Agreeing on a Recovery Plan
توافق بر سر برنامهٔ جبران تأخیر
Mia offers a revised delivery date, interim updates, and a partial handoff so David can keep his own work moving. They negotiate the details and agree on clear checkpoints.
میا تاریخ تحویل جدید، گزارشهای میاندورهای و تحویل بخشی از کار را پیشنهاد میدهد تا دیوید بتواند کار خودش را پیش ببرد. آنها دربارهٔ جزئیات مذاکره میکنند و بر سر نقاط بررسی مشخصی به توافق میرسند.
گفتوگو11

I’ve mapped out a recovery plan. We can deliver the complete package next Friday, and I’d like to send you the finished data tables by Tuesday so your team can get started.
برنامهای برای جبران تأخیر آماده کردهام. میتوانیم بستهٔ کامل را جمعهٔ آینده تحویل بدهیم و مایلم جدولهای دادهٔ تکمیلشده را تا سهشنبه برایتان بفرستم تا تیمتان بتواند کار را شروع کند.
That would help, but I need to understand what “finished data tables” means. Will they be usable on their own, or will my team have to wait for the rest before doing anything?
این کمک میکند، اما باید بدانم منظور از «جدولهای دادهٔ تکمیلشده» چیست. بهتنهایی قابل استفادهاند یا تیم من باید برای انجام هر کاری منتظر بقیهٔ کار بماند؟
They’ll be checked and formatted, with the definitions and notes your analysts need. The final recommendations won’t be included yet, but your team can use the tables to begin its review.
جدولها بررسی و قالببندی میشوند و تعریفها و یادداشتهایی را هم دارند که تحلیلگرانتان لازم دارند. توصیههای نهایی هنوز آماده نیستند، اما تیمتان میتواند از این جدولها برای شروع بررسی استفاده کند.
All right. Tuesday is useful as long as it’s not another date that slips. What can you commit to, and when will I know if anything changes?
بسیار خوب. سهشنبه بهدرد میخورد، بهشرطی که این هم تاریخ دیگری نباشد که عقب بیفتد. به چه چیزی میتوانید متعهد شوید و چه زمانی میفهمم که چیزی تغییر کرده است؟
I can commit to sending the tables by 3 p.m. Tuesday. I’ll also email you a progress update by noon Monday, even if there’s no change to report.
متعهد میشوم جدولها را تا ساعت ۳ بعدازظهر سهشنبه بفرستم. همچنین تا ظهر دوشنبه، حتی اگر خبر تازهای برای گزارشدادن نباشد، ایمیلی برایتان میفرستم و وضعیت پیشرفت را اطلاع میدهم.
Please make the updates specific. I don’t need a polished report; I need to know what’s done, what’s still at risk, and whether the dates are holding.
لطفاً گزارشهایتان دقیق باشند. به گزارش مفصل و آراستهای نیاز ندارم؛ باید بدانم چه کارهایی انجام شده، چه چیزهایی هنوز در معرض خطر است و آیا تاریخها طبق برنامه پیش میروند یا نه.
Understood. I’ll list completed items, open issues, and any risks to the schedule. If something threatens Tuesday or Friday, I’ll contact you right away rather than wait for the next update.
متوجه شدم. موارد تکمیلشده، مسائل حلنشده و هر خطری برای زمانبندی را فهرست میکنم. اگر چیزی سهشنبه یا جمعه را به خطر بیندازد، همان موقع با شما تماس میگیرم و تا گزارش بعدی صبر نمیکنم.
That works. One more thing: can you send the tables in a format my analysts can edit? We’d rather not lose a day converting files or chasing down missing details.
خوب است. یک نکتهٔ دیگر: میتوانید جدولها را در قالبی بفرستید که تحلیلگرانم بتوانند ویرایشش کنند؟ ترجیح میدهیم یک روز را صرف تبدیل فایلها یا پیگیری جزئیات جاافتاده نکنیم.
Yes. I’ll send editable spreadsheets with a short guide to the fields and assumptions. If your team spots a gap, send me the question directly, and I’ll get back to you within one business day.
بله. فایلهای صفحهگستردهٔ قابل ویرایش را همراه با راهنمای کوتاهی دربارهٔ فیلدها و فرضها میفرستم. اگر تیمتان موردی را پیدا کرد که جا افتاده، پرسشتان را مستقیم برایم بفرستید و ظرف یک روز کاری پاسخ میدهم.
