Agreeing on a Recovery Plan
الاتفاق على خطة للتعافي من التأخير
Mia offers a revised delivery date, interim updates, and a partial handoff so David can keep his own work moving. They negotiate the details and agree on clear checkpoints.
تقترح ميا موعدًا جديدًا للتسليم، وتحديثات مرحلية، وتسليمًا جزئيًا كي يتمكن ديفيد من مواصلة العمل من جانبه. ويتفاوضان على التفاصيل ويتفقان على نقاط متابعة واضحة.
حوار11

I’ve mapped out a recovery plan. We can deliver the complete package next Friday, and I’d like to send you the finished data tables by Tuesday so your team can get started.
أعددتُ خطة للتعافي من التأخير. يمكننا تسليم الحزمة كاملة يوم الجمعة المقبل، وأود أن أرسل إليكم جداول البيانات المكتملة بحلول يوم الثلاثاء كي يتمكن فريقكم من بدء العمل.
That would help, but I need to understand what “finished data tables” means. Will they be usable on their own, or will my team have to wait for the rest before doing anything?
سيكون ذلك مفيدًا، لكنني أحتاج إلى فهم المقصود بعبارة «جداول البيانات المكتملة». هل يمكن استخدامها بمفردها، أم سيتعين على فريقي انتظار بقية المواد قبل أن يتمكن من فعل أي شيء؟
They’ll be checked and formatted, with the definitions and notes your analysts need. The final recommendations won’t be included yet, but your team can use the tables to begin its review.
ستكون الجداول مُراجَعة ومنسّقة، وستتضمن التعريفات والملاحظات التي يحتاج إليها المحللون لديكم. لن تشمل التوصيات النهائية بعد، لكن يمكن لفريقكم استخدام الجداول لبدء المراجعة.
All right. Tuesday is useful as long as it’s not another date that slips. What can you commit to, and when will I know if anything changes?
حسنًا. سيكون يوم الثلاثاء موعدًا مناسبًا، ما دام لن يتأخر مرة أخرى. ما الذي يمكنكم الالتزام به، ومتى سأعرف إن طرأ أي تغيير؟
I can commit to sending the tables by 3 p.m. Tuesday. I’ll also email you a progress update by noon Monday, even if there’s no change to report.
يمكنني الالتزام بإرسال الجداول بحلول الساعة الثالثة مساءً يوم الثلاثاء. وسأرسل إليكم أيضًا تحديثًا عن التقدم عبر البريد الإلكتروني بحلول ظهر يوم الاثنين، حتى إن لم يكن هناك أي تغيير للإبلاغ عنه.
Please make the updates specific. I don’t need a polished report; I need to know what’s done, what’s still at risk, and whether the dates are holding.
يرجى أن تكون التحديثات محددة. لا أحتاج إلى تقرير مصقول؛ أحتاج إلى معرفة ما أُنجز، وما لا يزال معرضًا للخطر، وما إذا كانت المواعيد ما زالت كما هي.
Understood. I’ll list completed items, open issues, and any risks to the schedule. If something threatens Tuesday or Friday, I’ll contact you right away rather than wait for the next update.
مفهوم. سأدرج البنود المنجزة والمسائل العالقة وأي مخاطر تهدد الجدول الزمني. إذا كان هناك ما يهدد موعد الثلاثاء أو الجمعة، فسأتواصل معكم فورًا بدلًا من انتظار التحديث التالي.
That works. One more thing: can you send the tables in a format my analysts can edit? We’d rather not lose a day converting files or chasing down missing details.
هذا مناسب. وهناك أمر آخر: هل يمكنكم إرسال الجداول بصيغة يستطيع المحللون لديّ تعديلها؟ نفضّل ألا نخسر يومًا في تحويل الملفات أو محاولة الحصول على التفاصيل الناقصة.
Yes. I’ll send editable spreadsheets with a short guide to the fields and assumptions. If your team spots a gap, send me the question directly, and I’ll get back to you within one business day.
نعم. سأرسل جداول بيانات قابلة للتعديل مع دليل موجز للحقول والافتراضات. إذا لاحظ فريقكم أي نقص، فأرسلوا إليّ السؤال مباشرةً، وسأرد عليكم خلال يوم عمل واحد.
