Agreeing on a Recovery Plan
Thống nhất kế hoạch khắc phục
Mia offers a revised delivery date, interim updates, and a partial handoff so David can keep his own work moving. They negotiate the details and agree on clear checkpoints.
Mia đề xuất ngày bàn giao mới, các cập nhật tiến độ và bàn giao một phần để David có thể tiếp tục công việc của mình. Họ thương lượng các chi tiết và thống nhất những mốc kiểm tra tiến độ rõ ràng.
Hội thoại11

I’ve mapped out a recovery plan. We can deliver the complete package next Friday, and I’d like to send you the finished data tables by Tuesday so your team can get started.
Tôi đã vạch ra kế hoạch khắc phục. Chúng tôi có thể bàn giao toàn bộ gói sản phẩm vào thứ Sáu tuần sau, và tôi muốn gửi cho anh các bảng dữ liệu hoàn chỉnh trước thứ Ba để nhóm của anh có thể bắt đầu.
That would help, but I need to understand what “finished data tables” means. Will they be usable on their own, or will my team have to wait for the rest before doing anything?
Như vậy sẽ hữu ích, nhưng tôi cần hiểu “các bảng dữ liệu hoàn chỉnh” nghĩa là gì. Nhóm tôi có thể sử dụng riêng chúng không, hay phải chờ phần còn lại mới làm được việc gì?
They’ll be checked and formatted, with the definitions and notes your analysts need. The final recommendations won’t be included yet, but your team can use the tables to begin its review.
Các bảng sẽ được kiểm tra và định dạng, kèm theo các định nghĩa và ghi chú mà nhóm phân tích của anh cần. Phần đề xuất cuối cùng thì chưa có, nhưng nhóm anh có thể dùng các bảng để bắt đầu xem xét.
All right. Tuesday is useful as long as it’s not another date that slips. What can you commit to, and when will I know if anything changes?
Được. Thứ Ba sẽ hữu ích, miễn là đó không phải một ngày nữa lại bị lùi. Chị có thể cam kết điều gì, và khi nào tôi sẽ biết nếu có gì thay đổi?
I can commit to sending the tables by 3 p.m. Tuesday. I’ll also email you a progress update by noon Monday, even if there’s no change to report.
Tôi có thể cam kết gửi các bảng trước 3 giờ chiều thứ Ba. Tôi cũng sẽ gửi email cập nhật tiến độ cho anh trước trưa thứ Hai, kể cả khi không có gì thay đổi để báo cáo.
Please make the updates specific. I don’t need a polished report; I need to know what’s done, what’s still at risk, and whether the dates are holding.
Vui lòng cập nhật cụ thể nhé. Tôi không cần báo cáo được trau chuốt; tôi cần biết việc gì đã xong, việc gì vẫn có nguy cơ trễ và liệu các mốc thời gian có còn giữ được không.
Understood. I’ll list completed items, open issues, and any risks to the schedule. If something threatens Tuesday or Friday, I’ll contact you right away rather than wait for the next update.
Tôi hiểu. Tôi sẽ liệt kê những việc đã hoàn thành, các vấn đề còn tồn đọng và mọi rủi ro ảnh hưởng đến tiến độ. Nếu có điều gì đe dọa hạn thứ Ba hoặc thứ Sáu, tôi sẽ liên hệ với anh ngay thay vì chờ đến lần cập nhật tiếp theo.
That works. One more thing: can you send the tables in a format my analysts can edit? We’d rather not lose a day converting files or chasing down missing details.
Được đấy. Còn một việc nữa: chị có thể gửi các bảng ở định dạng mà nhóm phân tích của tôi chỉnh sửa được không? Chúng tôi không muốn mất cả ngày chuyển đổi tệp hoặc tìm kiếm những thông tin còn thiếu.
Yes. I’ll send editable spreadsheets with a short guide to the fields and assumptions. If your team spots a gap, send me the question directly, and I’ll get back to you within one business day.
Được. Tôi sẽ gửi các bảng tính có thể chỉnh sửa, kèm theo hướng dẫn ngắn về các trường dữ liệu và giả định. Nếu nhóm anh phát hiện thiếu sót nào, cứ gửi câu hỏi trực tiếp cho tôi, tôi sẽ phản hồi trong vòng một ngày làm việc.