Good. Let’s set a checkpoint for Tuesday at 3:30, after I’ve had a chance to review the tables. We can confirm what’s still outstanding and keep the Friday handoff on track.
خوب است. بیایید برای سهشنبه ساعت ۳:۳۰ یک نقطهٔ بررسی بگذاریم تا فرصت کنم جدولها را بررسی کنم. میتوانیم موارد باقیمانده را مشخص کنیم و تحویل جمعه را طبق برنامه پیش ببریم.
Agreed. I’ll send the tables by 3 p.m. Tuesday, update you Monday at noon, and call you at 3:30 Tuesday. I appreciate you giving us a chance to get this back on track.
توافق شد. جدولها را تا ساعت ۳ بعدازظهر سهشنبه میفرستم، ظهر دوشنبه شما را از وضعیت کار باخبر میکنم و سهشنبه ساعت ۳:۳۰ با شما تماس میگیرم. ممنونم که به ما فرصت میدهید اوضاع را دوباره به مسیر درست برگردانیم.
واژگان6
- recovery planبرنامهٔ جبران تأخیر
A set of steps for getting work back on track after a problem or delay. Here, it includes a revised delivery date and interim work.
مجموعهای از اقدامها برای برگرداندن کار به مسیر برنامه پس از بروز مشکل یا تأخیر. اینجا شامل تاریخ تحویل جدید و بخشی از کار است که زودتر تحویل داده میشود.
- get startedشروع کردن
To begin doing something. David’s team can begin reviewing the data tables before the full package is ready.
شروع به انجام کاری کردن. تیم دیوید میتواند پیش از آمادهشدن بستهٔ کامل، بررسی جدولهای داده را شروع کند.
- commit toمتعهد شدن به
To promise that you will do something by a certain time. It is useful for confirming a specific deadline.
قول دادن که کاری را تا زمان مشخصی انجام دهید. این عبارت برای تأیید یک مهلت دقیق کاربرد دارد.
- at riskدر معرض خطر
In danger of not happening as planned. Here, it refers to tasks or dates that might be delayed.
در خطر انجامنشدن طبق برنامه. اینجا به کارها یا تاریخهایی اشاره دارد که ممکن است به تأخیر بیفتند.
- checkpointنقطهٔ بررسی
A planned time to review progress and decide what needs to happen next. Here, Mia and David use it to keep the Friday handoff on track.
زمانی برنامهریزیشده برای بررسی پیشرفت و تصمیمگیری دربارهٔ اقدام بعدی. اینجا میا و دیوید از آن استفاده میکنند تا تحویل جمعه طبق برنامه پیش برود.
- get this back on trackدوباره به مسیر درست برگرداندن
To return a project or situation to the planned course after a problem. It is often used when discussing a way forward after a delay.
پس از بروز مشکل، پروژه یا وضعیت را به مسیر برنامهریزیشده برگرداندن. این عبارت اغلب هنگام صحبت دربارهٔ راه پیش رو پس از یک تأخیر به کار میرود.
جملات کلیدی8
- 1
We can deliver the complete package next Friday, and I’d like to send you the finished data tables by Tuesday so your team can get started.
میتوانیم بستهٔ کامل را جمعهٔ آینده تحویل بدهیم و مایلم جدولهای دادهٔ تکمیلشده را تا سهشنبه برایتان بفرستم تا تیمتان بتواند کار را شروع کند.
This sentence offers both a final delivery date and an earlier partial handoff. Reuse the structure “We can deliver X by [date], and I’d like to send you Y by [earlier date]” to keep a client’s work moving.
این جمله هم تاریخ تحویل نهایی را پیشنهاد میدهد و هم تحویل بخشی از کار را در تاریخی زودتر. از ساختار “We can deliver X by [date], and I’d like to send you Y by [earlier date]” (میتوانیم X را تا [تاریخ] تحویل بدهیم و مایلم Y را تا [تاریخ زودتر] برایتان بفرستم) استفاده کنید تا کار مشتری پیش برود.
- 2
Tuesday is useful as long as it’s not another date that slips.
سهشنبه بهدرد میخورد، بهشرطی که این هم تاریخ دیگری نباشد که عقب بیفتد.
This politely accepts a proposed date while making clear that reliability matters. Use “as long as” to state a condition for agreeing to a plan.
