Agreeing on a Recovery Plan

Acordar un plan de recuperación

Mia offers a revised delivery date, interim updates, and a partial handoff so David can keep his own work moving. They negotiate the details and agree on clear checkpoints.

Mia propone una nueva fecha de entrega, actualizaciones provisionales y una entrega parcial para que David pueda seguir avanzando con su trabajo. Negocian los detalles y acuerdan puntos de control claros.

Diálogo11

Agreeing on a Recovery Plan
Mia
Mia

I’ve mapped out a recovery plan. We can deliver the complete package next Friday, and I’d like to send you the finished data tables by Tuesday so your team can get started.

He preparado un plan de recuperación. Podemos entregar el paquete completo el próximo viernes, y me gustaría enviarte las tablas de datos terminadas el martes para que tu equipo pueda empezar a trabajar.

David
David

That would help, but I need to understand what “finished data tables” means. Will they be usable on their own, or will my team have to wait for the rest before doing anything?

Eso ayudaría, pero necesito entender qué significa «tablas de datos terminadas». ¿Se podrán usar por sí solas o mi equipo tendrá que esperar a que llegue el resto para poder hacer algo?

Mia
Mia

They’ll be checked and formatted, with the definitions and notes your analysts need. The final recommendations won’t be included yet, but your team can use the tables to begin its review.

Estarán revisadas y formateadas, e incluirán las definiciones y notas que necesitan tus analistas. Todavía no incluirán las recomendaciones finales, pero tu equipo podrá usar las tablas para empezar a revisarlas.

David
David

All right. Tuesday is useful as long as it’s not another date that slips. What can you commit to, and when will I know if anything changes?

De acuerdo. El martes nos sirve, siempre que no vuelva a ser una fecha que se retrase. ¿A qué te puedes comprometer y cuándo sabré si algo cambia?

Mia
Mia

I can commit to sending the tables by 3 p.m. Tuesday. I’ll also email you a progress update by noon Monday, even if there’s no change to report.

Me comprometo a enviarte las tablas antes de las 3 de la tarde del martes. También te enviaré por correo electrónico una actualización del progreso antes del mediodía del lunes, aunque no haya novedades.

David
David

Please make the updates specific. I don’t need a polished report; I need to know what’s done, what’s still at risk, and whether the dates are holding.

Por favor, procura que las actualizaciones sean concretas. No necesito un informe impecable; necesito saber qué está terminado, qué sigue en riesgo y si se mantienen las fechas.

Mia
Mia

Understood. I’ll list completed items, open issues, and any risks to the schedule. If something threatens Tuesday or Friday, I’ll contact you right away rather than wait for the next update.

Entendido. Enumeraré lo que ya está terminado, los asuntos pendientes y cualquier riesgo para el calendario. Si algo pone en peligro el martes o el viernes, me pondré en contacto contigo enseguida, en vez de esperar a la próxima actualización.

David
David

That works. One more thing: can you send the tables in a format my analysts can edit? We’d rather not lose a day converting files or chasing down missing details.

Perfecto. Una cosa más: ¿puedes enviar las tablas en un formato que mis analistas puedan editar? Preferimos no perder un día convirtiendo archivos ni buscando la información que falte.

Mia
Mia

Yes. I’ll send editable spreadsheets with a short guide to the fields and assumptions. If your team spots a gap, send me the question directly, and I’ll get back to you within one business day.

Sí. Enviaré hojas de cálculo editables con una breve guía sobre los campos y los supuestos. Si tu equipo detecta alguna laguna, envíame la pregunta directamente y te responderé en el plazo de un día hábil.

David
David

Good. Let’s set a checkpoint for Tuesday at 3:30, after I’ve had a chance to review the tables. We can confirm what’s still outstanding and keep the Friday handoff on track.

Bien. Fijemos un punto de control para el martes a las 3:30, después de que haya tenido tiempo de revisar las tablas. Así podremos confirmar qué sigue pendiente y mantener en marcha la entrega del viernes.

Mia
Mia

Agreed. I’ll send the tables by 3 p.m. Tuesday, update you Monday at noon, and call you at 3:30 Tuesday. I appreciate you giving us a chance to get this back on track.

De acuerdo. Te enviaré las tablas antes de las 3 de la tarde del martes, te actualizaré el lunes al mediodía y te llamaré el martes a las 3:30. Te agradezco que nos des la oportunidad de volver a encarrilar esto.

Vocabulario6

  • recovery planplan de recuperación

    A set of steps for getting work back on track after a problem or delay. Here, it includes a revised delivery date and interim work.

    Un conjunto de pasos para volver a encarrilar un trabajo después de un problema o retraso. En este caso, incluye una nueva fecha de entrega y trabajo parcial antes de la entrega final.

  • get startedempezar a trabajar

    To begin doing something. David’s team can begin reviewing the data tables before the full package is ready.

    Comenzar a hacer algo. El equipo de David puede empezar a revisar las tablas de datos antes de que esté listo el paquete completo.

  • commit tocomprometerse a

    To promise that you will do something by a certain time. It is useful for confirming a specific deadline.

    Prometer que harás algo para una fecha u hora determinada. Esta expresión sirve para confirmar un plazo específico.

  • at risken riesgo

    In danger of not happening as planned. Here, it refers to tasks or dates that might be delayed.

    Que corre el peligro de no ocurrir según lo planeado. Aquí se refiere a tareas o fechas que podrían retrasarse.