Good. Let’s set a checkpoint for Tuesday at 3:30, after I’ve had a chance to review the tables. We can confirm what’s still outstanding and keep the Friday handoff on track.
Tốt. Ta hẹn một mốc kiểm tra tiến độ vào 3 giờ 30 thứ Ba, sau khi tôi có thời gian xem các bảng. Chúng ta có thể xác nhận những gì còn tồn đọng và giữ cho việc bàn giao vào thứ Sáu đúng tiến độ.
Agreed. I’ll send the tables by 3 p.m. Tuesday, update you Monday at noon, and call you at 3:30 Tuesday. I appreciate you giving us a chance to get this back on track.
Nhất trí. Tôi sẽ gửi các bảng trước 3 giờ chiều thứ Ba, cập nhật cho anh vào trưa thứ Hai và gọi anh lúc 3 giờ 30 thứ Ba. Cảm ơn anh đã cho chúng tôi cơ hội đưa mọi việc trở lại đúng tiến độ.
Từ vựng6
- recovery plankế hoạch khắc phục
A set of steps for getting work back on track after a problem or delay. Here, it includes a revised delivery date and interim work.
Một loạt bước nhằm đưa công việc trở lại đúng tiến độ sau khi xảy ra vấn đề hoặc chậm trễ. Ở đây, kế hoạch bao gồm ngày bàn giao mới và phần việc được bàn giao trước.
- get startedbắt đầu
To begin doing something. David’s team can begin reviewing the data tables before the full package is ready.
Bắt tay vào làm việc gì đó. Nhóm của David có thể bắt đầu xem xét các bảng dữ liệu trước khi toàn bộ gói sản phẩm sẵn sàng.
- commit tocam kết
To promise that you will do something by a certain time. It is useful for confirming a specific deadline.
Hứa sẽ làm việc gì đó trước một thời điểm nhất định. Cụm này hữu ích khi xác nhận một hạn chót cụ thể.
- at riskcó nguy cơ
In danger of not happening as planned. Here, it refers to tasks or dates that might be delayed.
Có khả năng không diễn ra như dự kiến. Ở đây, cụm này nói về những nhiệm vụ hoặc mốc thời gian có thể bị chậm trễ.
- checkpointmốc kiểm tra tiến độ
A planned time to review progress and decide what needs to happen next. Here, Mia and David use it to keep the Friday handoff on track.
Thời điểm đã định để xem xét tiến độ và quyết định bước tiếp theo cần làm. Ở đây, Mia và David dùng mốc này để bảo đảm việc bàn giao vào thứ Sáu vẫn đúng tiến độ.
- get this back on trackđưa mọi việc trở lại đúng tiến độ
To return a project or situation to the planned course after a problem. It is often used when discussing a way forward after a delay.
Đưa một dự án hoặc tình hình trở lại đúng kế hoạch sau khi xảy ra vấn đề. Cụm này thường được dùng khi bàn về hướng giải quyết sau một đợt chậm trễ.
Câu trọng tâm8
- 1
We can deliver the complete package next Friday, and I’d like to send you the finished data tables by Tuesday so your team can get started.
Chúng tôi có thể bàn giao toàn bộ gói sản phẩm vào thứ Sáu tuần sau, và tôi muốn gửi cho anh các bảng dữ liệu hoàn chỉnh trước thứ Ba để nhóm của anh có thể bắt đầu.
This sentence offers both a final delivery date and an earlier partial handoff. Reuse the structure “We can deliver X by [date], and I’d like to send you Y by [earlier date]” to keep a client’s work moving.
Câu này đưa ra cả ngày bàn giao cuối cùng lẫn thời điểm bàn giao một phần sớm hơn. Hãy dùng lại cấu trúc “We can deliver X by [date], and I’d like to send you Y by [earlier date]” (Chúng tôi có thể bàn giao X trước [ngày], và tôi muốn gửi Y cho anh trước [ngày sớm hơn]) để giúp công việc của khách hàng tiếp tục tiến triển.
- 2
Tuesday is useful as long as it’s not another date that slips.
Thứ Ba sẽ ổn, miễn là đó không phải một ngày nữa lại bị lùi.
This politely accepts a proposed date while making clear that reliability matters. Use “as long as” to state a condition for agreeing to a plan.
