Agreeing on a Recovery Plan
Acordando um plano de recuperação
Mia offers a revised delivery date, interim updates, and a partial handoff so David can keep his own work moving. They negotiate the details and agree on clear checkpoints.
Mia propõe uma nova data de entrega, atualizações durante o processo e a entrega de parte do material para que David possa dar continuidade ao próprio trabalho. Eles negociam os detalhes e definem pontos de controle claros.
Diálogo11

I’ve mapped out a recovery plan. We can deliver the complete package next Friday, and I’d like to send you the finished data tables by Tuesday so your team can get started.
Tracei um plano de recuperação. Podemos entregar o pacote completo na próxima sexta-feira, e gostaria de enviar as tabelas de dados finalizadas até terça-feira para que sua equipe possa começar.
That would help, but I need to understand what “finished data tables” means. Will they be usable on their own, or will my team have to wait for the rest before doing anything?
Isso ajudaria, mas preciso entender o que significa “tabelas de dados finalizadas”. Elas poderão ser usadas por conta própria ou minha equipe terá que esperar o restante para fazer qualquer coisa?
They’ll be checked and formatted, with the definitions and notes your analysts need. The final recommendations won’t be included yet, but your team can use the tables to begin its review.
Elas estarão revisadas e formatadas, com as definições e observações de que seus analistas precisam. As recomendações finais ainda não estarão incluídas, mas sua equipe poderá usar as tabelas para começar a análise.
All right. Tuesday is useful as long as it’s not another date that slips. What can you commit to, and when will I know if anything changes?
Tudo bem. Terça-feira ajuda, desde que não seja mais uma data que acaba sendo adiada. Com o que você pode se comprometer e quando vou saber se algo mudar?
I can commit to sending the tables by 3 p.m. Tuesday. I’ll also email you a progress update by noon Monday, even if there’s no change to report.
Posso me comprometer a enviar as tabelas até as 15h de terça-feira. Também vou enviar uma atualização por e-mail até o meio-dia de segunda-feira, mesmo que não haja nenhuma novidade.
Please make the updates specific. I don’t need a polished report; I need to know what’s done, what’s still at risk, and whether the dates are holding.
Por favor, faça atualizações específicas. Não preciso de um relatório impecável; preciso saber o que está pronto, o que ainda está em risco e se as datas continuam valendo.
Understood. I’ll list completed items, open issues, and any risks to the schedule. If something threatens Tuesday or Friday, I’ll contact you right away rather than wait for the next update.
Entendido. Vou listar os itens concluídos, as questões em aberto e quaisquer riscos ao cronograma. Se algo ameaçar os prazos de terça ou sexta-feira, vou entrar em contato com você imediatamente, em vez de esperar pela próxima atualização.
That works. One more thing: can you send the tables in a format my analysts can edit? We’d rather not lose a day converting files or chasing down missing details.
Ótimo. Mais uma coisa: você pode enviar as tabelas em um formato que meus analistas possam editar? Preferimos não perder um dia convertendo arquivos ou tentando encontrar informações que estejam faltando.
Yes. I’ll send editable spreadsheets with a short guide to the fields and assumptions. If your team spots a gap, send me the question directly, and I’ll get back to you within one business day.
Sim. Vou enviar planilhas editáveis com um breve guia dos campos e das premissas. Se sua equipe perceber alguma lacuna, envie a pergunta diretamente para mim e responderei em até um dia útil.
Good. Let’s set a checkpoint for Tuesday at 3:30, after I’ve had a chance to review the tables. We can confirm what’s still outstanding and keep the Friday handoff on track.
Ótimo. Vamos marcar um ponto de controle para terça-feira, às 15h30, depois que eu tiver tido a chance de revisar as tabelas. Podemos confirmar o que ainda falta e manter a entrega de sexta-feira no cronograma.
Agreed. I’ll send the tables by 3 p.m. Tuesday, update you Monday at noon, and call you at 3:30 Tuesday. I appreciate you giving us a chance to get this back on track.
Combinado. Vou enviar as tabelas até as 15h de terça-feira, atualizar você ao meio-dia de segunda-feira e ligar para você às 15h30 de terça-feira. Agradeço por nos dar a chance de colocar tudo de volta nos trilhos.
Vocabulário6
- recovery planplano de recuperação
A set of steps for getting work back on track after a problem or delay. Here, it includes a revised delivery date and interim work.
Um conjunto de medidas para colocar o trabalho de volta nos trilhos depois de um problema ou atraso. Aqui, inclui uma nova data de entrega e a entrega de parte do trabalho antes do prazo final.
- get startedcomeçar
To begin doing something. David’s team can begin reviewing the data tables before the full package is ready.
Dar início a algo. A equipe de David pode começar a analisar as tabelas de dados antes que o pacote completo fique pronto.
- commit tocomprometer-se a
To promise that you will do something by a certain time. It is useful for confirming a specific deadline.
Prometer que você fará algo até determinado momento. Essa expressão ajuda a confirmar um prazo específico.
- at riskem risco
In danger of not happening as planned. Here, it refers to tasks or dates that might be delayed.
Com possibilidade de não acontecer como planejado. Aqui, refere-se a tarefas ou datas que podem sofrer atrasos.