Good. Let’s set a checkpoint for Tuesday at 3:30, after I’ve had a chance to review the tables. We can confirm what’s still outstanding and keep the Friday handoff on track.
جيد. لنحدد موعد متابعة يوم الثلاثاء الساعة الثالثة والنصف، بعد أن تتاح لي فرصة مراجعة الجداول. يمكننا تأكيد ما لا يزال عالقًا وضمان سير التسليم يوم الجمعة وفق الخطة.
Agreed. I’ll send the tables by 3 p.m. Tuesday, update you Monday at noon, and call you at 3:30 Tuesday. I appreciate you giving us a chance to get this back on track.
اتفقنا. سأرسل الجداول بحلول الساعة الثالثة مساءً يوم الثلاثاء، وأطلعكم على المستجدات ظهر الاثنين، وأتصل بكم الساعة الثالثة والنصف يوم الثلاثاء. أقدّر لكم منحنا فرصة لإعادة الأمور إلى مسارها الصحيح.
المفردات6
- recovery planخطة للتعافي من التأخير
A set of steps for getting work back on track after a problem or delay. Here, it includes a revised delivery date and interim work.
مجموعة من الخطوات لإعادة العمل إلى مساره الصحيح بعد مشكلة أو تأخير. وتشمل هنا موعدًا جديدًا للتسليم وعملًا مرحليًا.
- get startedيبدأ العمل
To begin doing something. David’s team can begin reviewing the data tables before the full package is ready.
أي يشرع في فعل شيء ما. يستطيع فريق ديفيد بدء مراجعة جداول البيانات قبل أن تصبح الحزمة كاملة جاهزة.
- commit toيلتزم بـ
To promise that you will do something by a certain time. It is useful for confirming a specific deadline.
أن تتعهد بإنجاز شيء ما بحلول وقت محدد. يُفيد هذا التعبير في تأكيد موعد نهائي محدد.
- at riskمعرّض للخطر
In danger of not happening as planned. Here, it refers to tasks or dates that might be delayed.
معرّض لعدم الحدوث كما هو مخطط له. ويشير هنا إلى المهام أو المواعيد التي قد تتأخر.
- checkpointموعد متابعة
A planned time to review progress and decide what needs to happen next. Here, Mia and David use it to keep the Friday handoff on track.
وقت محدد لمراجعة التقدم وتحديد الخطوة التالية. تستخدم ميا وديفيد موعد المتابعة هنا لضمان سير التسليم يوم الجمعة وفق الخطة.
- get this back on trackإعادة الأمور إلى مسارها الصحيح
To return a project or situation to the planned course after a problem. It is often used when discussing a way forward after a delay.
إعادة مشروع أو وضع إلى المسار المخطط له بعد حدوث مشكلة. يُستخدم هذا التعبير كثيرًا عند مناقشة كيفية المضي قدمًا بعد التأخير.
الجمل الأساسية8
- 1
We can deliver the complete package next Friday, and I’d like to send you the finished data tables by Tuesday so your team can get started.
يمكننا تسليم الحزمة كاملة يوم الجمعة المقبل، وأود أن أرسل إليكم جداول البيانات المكتملة بحلول يوم الثلاثاء كي يتمكن فريقكم من بدء العمل.
This sentence offers both a final delivery date and an earlier partial handoff. Reuse the structure “We can deliver X by [date], and I’d like to send you Y by [earlier date]” to keep a client’s work moving.
تعرض هذه الجملة موعدًا نهائيًا للتسليم، إلى جانب تسليم جزء من العمل في وقت أبكر. أعد استخدام التركيب “We can deliver X by [date], and I’d like to send you Y by [earlier date]” (يمكننا تسليم X بحلول [التاريخ]، وأود أن أرسل إليكم Y بحلول [التاريخ الأسبق]) للمساعدة على استمرار عمل العميل.
- 2
Tuesday is useful as long as it’s not another date that slips.
سيكون يوم الثلاثاء موعدًا مناسبًا، ما دام لن يتأخر مرة أخرى.
This politely accepts a proposed date while making clear that reliability matters. Use “as long as” to state a condition for agreeing to a plan.
