Agreeing on a Recovery Plan

Telafi Planında Anlaşmak

Mia offers a revised delivery date, interim updates, and a partial handoff so David can keep his own work moving. They negotiate the details and agree on clear checkpoints.

Mia, revize edilmiş bir teslim tarihi, ara bilgilendirmeler ve David’in kendi işlerini sürdürebilmesi için kısmi bir teslimat önerir. Ayrıntıları müzakere eder ve net kontrol noktalarında anlaşırlar.

Diyalog11

Agreeing on a Recovery Plan
Mia
Mia

I’ve mapped out a recovery plan. We can deliver the complete package next Friday, and I’d like to send you the finished data tables by Tuesday so your team can get started.

Bir telafi planı hazırladım. Paketin tamamını gelecek cuma teslim edebiliriz. Ekibiniz çalışmaya başlayabilsin diye tamamlanmış veri tablolarını salı gününe kadar size göndermek istiyorum.

David
David

That would help, but I need to understand what “finished data tables” means. Will they be usable on their own, or will my team have to wait for the rest before doing anything?

Bu işimize yarar ama “tamamlanmış veri tabloları” derken neyi kastettiğinizi anlamam gerekiyor. Tablolar tek başlarına kullanılabilecek mi, yoksa ekibimin herhangi bir şey yapabilmesi için geri kalanını mı beklemesi gerekecek?

Mia
Mia

They’ll be checked and formatted, with the definitions and notes your analysts need. The final recommendations won’t be included yet, but your team can use the tables to begin its review.

Tablolar kontrol edilmiş ve biçimlendirilmiş olacak; analistlerinizin ihtiyaç duyduğu tanımlar ve notlar da eklenecek. Nihai öneriler henüz dahil olmayacak ama ekibiniz incelemeye tablolardan başlayabilir.

David
David

All right. Tuesday is useful as long as it’s not another date that slips. What can you commit to, and when will I know if anything changes?

Peki. Salı günü bizim için uygun, yeter ki yine ertelenen bir tarih olmasın. Neyi kesin olarak taahhüt edebilirsiniz ve herhangi bir şey değişirse bunu ne zaman öğrenirim?

Mia
Mia

I can commit to sending the tables by 3 p.m. Tuesday. I’ll also email you a progress update by noon Monday, even if there’s no change to report.

Tabloları salı günü saat 15.00’e kadar göndermeyi taahhüt edebilirim. Bildirecek bir değişiklik olmasa bile pazartesi öğlene kadar size ilerleme güncellemesi e-postası da göndereceğim.

David
David

Please make the updates specific. I don’t need a polished report; I need to know what’s done, what’s still at risk, and whether the dates are holding.

Lütfen güncellemeler somut olsun. Kusursuz hazırlanmış bir rapora ihtiyacım yok; nelerin tamamlandığını, nelerin hâlâ risk altında olduğunu ve tarihlere uyulup uyulamayacağını bilmem gerekiyor.

Mia
Mia

Understood. I’ll list completed items, open issues, and any risks to the schedule. If something threatens Tuesday or Friday, I’ll contact you right away rather than wait for the next update.

Anlaşıldı. Tamamlanan işleri, çözülmemiş konuları ve takvime yönelik riskleri listeleyeceğim. Salı ya da cuma tarihini tehlikeye atan bir durum olursa bir sonraki güncellemeyi beklemek yerine hemen sizinle iletişime geçeceğim.

David
David

That works. One more thing: can you send the tables in a format my analysts can edit? We’d rather not lose a day converting files or chasing down missing details.

Bu uygun. Bir şey daha: Tabloları analistlerimin düzenleyebileceği bir biçimde gönderebilir misiniz? Dosyaları dönüştürerek ya da eksik ayrıntıların peşine düşerek bir gün kaybetmek istemiyoruz.

Mia
Mia

Yes. I’ll send editable spreadsheets with a short guide to the fields and assumptions. If your team spots a gap, send me the question directly, and I’ll get back to you within one business day.

Evet. Alanlara ve varsayımlara dair kısa bir kılavuzla birlikte düzenlenebilir elektronik tablolar göndereceğim. Ekibiniz bir eksiklik fark ederse sorunuzu doğrudan bana gönderin; bir iş günü içinde size dönüş yaparım.