Câu này lịch sự chấp nhận ngày được đề xuất, đồng thời nói rõ rằng việc giữ đúng cam kết rất quan trọng. Dùng “as long as” (miễn là) để nêu điều kiện khi đồng ý với một kế hoạch.
- 3
I can commit to sending the tables by 3 p.m. Tuesday.
Tôi có thể cam kết gửi các bảng trước 3 giờ chiều thứ Ba.
This is a clear, specific promise about a deliverable and deadline. Reuse “I can commit to [action] by [time]” when confirming what you can realistically deliver.
Đây là lời hứa rõ ràng, cụ thể về sản phẩm bàn giao và hạn chót. Hãy dùng lại “I can commit to [action] by [time]” (Tôi có thể cam kết [việc cần làm] trước [thời điểm]) khi xác nhận những gì bạn có thể thực tế hoàn thành.
- 4
I’ll list completed items, open issues, and any risks to the schedule.
Tôi sẽ liệt kê những việc đã hoàn thành, các vấn đề còn tồn đọng và mọi rủi ro ảnh hưởng đến tiến độ.
This sets expectations for a useful progress update by naming the information it will contain. Reuse the list structure to make project updates specific and easy to act on.
Câu này nêu rõ những thông tin sẽ có trong bản cập nhật tiến độ hữu ích. Hãy dùng lại cấu trúc liệt kê này để cập nhật dự án một cách cụ thể và giúp người nhận dễ dàng hành động.
- 5
If something threatens Tuesday or Friday, I’ll contact you right away rather than wait for the next update.
Nếu có điều gì đe dọa hạn thứ Ba hoặc thứ Sáu, tôi sẽ liên hệ với anh ngay thay vì chờ đến lần cập nhật tiếp theo.
This explains what will happen if a deadline is at risk and reassures the client they will not be left waiting. The “If…, I’ll…” structure is useful for agreeing on contingency plans.
Câu này giải thích điều gì sẽ xảy ra nếu một hạn chót có nguy cơ bị trễ, đồng thời trấn an khách hàng rằng họ sẽ không phải chờ đợi trong im lặng. Cấu trúc “If…, I’ll…” (Nếu…, tôi sẽ…) rất hữu ích khi thống nhất kế hoạch dự phòng.
- 6
If your team spots a gap, send me the question directly, and I’ll get back to you within one business day.
Nếu nhóm anh phát hiện thiếu sót nào, cứ gửi câu hỏi trực tiếp cho tôi, tôi sẽ phản hồi trong vòng một ngày làm việc.
This gives a clear route for raising questions and a response-time commitment. Reuse it to make communication expectations clear during a handoff.
Câu này nêu rõ cách gửi câu hỏi và cam kết thời gian phản hồi. Hãy dùng lại cấu trúc này để làm rõ kỳ vọng về trao đổi thông tin khi bàn giao công việc.
- 7
Let’s set a checkpoint for Tuesday at 3:30, after I’ve had a chance to review the tables.
Ta hẹn một mốc kiểm tra tiến độ vào 3 giờ 30 thứ Ba, sau khi tôi có thời gian xem các bảng.
This proposes a specific follow-up time and explains what will happen before the meeting. Use “Let’s set a checkpoint for [time]” to schedule a progress review.
Câu này đề xuất thời điểm cụ thể để trao đổi tiếp theo và giải thích việc gì sẽ diễn ra trước cuộc hẹn. Dùng “Let’s set a checkpoint for [time]” (Ta hẹn một mốc kiểm tra tiến độ vào [thời điểm]) để lên lịch xem xét tiến độ.
- 8
I’ll send the tables by 3 p.m. Tuesday, update you Monday at noon, and call you at 3:30 Tuesday.
Tôi sẽ gửi các bảng trước 3 giờ chiều thứ Ba, cập nhật cho anh vào trưa thứ Hai và gọi anh lúc 3 giờ 30 thứ Ba.
This summarizes the agreed actions and dates, helping both people leave with the same understanding. Reuse this kind of three-part summary to confirm a negotiated plan.
Câu này tóm tắt các việc đã thống nhất và thời hạn tương ứng, giúp cả hai bên hiểu kế hoạch như nhau. Hãy dùng kiểu tóm tắt ba phần này để xác nhận kế hoạch đã thương lượng.