تقبل هذه الجملة الموعد المقترح بلطف، مع توضيح أهمية الالتزام به. استخدم “as long as” (ما دام) لذكر شرط الموافقة على خطة.
- 3
I can commit to sending the tables by 3 p.m. Tuesday.
يمكنني الالتزام بإرسال الجداول بحلول الساعة الثالثة مساءً يوم الثلاثاء.
This is a clear, specific promise about a deliverable and deadline. Reuse “I can commit to [action] by [time]” when confirming what you can realistically deliver.
هذا وعد واضح ومحدد بشأن ما سيُسلَّم والموعد النهائي. أعد استخدام “I can commit to [action] by [time]” (يمكنني الالتزام بـ[الإجراء] بحلول [الوقت]) عند تأكيد ما يمكنك تسليمه واقعيًا.
- 4
I’ll list completed items, open issues, and any risks to the schedule.
سأدرج البنود المنجزة والمسائل العالقة وأي مخاطر تهدد الجدول الزمني.
This sets expectations for a useful progress update by naming the information it will contain. Reuse the list structure to make project updates specific and easy to act on.
توضح هذه الجملة ما يمكن توقعه من تحديث مفيد عن التقدم، إذ تحدد المعلومات التي سيتضمنها. أعد استخدام هذا الأسلوب القائم على سرد النقاط لجعل تحديثات المشروع محددة وسهلة المتابعة.
- 5
If something threatens Tuesday or Friday, I’ll contact you right away rather than wait for the next update.
إذا كان هناك ما يهدد موعد الثلاثاء أو الجمعة، فسأتواصل معكم فورًا بدلًا من انتظار التحديث التالي.
This explains what will happen if a deadline is at risk and reassures the client they will not be left waiting. The “If…, I’ll…” structure is useful for agreeing on contingency plans.
توضح هذه الجملة ما سيحدث إذا أصبح موعد نهائي مهددًا، وتطمئن العميل إلى أنه لن يُترك منتظرًا. يفيد تركيب “If…, I’ll…” (إذا حدث كذا، فسأفعل كذا) في الاتفاق على خطط بديلة.
- 6
If your team spots a gap, send me the question directly, and I’ll get back to you within one business day.
إذا لاحظ فريقكم أي نقص، فأرسلوا إليّ السؤال مباشرةً، وسأرد عليكم خلال يوم عمل واحد.
This gives a clear route for raising questions and a response-time commitment. Reuse it to make communication expectations clear during a handoff.
تحدد هذه الجملة طريقة واضحة لطرح الأسئلة، وتلتزم بمدة للرد. أعد استخدامها لتوضيح توقعات التواصل عند تسليم العمل.
- 7
Let’s set a checkpoint for Tuesday at 3:30, after I’ve had a chance to review the tables.
لنحدد موعد متابعة يوم الثلاثاء الساعة الثالثة والنصف، بعد أن تتاح لي فرصة مراجعة الجداول.
This proposes a specific follow-up time and explains what will happen before the meeting. Use “Let’s set a checkpoint for [time]” to schedule a progress review.
تقترح هذه الجملة موعدًا محددًا للمتابعة، وتوضح ما سيحدث قبل الاجتماع. استخدم “Let’s set a checkpoint for [time]” (لنحدد موعد متابعة في [الوقت]) لترتيب مراجعة للتقدم.
- 8
I’ll send the tables by 3 p.m. Tuesday, update you Monday at noon, and call you at 3:30 Tuesday.
سأرسل الجداول بحلول الساعة الثالثة مساءً يوم الثلاثاء، وأطلعكم على المستجدات ظهر الاثنين، وأتصل بكم الساعة الثالثة والنصف يوم الثلاثاء.
This summarizes the agreed actions and dates, helping both people leave with the same understanding. Reuse this kind of three-part summary to confirm a negotiated plan.
تلخص هذه الجملة الإجراءات والمواعيد المتفق عليها، ما يساعد الطرفين على إنهاء النقاش وهما على فهم مشترك. أعد استخدام هذا النوع من الملخصات المؤلفة من ثلاثة أجزاء لتأكيد خطة جرى التفاوض عليها.