Agreeing on a Recovery Plan
Uzgadnianie planu naprawczego
Mia offers a revised delivery date, interim updates, and a partial handoff so David can keep his own work moving. They negotiate the details and agree on clear checkpoints.
Mia proponuje nowy termin dostawy, bieżące informacje o postępach oraz częściowe przekazanie materiałów, aby David mógł kontynuować swoją pracę. Uzgadniają szczegóły i konkretne punkty kontrolne.
Dialog11

I’ve mapped out a recovery plan. We can deliver the complete package next Friday, and I’d like to send you the finished data tables by Tuesday so your team can get started.
Przygotowałam plan naprawczy. Możemy dostarczyć kompletny pakiet w przyszły piątek. Chciałabym też przesłać Panu gotowe tabele z danymi do wtorku, żeby Pański zespół mógł zacząć pracę.
That would help, but I need to understand what “finished data tables” means. Will they be usable on their own, or will my team have to wait for the rest before doing anything?
To by pomogło, ale muszę wiedzieć, co oznaczają „gotowe tabele z danymi”. Czy będą nadawały się do samodzielnego wykorzystania, czy mój zespół będzie musiał czekać na resztę, zanim cokolwiek zrobi?
They’ll be checked and formatted, with the definitions and notes your analysts need. The final recommendations won’t be included yet, but your team can use the tables to begin its review.
Tabele będą sprawdzone i sformatowane, wraz z definicjami i uwagami potrzebnymi Pańskim analitykom. Nie będzie w nich jeszcze końcowych rekomendacji, ale Pański zespół będzie mógł wykorzystać je do rozpoczęcia analizy.
All right. Tuesday is useful as long as it’s not another date that slips. What can you commit to, and when will I know if anything changes?
Dobrze. Wtorek będzie odpowiednim terminem, o ile znowu się nie przesunie. Do czego może się Pani zobowiązać i kiedy dowiem się, jeśli coś się zmieni?
I can commit to sending the tables by 3 p.m. Tuesday. I’ll also email you a progress update by noon Monday, even if there’s no change to report.
Mogę zobowiązać się do przesłania tabel do wtorku, do godziny 15. Prześlę też Panu e-mailem informację o postępach w poniedziałek do południa, nawet jeśli nie będzie żadnych zmian do zgłoszenia.
Please make the updates specific. I don’t need a polished report; I need to know what’s done, what’s still at risk, and whether the dates are holding.
Proszę, żeby te informacje były konkretne. Nie potrzebuję dopracowanego raportu — chcę wiedzieć, co zostało zrobione, co nadal jest zagrożone i czy terminy są aktualne.
Understood. I’ll list completed items, open issues, and any risks to the schedule. If something threatens Tuesday or Friday, I’ll contact you right away rather than wait for the next update.
Rozumiem. Wymienię ukończone zadania, nierozwiązane kwestie i wszelkie zagrożenia dla harmonogramu. Jeśli coś zagrozi terminowi wtorkowemu lub piątkowemu, skontaktuję się z Panem od razu, zamiast czekać na kolejną aktualizację.
That works. One more thing: can you send the tables in a format my analysts can edit? We’d rather not lose a day converting files or chasing down missing details.
To mi odpowiada. Jeszcze jedno: czy może Pani przesłać tabele w formacie, który moi analitycy będą mogli edytować? Wolelibyśmy nie tracić dnia na konwertowanie plików ani szukanie brakujących informacji.
Yes. I’ll send editable spreadsheets with a short guide to the fields and assumptions. If your team spots a gap, send me the question directly, and I’ll get back to you within one business day.
Oczywiście. Prześlę edytowalne arkusze kalkulacyjne z krótkim opisem pól i przyjętych założeń. Jeśli Pański zespół zauważy jakąś lukę, proszę przesłać mi pytanie bezpośrednio, a odpowiem w ciągu jednego dnia roboczego.