  • checkpointpunto de control

    A planned time to review progress and decide what needs to happen next. Here, Mia and David use it to keep the Friday handoff on track.

    Un momento programado para revisar el progreso y decidir qué hay que hacer después. En este caso, Mia y David lo usan para mantener encaminada la entrega del viernes.

  • get this back on trackvolver a encarrilar esto

    To return a project or situation to the planned course after a problem. It is often used when discussing a way forward after a delay.

    Hacer que un proyecto o una situación vuelva a seguir el rumbo previsto después de un problema. Se suele usar al hablar de cómo avanzar después de un retraso.

Frases clave8

  1. 1

    We can deliver the complete package next Friday, and I’d like to send you the finished data tables by Tuesday so your team can get started.

    Podemos entregar el paquete completo el próximo viernes, y me gustaría enviarte las tablas de datos terminadas el martes para que tu equipo pueda empezar a trabajar.

    This sentence offers both a final delivery date and an earlier partial handoff. Reuse the structure “We can deliver X by [date], and I’d like to send you Y by [earlier date]” to keep a client’s work moving.

    Esta frase ofrece tanto una fecha de entrega final como una entrega parcial anticipada. Puedes reutilizar la estructura “We can deliver X by [date], and I’d like to send you Y by [earlier date]” («Podemos entregar X para [fecha] y me gustaría enviarte Y para [fecha anterior]») para que el trabajo del cliente siga avanzando.

  2. 2

    Tuesday is useful as long as it’s not another date that slips.

    El martes nos sirve, siempre que no vuelva a ser una fecha que se retrase.

    This politely accepts a proposed date while making clear that reliability matters. Use “as long as” to state a condition for agreeing to a plan.

    Esta frase acepta cortésmente una fecha propuesta, pero deja claro que es importante cumplirla. Usa “as long as” («siempre que») para indicar una condición para aceptar un plan.

  3. 3

    I can commit to sending the tables by 3 p.m. Tuesday.

    Me comprometo a enviarte las tablas antes de las 3 de la tarde del martes.

    This is a clear, specific promise about a deliverable and deadline. Reuse “I can commit to [action] by [time]” when confirming what you can realistically deliver.

    Esta es una promesa clara y concreta sobre una entrega y un plazo. Puedes reutilizar “I can commit to [action] by [time]” («Me comprometo a [acción] para [hora o fecha]») cuando confirmes qué puedes entregar de manera realista.

  4. 4

    I’ll list completed items, open issues, and any risks to the schedule.

    Enumeraré lo que ya está terminado, los asuntos pendientes y cualquier riesgo para el calendario.

    This sets expectations for a useful progress update by naming the information it will contain. Reuse the list structure to make project updates specific and easy to act on.

    Esta frase establece qué información incluirá una actualización útil del progreso. Puedes reutilizar esta estructura de lista para que las actualizaciones del proyecto sean concretas y permitan actuar con facilidad.

  5. 5

    If something threatens Tuesday or Friday, I’ll contact you right away rather than wait for the next update.

    Si algo pone en peligro el martes o el viernes, me pondré en contacto contigo enseguida, en vez de esperar a la próxima actualización.

    This explains what will happen if a deadline is at risk and reassures the client they will not be left waiting. The “If…, I’ll…” structure is useful for agreeing on contingency plans.

    Esta frase explica qué ocurrirá si un plazo corre peligro y le asegura al cliente que no tendrá que quedarse esperando. La estructura “If…, I’ll…” («Si…, haré…») es útil para acordar planes alternativos.

  6. 6

    If your team spots a gap, send me the question directly, and I’ll get back to you within one business day.

    Si tu equipo detecta alguna laguna, envíame la pregunta directamente y te responderé en el plazo de un día hábil.

    This gives a clear route for raising questions and a response-time commitment. Reuse it to make communication expectations clear during a handoff.

    Esta frase indica claramente cómo plantear preguntas y establece un plazo para responder. Puedes reutilizarla para dejar claras las expectativas de comunicación durante una entrega parcial.

  7. 7

    Let’s set a checkpoint for Tuesday at 3:30, after I’ve had a chance to review the tables.

    Fijemos un punto de control para el martes a las 3:30, después de que haya tenido tiempo de revisar las tablas.

    This proposes a specific follow-up time and explains what will happen before the meeting. Use “Let’s set a checkpoint for [time]” to schedule a progress review.

    Esta frase propone una hora concreta para hacer seguimiento y explica qué ocurrirá antes de la reunión. Usa “Let’s set a checkpoint for [time]” («Fijemos un punto de control para [hora]») para programar una revisión del progreso.

  8. 8

    I’ll send the tables by 3 p.m. Tuesday, update you Monday at noon, and call you at 3:30 Tuesday.

    Te enviaré las tablas antes de las 3 de la tarde del martes, te actualizaré el lunes al mediodía y te llamaré el martes a las 3:30.

    This summarizes the agreed actions and dates, helping both people leave with the same understanding. Reuse this kind of three-part summary to confirm a negotiated plan.

    Esta frase resume las acciones y fechas acordadas para que ambas personas terminen con la misma idea del plan. Puedes reutilizar este tipo de resumen en tres partes para confirmar un plan negociado.

¿Te está gustando English Dialogue?

Una valoración rápida en Microsoft Store ayuda a otros estudiantes a encontrar la aplicación.