- checkpointponto de controle
A planned time to review progress and decide what needs to happen next. Here, Mia and David use it to keep the Friday handoff on track.
Um momento planejado para revisar o progresso e decidir o que precisa ser feito a seguir. Aqui, Mia e David usam esse ponto para manter a entrega de sexta-feira no cronograma.
- get this back on trackcolocar tudo de volta nos trilhos
To return a project or situation to the planned course after a problem. It is often used when discussing a way forward after a delay.
Fazer um projeto ou uma situação voltar ao curso planejado depois de um problema. A expressão é comum ao conversar sobre como seguir em frente após um atraso.
Frases-chave8
- 1
We can deliver the complete package next Friday, and I’d like to send you the finished data tables by Tuesday so your team can get started.
Podemos entregar o pacote completo na próxima sexta-feira, e gostaria de enviar as tabelas de dados finalizadas até terça-feira para que sua equipe possa começar.
This sentence offers both a final delivery date and an earlier partial handoff. Reuse the structure “We can deliver X by [date], and I’d like to send you Y by [earlier date]” to keep a client’s work moving.
Esta frase oferece tanto uma data para a entrega final quanto uma entrega parcial antecipada. Reutilize a estrutura “We can deliver X by [date], and I’d like to send you Y by [earlier date]” (Podemos entregar X até [data], e gostaria de enviar Y até [data anterior]) para que o trabalho do cliente possa continuar.
- 2
Tuesday is useful as long as it’s not another date that slips.
Terça-feira ajuda, desde que não seja mais uma data que acaba sendo adiada.
This politely accepts a proposed date while making clear that reliability matters. Use “as long as” to state a condition for agreeing to a plan.
A frase aceita educadamente uma data proposta, mas deixa claro que cumprir o prazo é importante. Use “as long as” (desde que) para indicar uma condição para concordar com um plano.
- 3
I can commit to sending the tables by 3 p.m. Tuesday.
Posso me comprometer a enviar as tabelas até as 15h de terça-feira.
This is a clear, specific promise about a deliverable and deadline. Reuse “I can commit to [action] by [time]” when confirming what you can realistically deliver.
Esta é uma promessa clara e específica sobre uma entrega e um prazo. Reutilize “I can commit to [action] by [time]” (Posso me comprometer a [ação] até [horário]) para confirmar o que você pode entregar de forma realista.
- 4
I’ll list completed items, open issues, and any risks to the schedule.
Vou listar os itens concluídos, as questões em aberto e quaisquer riscos ao cronograma.
This sets expectations for a useful progress update by naming the information it will contain. Reuse the list structure to make project updates specific and easy to act on.
A frase define o que se pode esperar de uma atualização útil sobre o progresso, indicando as informações que ela incluirá. Reutilize essa estrutura de lista para tornar as atualizações de projeto específicas e práticas.
- 5
If something threatens Tuesday or Friday, I’ll contact you right away rather than wait for the next update.
Se algo ameaçar os prazos de terça ou sexta-feira, vou entrar em contato com você imediatamente, em vez de esperar pela próxima atualização.
This explains what will happen if a deadline is at risk and reassures the client they will not be left waiting. The “If…, I’ll…” structure is useful for agreeing on contingency plans.
A frase explica o que acontecerá se um prazo estiver em risco e tranquiliza o cliente, mostrando que ele não ficará sem notícias. A estrutura “If…, I’ll…” (Se…, vou…) é útil para combinar planos alternativos.
- 6
If your team spots a gap, send me the question directly, and I’ll get back to you within one business day.
Se sua equipe perceber alguma lacuna, envie a pergunta diretamente para mim e responderei em até um dia útil.
This gives a clear route for raising questions and a response-time commitment. Reuse it to make communication expectations clear during a handoff.
A frase indica claramente como encaminhar perguntas e estabelece um prazo para a resposta. Reutilize-a para deixar claras as expectativas de comunicação durante uma entrega parcial.
- 7
Let’s set a checkpoint for Tuesday at 3:30, after I’ve had a chance to review the tables.
Vamos marcar um ponto de controle para terça-feira, às 15h30, depois que eu tiver tido a chance de revisar as tabelas.
This proposes a specific follow-up time and explains what will happen before the meeting. Use “Let’s set a checkpoint for [time]” to schedule a progress review.
A frase propõe um horário específico para um acompanhamento e explica o que acontecerá antes da reunião. Use “Let’s set a checkpoint for [time]” (Vamos marcar um ponto de controle para [horário]) para agendar uma revisão do progresso.
- 8
I’ll send the tables by 3 p.m. Tuesday, update you Monday at noon, and call you at 3:30 Tuesday.
Vou enviar as tabelas até as 15h de terça-feira, atualizar você ao meio-dia de segunda-feira e ligar para você às 15h30 de terça-feira.
This summarizes the agreed actions and dates, helping both people leave with the same understanding. Reuse this kind of three-part summary to confirm a negotiated plan.
A frase resume as ações e datas acordadas, ajudando as duas pessoas a saírem da conversa com o mesmo entendimento. Reutilize esse tipo de resumo em três partes para confirmar um plano negociado.