Agreeing on a Recovery Plan
रिकवरी योजना पर सहमति
Mia offers a revised delivery date, interim updates, and a partial handoff so David can keep his own work moving. They negotiate the details and agree on clear checkpoints.
मिया संशोधित डिलीवरी तिथि, बीच-बीच में प्रगति अपडेट और आंशिक हस्तांतरण का प्रस्ताव देती हैं, ताकि डेविड अपना काम आगे बढ़ा सकें। वे विवरणों पर बातचीत करके स्पष्ट जाँच-बिंदुओं पर सहमत होते हैं।
संवाद11

I’ve mapped out a recovery plan. We can deliver the complete package next Friday, and I’d like to send you the finished data tables by Tuesday so your team can get started.
मैंने काम को पटरी पर लाने की योजना तैयार की है। हम पूरा पैकेज अगले शुक्रवार तक दे सकते हैं, और मैं आपको मंगलवार तक पूरी की गई डेटा तालिकाएँ भेजना चाहती हूँ, ताकि आपकी टीम काम शुरू कर सके।
That would help, but I need to understand what “finished data tables” means. Will they be usable on their own, or will my team have to wait for the rest before doing anything?
इससे मदद मिलेगी, लेकिन मुझे समझना होगा कि “पूरी की गई डेटा तालिकाएँ” से आपका क्या मतलब है। क्या उनका इस्तेमाल अपने-आप किया जा सकेगा, या कुछ भी करने से पहले मेरी टीम को बाकी सामग्री का इंतज़ार करना होगा?
They’ll be checked and formatted, with the definitions and notes your analysts need. The final recommendations won’t be included yet, but your team can use the tables to begin its review.
उनकी जाँच और फ़ॉर्मैटिंग हो चुकी होगी, और उनमें आपके विश्लेषकों के लिए ज़रूरी परिभाषाएँ और नोट्स भी होंगे। अंतिम सिफारिशें अभी शामिल नहीं होंगी, लेकिन आपकी टीम इन तालिकाओं का इस्तेमाल अपनी समीक्षा शुरू करने के लिए कर सकती है।
All right. Tuesday is useful as long as it’s not another date that slips. What can you commit to, and when will I know if anything changes?
ठीक है। मंगलवार की तारीख उपयोगी है, बशर्ते यह कोई और ऐसी तारीख न हो जो आगे खिसक जाए। आप किस बात का पक्का वादा कर सकती हैं, और अगर कुछ बदलता है तो मुझे कब पता चलेगा?
I can commit to sending the tables by 3 p.m. Tuesday. I’ll also email you a progress update by noon Monday, even if there’s no change to report.
मैं मंगलवार को दोपहर 3 बजे तक तालिकाएँ भेजने का पक्का वादा कर सकती हूँ। मैं सोमवार को दोपहर तक आपको प्रगति अपडेट भी ईमेल करूँगी, भले ही बताने के लिए कोई बदलाव न हो।
Please make the updates specific. I don’t need a polished report; I need to know what’s done, what’s still at risk, and whether the dates are holding.
कृपया अपडेट में स्पष्ट विवरण दें। मुझे कोई सजा-सँवरा हुआ रिपोर्ट नहीं चाहिए; मुझे यह जानना है कि क्या पूरा हो चुका है, किस पर अभी भी जोखिम बना हुआ है, और क्या तारीखें कायम हैं।
Understood. I’ll list completed items, open issues, and any risks to the schedule. If something threatens Tuesday or Friday, I’ll contact you right away rather than wait for the next update.
समझ गई। मैं पूरे हो चुके काम, लंबित मुद्दों और समय-सारिणी से जुड़े किसी भी जोखिम की सूची दूँगी। अगर किसी बात से मंगलवार या शुक्रवार की समय-सीमा पर असर पड़ने का खतरा हुआ, तो मैं अगले अपडेट का इंतज़ार करने के बजाय तुरंत आपसे संपर्क करूँगी।
That works. One more thing: can you send the tables in a format my analysts can edit? We’d rather not lose a day converting files or chasing down missing details.
यह ठीक रहेगा। एक और बात: क्या आप तालिकाएँ ऐसे फ़ॉर्मैट में भेज सकती हैं जिसे मेरे विश्लेषक संपादित कर सकें? हम फ़ाइलों को बदलने या छूटी हुई जानकारी ढूँढ़ने में एक दिन गँवाना नहीं चाहेंगे।
Yes. I’ll send editable spreadsheets with a short guide to the fields and assumptions. If your team spots a gap, send me the question directly, and I’ll get back to you within one business day.