David
David

Good. Let’s set a checkpoint for Tuesday at 3:30, after I’ve had a chance to review the tables. We can confirm what’s still outstanding and keep the Friday handoff on track.

Güzel. Tabloları inceleme fırsatı bulduktan sonra, salı günü 15.30 için bir kontrol noktası belirleyelim. Nelerin hâlâ beklemede olduğunu teyit edip cuma günkü teslimatın planlandığı gibi ilerlemesini sağlayabiliriz.

Mia
Mia

Agreed. I’ll send the tables by 3 p.m. Tuesday, update you Monday at noon, and call you at 3:30 Tuesday. I appreciate you giving us a chance to get this back on track.

Anlaştık. Tabloları salı günü saat 15.00’e kadar göndereceğim, pazartesi öğlen size güncelleme vereceğim ve salı 15.30’da sizi arayacağım. Bunu yeniden yoluna koymamız için bize fırsat verdiğiniz için teşekkür ederim.

Kelime Bilgisi6

  • recovery plantelafi planı

    A set of steps for getting work back on track after a problem or delay. Here, it includes a revised delivery date and interim work.

    Bir sorun ya da gecikmenin ardından işleri yeniden yoluna koymak için izlenecek adımlar bütünüdür. Burada revize edilmiş bir teslim tarihi ve ara işler içeriyor.

  • get startedbaşlamak

    To begin doing something. David’s team can begin reviewing the data tables before the full package is ready.

    Bir şeyi yapmaya koyulmak demektir. David’in ekibi, paketin tamamı hazır olmadan veri tablolarını incelemeye başlayabilir.

  • commit totaahhüt etmek

    To promise that you will do something by a certain time. It is useful for confirming a specific deadline.

    Belirli bir zamana kadar bir şeyi yapacağınıza söz vermek demektir. Kesin bir son tarihi teyit ederken işe yarar.

  • at riskrisk altında

    In danger of not happening as planned. Here, it refers to tasks or dates that might be delayed.

    Planlandığı gibi gerçekleşmeme tehlikesi taşıyan durumlar için kullanılır. Burada gecikebilecek işlere ya da tarihlere işaret ediyor.

  • checkpointkontrol noktası

    A planned time to review progress and decide what needs to happen next. Here, Mia and David use it to keep the Friday handoff on track.

    İlerlemenin gözden geçirilip bundan sonra ne yapılması gerektiğine karar verileceği, önceden belirlenmiş bir zamandır. Burada Mia ve David bunu cuma günkü teslimatın planlandığı gibi ilerlemesini sağlamak için kullanıyor.

  • get this back on trackyeniden yoluna koymak

    To return a project or situation to the planned course after a problem. It is often used when discussing a way forward after a delay.

    Bir sorun yaşandıktan sonra projeyi ya da durumu yeniden planlanan seyrine döndürmek demektir. Gecikmenin ardından nasıl ilerleyecekleri konuşulurken sıkça kullanılır.

Önemli Cümleler8

  1. 1

    We can deliver the complete package next Friday, and I’d like to send you the finished data tables by Tuesday so your team can get started.

    Paketin tamamını gelecek cuma teslim edebiliriz. Ekibiniz çalışmaya başlayabilsin diye tamamlanmış veri tablolarını salı gününe kadar size göndermek istiyorum.

    This sentence offers both a final delivery date and an earlier partial handoff. Reuse the structure “We can deliver X by [date], and I’d like to send you Y by [earlier date]” to keep a client’s work moving.

    Bu cümlede hem nihai teslim tarihi hem de daha erken yapılacak kısmi bir teslimat sunuluyor. Müşterinizin işlerinin ilerlemesini sağlamak için “We can deliver X by [date], and I’d like to send you Y by [earlier date]” yapısını yeniden kullanabilirsiniz.

  2. 2

    Tuesday is useful as long as it’s not another date that slips.

    Salı günü bizim için uygun, yeter ki yine ertelenen bir tarih olmasın.

    This politely accepts a proposed date while making clear that reliability matters. Use “as long as” to state a condition for agreeing to a plan.

