planned time to review progress and decide what needs to happen next. Here, Mia and David use it to keep the Friday handoff on track.
เวลาที่กำหนดไว้เพื่อตรวจสอบความคืบหน้าและตัดสินใจว่าควรดำเนินการอะไรต่อ ในที่นี้มีอาและเดวิดใช้จุดตรวจสอบนี้เพื่อให้งานส่งมอบวันศุกร์ยังเป็นไปตามแผน
- get this back on trackทำให้สถานการณ์กลับมาเป็นไปตามแผน
To return a project or situation to the planned course after a problem. It is often used when discussing a way forward after a delay.
ทำให้โครงการหรือสถานการณ์กลับมาเป็นไปตามแนวทางที่วางไว้ หลังจากเกิดปัญหา มักใช้เมื่อพูดถึงแนวทางเดินหน้าต่อหลังจากเกิดความล่าช้า
ประโยคสำคัญ8
- 1
We can deliver the complete package next Friday, and I’d like to send you the finished data tables by Tuesday so your team can get started.
เราสามารถส่งมอบงานทั้งหมดได้ในวันศุกร์หน้า และฉันอยากส่งตารางข้อมูลที่เสร็จแล้วให้คุณภายในวันอังคาร เพื่อให้ทีมของคุณเริ่มงานได้
This sentence offers both a final delivery date and an earlier partial handoff. Reuse the structure “We can deliver X by [date], and I’d like to send you Y by [earlier date]” to keep a client’s work moving.
ประโยคนี้เสนอทั้งวันส่งมอบงานทั้งหมดและการส่งมอบงานบางส่วนก่อนหน้านั้น คุณสามารถนำโครงสร้าง “We can deliver X by [date], and I’d like to send you Y by [earlier date]” ไปใช้เพื่อให้งานของลูกค้าเดินหน้าต่อได้
- 2
Tuesday is useful as long as it’s not another date that slips.
วันอังคารก็เป็นประโยชน์ ตราบใดที่ไม่กลายเป็นอีกวันที่เลื่อนออกไป
This politely accepts a proposed date while making clear that reliability matters. Use “as long as” to state a condition for agreeing to a plan.
ประโยคนี้ยอมรับวันที่เสนออย่างสุภาพ พร้อมแสดงให้เห็นว่าความน่าเชื่อถือเป็นสิ่งสำคัญ ใช้ “as long as” เพื่อระบุเงื่อนไขในการตกลงตามแผน
- 3
I can commit to sending the tables by 3 p.m. Tuesday.
ฉันรับปากว่าจะส่งตารางให้ภายในบ่ายสามโมงวันอังคาร
This is a clear, specific promise about a deliverable and deadline. Reuse “I can commit to [action] by [time]” when confirming what you can realistically deliver.
นี่เป็นคำรับปากที่ชัดเจนและเจาะจงเกี่ยวกับงานที่จะส่งมอบและกำหนดเวลา คุณสามารถนำ “I can commit to [action] by [time]” ไปใช้เมื่อต้องยืนยันสิ่งที่คุณส่งมอบได้ตามความเป็นจริง
- 4
I’ll list completed items, open issues, and any risks to the schedule.
ฉันจะระบุรายการที่เสร็จแล้ว ประเด็นที่ยังค้างอยู่ และความเสี่ยงใด ๆ ที่อาจกระทบกำหนดการ
This sets expectations for a useful progress update by naming the information it will contain. Reuse the list structure to make project updates specific and easy to act on.
ประโยคนี้กำหนดความคาดหวังสำหรับการอัปเดตความคืบหน้าที่เป็นประโยชน์ โดยระบุข้อมูลที่จะมีอยู่ในอัปเดต คุณสามารถใช้โครงสร้างแบบรายการนี้เพื่อทำให้อัปเดตโครงการมีความเจาะจงและนำไปดำเนินการต่อได้ง่าย
- 5
If something threatens Tuesday or Friday, I’ll contact you right away rather than wait for the next update.
หากมีสิ่งใดกระทบวันอังคารหรือวันศุกร์ ฉันจะติดต่อคุณทันทีแทนที่จะรอการอัปเดตครั้งถัดไป
This explains what will happen if a deadline is at risk and reassures the client they will not be left waiting. The “If…, I’ll…” structure is useful for agreeing on contingency plans.
ประโยคนี้อธิบายว่าจะทำอย่างไรหากกำหนดส่งมีความเสี่ยง และทำให้ลูกค้ามั่นใจว่าจะไม่ถูกปล่อยให้รอ คุณสามารถใช้โครงสร้าง “If…, I’ll…” เมื่อตกลงแผนสำรอง
- 6
If your team spots a gap, send me the question directly, and I’ll get back to you within one business day.
หากทีมของคุณพบข้อมูลที่ขาดหายไป ส่งคำถามมาให้ฉันโดยตรงได้เลย แล้วฉันจะตอบกลับภายในหนึ่งวันทำการ
This gives a clear route for raising questions and a response-time commitment. Reuse it to make communication expectations clear during a handoff.
ประโยคนี้ระบุช่องทางที่ชัดเจนสำหรับส่งคำถามและกำหนดเวลาตอบกลับ คุณสามารถนำไปใช้เพื่อทำให้ความคาดหวังด้านการสื่อสารชัดเจนระหว่างการส่งมอบงาน
- 7
Let’s set a checkpoint for Tuesday at 3:30, after I’ve had a chance to review the tables.
งั้นเรากำหนดจุดตรวจสอบความคืบหน้าเป็นวันอังคารเวลา 15.30 น. หลังจากที่ผมมีโอกาสตรวจดูตารางแล้ว
This proposes a specific follow-up time and explains what will happen before the meeting. Use “Let’s set a checkpoint for [time]” to schedule a progress review.
ประโยคนี้เสนอเวลาติดตามงานที่เจาะจง พร้อมอธิบายว่าจะดำเนินการอะไรก่อนถึงเวลานัด ใช้ “Let’s set a checkpoint for [time]” เพื่อกำหนดเวลาตรวจสอบความคืบหน้า
- 8
I’ll send the tables by 3 p.m. Tuesday, update you Monday at noon, and call you at 3:30 Tuesday.
ฉันจะส่งตารางภายในบ่ายสามโมงวันอังคาร อัปเดตคุณตอนเที่ยงวันจันทร์ และโทรหาคุณตอน 15.30 น. วันอังคาร
This summarizes the agreed actions and dates, helping both people leave with the same understanding. Reuse this kind of three-part summary to confirm a negotiated plan.
ประโยคนี้สรุปงานและวันที่ตกลงกันไว้ ช่วยให้ทั้งสองฝ่ายจบการสนทนาด้วยความเข้าใจตรงกัน คุณสามารถใช้สรุปสามส่วนในลักษณะนี้เพื่อยืนยันแผนที่เจรจาตกลงกัน