हाँ। मैं फ़ील्ड और मान्यताओं की एक छोटी-सी मार्गदर्शिका के साथ संपादन योग्य स्प्रेडशीट भेजूँगी। अगर आपकी टीम को कोई कमी दिखाई दे, तो अपना सवाल सीधे मुझे भेजें और मैं एक कार्यदिवस के भीतर आपको जवाब दे दूँगी।
Good. Let’s set a checkpoint for Tuesday at 3:30, after I’ve had a chance to review the tables. We can confirm what’s still outstanding and keep the Friday handoff on track.
अच्छा। आइए मंगलवार को 3:30 बजे के लिए एक जाँच-बिंदु तय कर लेते हैं, जब मुझे तालिकाओं की समीक्षा करने का मौका मिल चुका होगा। हम पुष्टि कर सकते हैं कि अभी क्या-क्या बाकी है और शुक्रवार का हस्तांतरण तय योजना के अनुसार जारी रख सकते हैं।
Agreed. I’ll send the tables by 3 p.m. Tuesday, update you Monday at noon, and call you at 3:30 Tuesday. I appreciate you giving us a chance to get this back on track.
सहमत हूँ। मैं मंगलवार को दोपहर 3 बजे तक तालिकाएँ भेजूँगी, सोमवार को दोपहर में आपको अपडेट दूँगी और मंगलवार को 3:30 बजे आपको फ़ोन करूँगी। हमें यह काम फिर से पटरी पर लाने का अवसर देने के लिए मैं आपकी आभारी हूँ।
शब्दावली6
- recovery planसमस्या के बाद काम को पटरी पर लाने की योजना
A set of steps for getting work back on track after a problem or delay. Here, it includes a revised delivery date and interim work.
किसी समस्या या देरी के बाद काम को फिर से सही दिशा में लाने के लिए उठाए जाने वाले कदमों का एक सेट। यहाँ इसमें संशोधित डिलीवरी तिथि और बीच में सौंपा जाने वाला काम शामिल है।
- get startedकाम शुरू करना
To begin doing something. David’s team can begin reviewing the data tables before the full package is ready.
कुछ करना आरंभ करना। पूरा पैकेज तैयार होने से पहले डेविड की टीम डेटा तालिकाओं की समीक्षा शुरू कर सकती है।
- commit toपक्का वादा करना
To promise that you will do something by a certain time. It is useful for confirming a specific deadline.
किसी निश्चित समय तक कुछ करने का वादा करना। किसी खास समय-सीमा की पुष्टि करने के लिए यह उपयोगी है।
- at riskजोखिम में
In danger of not happening as planned. Here, it refers to tasks or dates that might be delayed.
योजना के अनुसार पूरा न होने के खतरे में। यहाँ इसका मतलब उन कामों या तारीखों से है जिनमें देरी हो सकती है।
- checkpointजाँच-बिंदु
A planned time to review progress and decide what needs to happen next. Here, Mia and David use it to keep the Friday handoff on track.
प्रगति की समीक्षा करने और आगे क्या करना है, यह तय करने के लिए पहले से निर्धारित समय। यहाँ मिया और डेविड इसका इस्तेमाल शुक्रवार के हस्तांतरण को तय योजना के अनुसार बनाए रखने के लिए करते हैं।
- get this back on trackइसे फिर से पटरी पर लाना
To return a project or situation to the planned course after a problem. It is often used when discussing a way forward after a delay.
किसी समस्या के बाद किसी परियोजना या स्थिति को फिर से तय दिशा में लाना। देरी के बाद आगे की राह पर चर्चा करते समय इसका अक्सर इस्तेमाल किया जाता है।
मुख्य वाक्य8
- 1
We can deliver the complete package next Friday, and I’d like to send you the finished data tables by Tuesday so your team can get started.
हम पूरा पैकेज अगले शुक्रवार तक दे सकते हैं, और मैं आपको मंगलवार तक पूरी की गई डेटा तालिकाएँ भेजना चाहती हूँ, ताकि आपकी टीम काम शुरू कर सके।
This sentence offers both a final delivery date and an earlier partial handoff. Reuse the structure “We can deliver X by [date], and I’d like to send you Y by [earlier date]” to keep a client’s work moving.
यह वाक्य अंतिम डिलीवरी तिथि और उससे पहले किए जाने वाले आंशिक हस्तांतरण, दोनों का प्रस्ताव देता है। ग्राहक का काम आगे बढ़ाते रहने के लिए “We can deliver X by [date], and I’d like to send you Y by [earlier date]” की संरचना का दोबारा इस्तेमाल करें।
- 2
Tuesday is useful as long as it’s not another date that slips.
मंगलवार की तारीख उपयोगी है, बशर्ते यह कोई और ऐसी तारीख न हो जो आगे खिसक जाए।
This politely accepts a proposed date while making clear that reliability matters. Use “as long as” to state a condition for agreeing to a plan.