    Bu ifade, güvenilirliğin önemli olduğunu açıkça belirtirken önerilen tarihi nazikçe kabul eder. Bir planı kabul etmenin koşulunu belirtmek için “as long as” yapısını kullanın.

  3. 3

    I can commit to sending the tables by 3 p.m. Tuesday.

    Tabloları salı günü saat 15.00’e kadar göndermeyi taahhüt edebilirim.

    This is a clear, specific promise about a deliverable and deadline. Reuse “I can commit to [action] by [time]” when confirming what you can realistically deliver.

    Bu, teslim edilecek şey ve son tarih hakkında net, belirli bir sözdür. Gerçekçi olarak ne teslim edebileceğinizi teyit ederken “I can commit to [action] by [time]” yapısını yeniden kullanabilirsiniz.

  4. 4

    I’ll list completed items, open issues, and any risks to the schedule.

    Tamamlanan işleri, çözülmemiş konuları ve takvime yönelik riskleri listeleyeceğim.

    This sets expectations for a useful progress update by naming the information it will contain. Reuse the list structure to make project updates specific and easy to act on.

    Bu cümle, ilerleme güncellemesinde hangi bilgilerin yer alacağını belirterek beklentileri netleştiriyor. Proje güncellemelerini somut ve uygulanabilir kılmak için bu liste yapısını yeniden kullanabilirsiniz.

  5. 5

    If something threatens Tuesday or Friday, I’ll contact you right away rather than wait for the next update.

    Salı ya da cuma tarihini tehlikeye atan bir durum olursa bir sonraki güncellemeyi beklemek yerine hemen sizinle iletişime geçeceğim.

    This explains what will happen if a deadline is at risk and reassures the client they will not be left waiting. The “If…, I’ll…” structure is useful for agreeing on contingency plans.

    Bu cümle, bir son tarih risk altına girerse ne yapılacağını açıklıyor ve müşteriye bekletilmeyeceği konusunda güvence veriyor. “If…, I’ll…” yapısı, olası aksiliklere karşı planlarda anlaşmak için kullanışlıdır.

  6. 6

    If your team spots a gap, send me the question directly, and I’ll get back to you within one business day.

    Ekibiniz bir eksiklik fark ederse sorunuzu doğrudan bana gönderin; bir iş günü içinde size dönüş yaparım.

    This gives a clear route for raising questions and a response-time commitment. Reuse it to make communication expectations clear during a handoff.

    Bu cümle, soruların nasıl iletileceğini ve yanıtın ne zaman verileceğini netleştiriyor. Devir teslim sırasında iletişim beklentilerini açıkça belirtmek için yeniden kullanabilirsiniz.

  7. 7

    Let’s set a checkpoint for Tuesday at 3:30, after I’ve had a chance to review the tables.

    Tabloları inceleme fırsatı bulduktan sonra, salı günü 15.30 için bir kontrol noktası belirleyelim.

    This proposes a specific follow-up time and explains what will happen before the meeting. Use “Let’s set a checkpoint for [time]” to schedule a progress review.

    Bu cümle, belirli bir takip zamanı öneriyor ve görüşmeden önce ne yapılacağını açıklıyor. İlerleme değerlendirmesi planlamak için “Let’s set a checkpoint for [time]” yapısını kullanın.

  8. 8

    I’ll send the tables by 3 p.m. Tuesday, update you Monday at noon, and call you at 3:30 Tuesday.

    Tabloları salı günü saat 15.00’e kadar göndereceğim, pazartesi öğlen size güncelleme vereceğim ve salı 15.30’da sizi arayacağım.

    This summarizes the agreed actions and dates, helping both people leave with the same understanding. Reuse this kind of three-part summary to confirm a negotiated plan.

    Bu cümle, üzerinde anlaşılan işleri ve tarihleri özetleyerek her iki tarafın da aynı şeyi anladığından emin olmasını sağlıyor. Müzakere edilen bir planı teyit etmek için bu tür üç parçalı bir özeti yeniden kullanabilirsiniz.

English Dialogue hoşunuza gidiyor mu?

Microsoft Store'da vereceğiniz kısa bir puan, diğer öğrencilerin uygulamayı bulmasına yardımcı olur.