Good. Let’s set a checkpoint for Tuesday at 3:30, after I’ve had a chance to review the tables. We can confirm what’s still outstanding and keep the Friday handoff on track.
Dobrze. Ustalmy punkt kontrolny na wtorek o 15:30, kiedy zdążę już przejrzeć tabele. Potwierdzimy, co jeszcze pozostało do zrobienia, i dopilnujemy, żeby piątkowe przekazanie materiałów odbyło się zgodnie z planem.
Agreed. I’ll send the tables by 3 p.m. Tuesday, update you Monday at noon, and call you at 3:30 Tuesday. I appreciate you giving us a chance to get this back on track.
Zgoda. Prześlę tabele we wtorek do 15, przekażę Panu aktualizację w poniedziałek w południe i zadzwonię we wtorek o 15:30. Dziękuję, że daje nam Pan szansę, by znów wszystko przebiegało zgodnie z planem.
Słownictwo6
- recovery planplan naprawczy
A set of steps for getting work back on track after a problem or delay. Here, it includes a revised delivery date and interim work.
Zestaw działań, które mają przywrócić pracę na właściwe tory po problemie lub opóźnieniu. W tej sytuacji obejmuje nowy termin dostawy i przekazanie części materiałów wcześniej.
- get startedrozpocząć pracę
To begin doing something. David’s team can begin reviewing the data tables before the full package is ready.
Zacząć coś robić. Zespół Davida może rozpocząć analizę tabel z danymi, zanim będzie gotowy cały pakiet.
- commit tozobowiązać się do
To promise that you will do something by a certain time. It is useful for confirming a specific deadline.
Obiecać, że zrobi się coś w określonym terminie. To wyrażenie przydaje się przy potwierdzaniu konkretnego terminu.
- at riskzagrożony
In danger of not happening as planned. Here, it refers to tasks or dates that might be delayed.
Narażony na to, że coś nie wydarzy się zgodnie z planem. W tym kontekście chodzi o zadania lub terminy, które mogą się opóźnić.
- checkpointpunkt kontrolny
A planned time to review progress and decide what needs to happen next. Here, Mia and David use it to keep the Friday handoff on track.
Ustalony moment, w którym sprawdza się postępy i decyduje, co należy zrobić dalej. Tutaj Mia i David wykorzystują go, żeby piątkowe przekazanie materiałów odbyło się zgodnie z planem.
- get this back on trackprzywrócić wszystko na właściwe tory
To return a project or situation to the planned course after a problem. It is often used when discussing a way forward after a delay.
Doprowadzić projekt lub sytuację z powrotem do planowanego przebiegu po wystąpieniu problemu. Często używa się tego wyrażenia, rozmawiając o dalszych działaniach po opóźnieniu.
Kluczowe zdania8
- 1
We can deliver the complete package next Friday, and I’d like to send you the finished data tables by Tuesday so your team can get started.
Możemy dostarczyć kompletny pakiet w przyszły piątek. Chciałabym też przesłać Panu gotowe tabele z danymi do wtorku, żeby Pański zespół mógł zacząć pracę.
This sentence offers both a final delivery date and an earlier partial handoff. Reuse the structure “We can deliver X by [date], and I’d like to send you Y by [earlier date]” to keep a client’s work moving.
To zdanie zawiera zarówno końcowy termin dostawy, jak i propozycję wcześniejszego przekazania części materiałów. Możesz wykorzystać konstrukcję “We can deliver X by [date], and I’d like to send you Y by [earlier date]” (Możemy dostarczyć X do [termin], a chciałabym przesłać Panu/Pani Y do [wcześniejszy termin]), żeby umożliwić klientowi kontynuowanie pracy.
- 2
Tuesday is useful as long as it’s not another date that slips.
Wtorek będzie odpowiednim terminem, o ile znowu się nie przesunie.
This politely accepts a proposed date while making clear that reliability matters. Use “as long as” to state a condition for agreeing to a plan.