यह प्रस्तावित तारीख को विनम्रता से स्वीकार करता है, साथ ही यह स्पष्ट करता है कि भरोसेमंद समय-सीमा महत्वपूर्ण है। किसी योजना पर सहमत होने की शर्त बताने के लिए “as long as” का इस्तेमाल करें।
- 3
I can commit to sending the tables by 3 p.m. Tuesday.
मैं मंगलवार को दोपहर 3 बजे तक तालिकाएँ भेजने का पक्का वादा कर सकती हूँ।
This is a clear, specific promise about a deliverable and deadline. Reuse “I can commit to [action] by [time]” when confirming what you can realistically deliver.
यह किसी डिलीवरी और उसकी समय-सीमा के बारे में स्पष्ट और खास वादा है। आप वास्तव में क्या दे सकते हैं, इसकी पुष्टि करते समय “I can commit to [action] by [time]” का दोबारा इस्तेमाल करें।
- 4
I’ll list completed items, open issues, and any risks to the schedule.
मैं पूरे हो चुके काम, लंबित मुद्दों और समय-सारिणी से जुड़े किसी भी जोखिम की सूची दूँगी।
This sets expectations for a useful progress update by naming the information it will contain. Reuse the list structure to make project updates specific and easy to act on.
यह बताकर कि अपडेट में कौन-सी जानकारी होगी, यह उपयोगी प्रगति अपडेट की अपेक्षाएँ स्पष्ट करता है। परियोजना अपडेट को स्पष्ट और कार्रवाई योग्य बनाने के लिए सूची वाली इस संरचना का दोबारा इस्तेमाल करें।
- 5
If something threatens Tuesday or Friday, I’ll contact you right away rather than wait for the next update.
अगर किसी बात से मंगलवार या शुक्रवार की समय-सीमा पर असर पड़ने का खतरा हुआ, तो मैं अगले अपडेट का इंतज़ार करने के बजाय तुरंत आपसे संपर्क करूँगी।
This explains what will happen if a deadline is at risk and reassures the client they will not be left waiting. The “If…, I’ll…” structure is useful for agreeing on contingency plans.
यह बताता है कि अगर समय-सीमा जोखिम में हो तो क्या किया जाएगा और ग्राहक को भरोसा दिलाता है कि उन्हें इंतज़ार में नहीं छोड़ा जाएगा। आकस्मिक योजनाओं पर सहमत होने के लिए “If…, I’ll…” संरचना उपयोगी है।
- 6
If your team spots a gap, send me the question directly, and I’ll get back to you within one business day.
अगर आपकी टीम को कोई कमी दिखाई दे, तो अपना सवाल सीधे मुझे भेजें और मैं एक कार्यदिवस के भीतर आपको जवाब दे दूँगी।
This gives a clear route for raising questions and a response-time commitment. Reuse it to make communication expectations clear during a handoff.
यह सवाल उठाने का स्पष्ट तरीका और जवाब देने की समय-सीमा, दोनों बताता है। हस्तांतरण के दौरान संचार से जुड़ी अपेक्षाओं को स्पष्ट करने के लिए इसका दोबारा इस्तेमाल करें।
- 7
Let’s set a checkpoint for Tuesday at 3:30, after I’ve had a chance to review the tables.
आइए मंगलवार को 3:30 बजे के लिए एक जाँच-बिंदु तय कर लेते हैं, जब मुझे तालिकाओं की समीक्षा करने का मौका मिल चुका होगा।
This proposes a specific follow-up time and explains what will happen before the meeting. Use “Let’s set a checkpoint for [time]” to schedule a progress review.
यह आगे की बैठक का एक निश्चित समय प्रस्तावित करता है और बताता है कि बैठक से पहले क्या होगा। प्रगति की समीक्षा तय करने के लिए “Let’s set a checkpoint for [time]” का इस्तेमाल करें।
- 8
I’ll send the tables by 3 p.m. Tuesday, update you Monday at noon, and call you at 3:30 Tuesday.
मैं मंगलवार को दोपहर 3 बजे तक तालिकाएँ भेजूँगी, सोमवार को दोपहर में आपको अपडेट दूँगी और मंगलवार को 3:30 बजे आपको फ़ोन करूँगी।
This summarizes the agreed actions and dates, helping both people leave with the same understanding. Reuse this kind of three-part summary to confirm a negotiated plan.
यह सहमत कार्रवाइयों और तारीखों का सारांश देता है, जिससे दोनों लोग एक ही समझ के साथ बातचीत समाप्त करते हैं। बातचीत से तय योजना की पुष्टि करने के लिए इस तरह के तीन-भाग वाले सारांश का दोबारा इस्तेमाल करें।