این جمله با لحنی مؤدبانه تاریخ پیشنهادی را میپذیرد و در عین حال روشن میکند که قابلاعتمادبودن آن مهم است. از “as long as” (بهشرطی که) برای بیان شرط موافقت با یک برنامه استفاده کنید.
- 3
I can commit to sending the tables by 3 p.m. Tuesday.
متعهد میشوم جدولها را تا ساعت ۳ بعدازظهر سهشنبه بفرستم.
This is a clear, specific promise about a deliverable and deadline. Reuse “I can commit to [action] by [time]” when confirming what you can realistically deliver.
این جمله قولی روشن و دقیق دربارهٔ یک خروجی و مهلت تحویل آن میدهد. هنگام تأیید اینکه واقعبینانه میتوانید چه چیزی را تحویل دهید، از “I can commit to [action] by [time]” (متعهد میشوم [کار] را تا [زمان] انجام دهم) استفاده کنید.
- 4
I’ll list completed items, open issues, and any risks to the schedule.
موارد تکمیلشده، مسائل حلنشده و هر خطری برای زمانبندی را فهرست میکنم.
This sets expectations for a useful progress update by naming the information it will contain. Reuse the list structure to make project updates specific and easy to act on.
این جمله با نامبردن از اطلاعاتی که گزارش در بر خواهد داشت، انتظارات را دربارهٔ یک گزارش پیشرفت مفید روشن میکند. از این ساختار فهرستوار استفاده کنید تا گزارشهای پروژه دقیق و کاربردی باشند.
- 5
If something threatens Tuesday or Friday, I’ll contact you right away rather than wait for the next update.
اگر چیزی سهشنبه یا جمعه را به خطر بیندازد، همان موقع با شما تماس میگیرم و تا گزارش بعدی صبر نمیکنم.
This explains what will happen if a deadline is at risk and reassures the client they will not be left waiting. The “If…, I’ll…” structure is useful for agreeing on contingency plans.
این جمله توضیح میدهد اگر مهلتی در معرض خطر باشد چه اتفاقی میافتد و به مشتری اطمینان میدهد که مجبور نیست منتظر بماند. ساختار “If…, I’ll…” (اگر ...، من ...) برای توافق بر سر برنامههای جایگزین مفید است.
- 6
If your team spots a gap, send me the question directly, and I’ll get back to you within one business day.
اگر تیمتان موردی را پیدا کرد که جا افتاده، پرسشتان را مستقیم برایم بفرستید و ظرف یک روز کاری پاسخ میدهم.
This gives a clear route for raising questions and a response-time commitment. Reuse it to make communication expectations clear during a handoff.
این جمله راهی روشن برای مطرحکردن پرسشها و تعهدی دربارهٔ زمان پاسخگویی مشخص میکند. برای روشنکردن انتظارات ارتباطی هنگام تحویل کار از آن استفاده کنید.
- 7
Let’s set a checkpoint for Tuesday at 3:30, after I’ve had a chance to review the tables.
بیایید برای سهشنبه ساعت ۳:۳۰ یک نقطهٔ بررسی بگذاریم تا فرصت کنم جدولها را بررسی کنم.
This proposes a specific follow-up time and explains what will happen before the meeting. Use “Let’s set a checkpoint for [time]” to schedule a progress review.
این جمله زمان مشخصی را برای پیگیری پیشنهاد میدهد و توضیح میدهد که پیش از جلسه چه کاری انجام خواهد شد. برای برنامهریزی یک بررسی پیشرفت، از “Let’s set a checkpoint for [time]” (بیایید برای [زمان] یک نقطهٔ بررسی بگذاریم) استفاده کنید.
- 8
I’ll send the tables by 3 p.m. Tuesday, update you Monday at noon, and call you at 3:30 Tuesday.
جدولها را تا ساعت ۳ بعدازظهر سهشنبه میفرستم، ظهر دوشنبه شما را از وضعیت کار باخبر میکنم و سهشنبه ساعت ۳:۳۰ با شما تماس میگیرم.
This summarizes the agreed actions and dates, helping both people leave with the same understanding. Reuse this kind of three-part summary to confirm a negotiated plan.
این جمله اقدامها و تاریخهای مورد توافق را خلاصه میکند و کمک میکند هر دو طرف با برداشت یکسانی جلسه را ترک کنند. برای تأیید برنامهای که دربارهاش مذاکره شده، از چنین خلاصهٔ سهبخشیای استفاده کنید.