To uprzejmy sposób na zaakceptowanie proponowanego terminu, a jednocześnie zaznaczenie, że ważne jest dotrzymanie ustaleń. Użyj “as long as” (o ile), aby określić warunek, od którego zależy Twoja zgoda na plan.
- 3
I can commit to sending the tables by 3 p.m. Tuesday.
Mogę zobowiązać się do przesłania tabel do wtorku, do godziny 15.
This is a clear, specific promise about a deliverable and deadline. Reuse “I can commit to [action] by [time]” when confirming what you can realistically deliver.
To konkretna deklaracja dotycząca materiałów i terminu. Możesz użyć konstrukcji “I can commit to [action] by [time]” (Mogę zobowiązać się do [działanie] do [termin]), gdy potwierdzasz, co realnie możesz dostarczyć.
- 4
I’ll list completed items, open issues, and any risks to the schedule.
Wymienię ukończone zadania, nierozwiązane kwestie i wszelkie zagrożenia dla harmonogramu.
This sets expectations for a useful progress update by naming the information it will contain. Reuse the list structure to make project updates specific and easy to act on.
To zdanie jasno określa, jakie informacje znajdą się w przydatnej aktualizacji postępów. Możesz wykorzystać podobną listę, aby informacje o projekcie były konkretne i ułatwiały podjęcie działań.
- 5
If something threatens Tuesday or Friday, I’ll contact you right away rather than wait for the next update.
Jeśli coś zagrozi terminowi wtorkowemu lub piątkowemu, skontaktuję się z Panem od razu, zamiast czekać na kolejną aktualizację.
This explains what will happen if a deadline is at risk and reassures the client they will not be left waiting. The “If…, I’ll…” structure is useful for agreeing on contingency plans.
To zdanie wyjaśnia, co się stanie, jeśli termin będzie zagrożony, i zapewnia klienta, że nie będzie pozostawiony bez informacji. Konstrukcja “If…, I’ll…” (Jeśli…, to…) przydaje się przy uzgadnianiu planów awaryjnych.
- 6
If your team spots a gap, send me the question directly, and I’ll get back to you within one business day.
Jeśli Pański zespół zauważy jakąś lukę, proszę przesłać mi pytanie bezpośrednio, a odpowiem w ciągu jednego dnia roboczego.
This gives a clear route for raising questions and a response-time commitment. Reuse it to make communication expectations clear during a handoff.
To zdanie wskazuje, jak zadawać pytania, i określa termin odpowiedzi. Możesz go użyć, aby jasno ustalić zasady komunikacji przy przekazywaniu materiałów.
- 7
Let’s set a checkpoint for Tuesday at 3:30, after I’ve had a chance to review the tables.
Ustalmy punkt kontrolny na wtorek o 15:30, kiedy zdążę już przejrzeć tabele.
This proposes a specific follow-up time and explains what will happen before the meeting. Use “Let’s set a checkpoint for [time]” to schedule a progress review.
To propozycja konkretnego terminu rozmowy kontrolnej i informacja, co wydarzy się wcześniej. Użyj “Let’s set a checkpoint for [time]” (Ustalmy punkt kontrolny na [godzina]), aby zaplanować przegląd postępów.
- 8
I’ll send the tables by 3 p.m. Tuesday, update you Monday at noon, and call you at 3:30 Tuesday.
Prześlę tabele we wtorek do 15, przekażę Panu aktualizację w poniedziałek w południe i zadzwonię we wtorek o 15:30.
This summarizes the agreed actions and dates, helping both people leave with the same understanding. Reuse this kind of three-part summary to confirm a negotiated plan.
To podsumowanie uzgodnionych działań i terminów, dzięki któremu obie strony mają pewność, że rozumieją ustalenia tak samo. Możesz wykorzystać takie podsumowanie złożone z trzech części, aby potwierdzić uzgodniony plan.