The Move-Out Walkthrough

Kiểm tra căn hộ khi chuyển đi

Emma and her landlord, David, walk through the apartment together. They discuss a few marks and repairs, and Emma asks David to note their observations on the inspection form.

Emma và chủ nhà David cùng đi kiểm tra căn hộ. Họ trao đổi về một vài vết trầy và chỗ cần sửa, rồi Emma đề nghị David ghi lại những gì họ quan sát được vào biên bản kiểm tra.

Hội thoại11

The Move-Out Walkthrough
Emma
Emma

Thanks for meeting me for the walkthrough, David. I’ve got my move-in checklist and photos on my phone, so we can compare anything that’s changed.

Cảm ơn anh đã dành thời gian đi kiểm tra căn hộ với tôi, David. Tôi có danh sách kiểm tra lúc mới dọn vào và ảnh trong điện thoại, nên mình có thể đối chiếu những chỗ đã thay đổi.

David
David

That should make things easier. Let’s go room by room, and I’ll note the condition of each area on the inspection form as we go.

Vậy thì dễ hơn rồi. Mình kiểm tra từng phòng nhé, tôi sẽ ghi tình trạng từng khu vực vào biên bản kiểm tra khi đi xem.

Emma
Emma

In the living room, there’s that small scuff near the doorway. It was already there when I moved in, and I’ve got a photo dated that week.

Trong phòng khách có vết trầy nhỏ gần cửa ra vào đó. Vết này đã có từ lúc tôi dọn vào, và tôi có ảnh chụp vào đúng tuần đó.

David
David

I see it. It’s not a major issue, but let’s put it down as pre-existing so there’s no confusion when I review the deposit later.

Tôi thấy rồi. Đây không phải vấn đề gì lớn, nhưng mình ghi là vết có sẵn nhé, để sau này khi xem xét tiền đặt cọc sẽ không có gì nhầm lẫn.

Emma
Emma

Great, thank you. The bedroom wall has a few faint marks, too. I wiped them, but I don’t want to overstate what came off.

Tuyệt, cảm ơn anh. Tường phòng ngủ cũng có vài vết mờ. Tôi đã lau rồi, nhưng không muốn nói quá lên là đã lau sạch được bao nhiêu.

David
David

That’s fair. I’d call those minor marks rather than damage. I’ll note their location and that they’re light, so we’re both working from the same record.

Cũng đúng. Tôi sẽ gọi đó là vài vết nhỏ chứ không phải hư hỏng. Tôi sẽ ghi vị trí và mức độ mờ của chúng để cả hai cùng dựa trên một biên bản.

Emma
Emma

There’s also a loose handle on the kitchen cabinet. It was wobbly at move-in, although it seems a little looser now.

Tay nắm tủ bếp cũng bị lỏng. Lúc tôi mới dọn vào nó đã lung lay rồi, dù bây giờ có vẻ lỏng hơn một chút.

David
David

I can see that. Let’s note that it was loose at move-in and needs attention now. I’ll check the original checklist before deciding whether it needs repair.

Tôi thấy rồi. Mình ghi là tay nắm đã lỏng từ lúc cô dọn vào và bây giờ cần kiểm tra nhé. Tôi sẽ xem lại danh sách kiểm tra ban đầu rồi mới quyết định có cần sửa không.

Emma
Emma

That sounds reasonable. Could you make sure the form says which items were already there and which ones may have changed? I’d like us to have a clear record.

Nghe hợp lý đấy. Anh ghi rõ vào biên bản những món đồ nào đã bị như vậy từ trước, món nào có thể đã thay đổi nhé? Tôi muốn hai bên có ghi chép rõ ràng.

David
David

Absolutely. I’ll write that in, and you can take a look before you sign. Signing just confirms we completed the walkthrough, not that you agree with any future deductions.

Chắc chắn rồi. Tôi sẽ ghi vào đó, rồi cô có thể xem lại trước khi ký. Việc ký chỉ xác nhận là chúng ta đã hoàn tất buổi kiểm tra, chứ không có nghĩa là cô đồng ý với bất kỳ khoản khấu trừ nào sau này.

Emma
Emma

I appreciate that. I’ll read it over carefully, then take a photo of the completed form so I have a copy alongside my move-in records.

Tôi rất cảm kích. Tôi sẽ đọc kỹ rồi chụp ảnh biên bản đã hoàn tất để lưu cùng với hồ sơ lúc mới dọn vào.

Từ vựng8

  • walkthroughbuổi kiểm tra

    A careful inspection of a place, often done together before someone moves out. Here, Emma and David check the apartment’s condition.

    Việc kiểm tra kỹ một nơi ở, thường được thực hiện cùng nhau trước khi người thuê chuyển đi. Ở đây, Emma và David kiểm tra tình trạng căn hộ.

  • move-in checklistdanh sách kiểm tra lúc mới dọn vào

    A list that records the condition of a home when a tenant moves in. It can help show whether a mark or problem was already there.

    Danh sách ghi lại tình trạng nhà ở khi người thuê mới chuyển vào. Danh sách này có thể giúp chứng minh một vết trầy hay vấn đề nào đó đã có sẵn.

  • pre-existingcó sẵn từ trước

    Already present before a particular time or event. Here, the scuff was in the apartment before Emma moved in.

    Đã có mặt trước một thời điểm hoặc sự kiện cụ thể. Ở đây, vết trầy đã có trong căn hộ trước khi Emma chuyển vào.

  • overstatenói quá

    To describe something as more serious or important than it really is. Emma uses it to say she does not want to exaggerate how much of the marks she removed.

    Mô tả điều gì đó nghiêm trọng hoặc quan trọng hơn thực tế. Emma dùng từ này để nói rằng cô không muốn phóng đại mức độ mình đã lau sạch các vết đó.

  • working from the same recordcùng dựa trên một biên bản

    Using the same written information so everyone has a shared understanding. It is useful when discussing details that could later be disputed.

    Cùng sử dụng một ghi chép để mọi người hiểu sự việc theo cùng một cách. Cách này hữu ích khi trao đổi về những chi tiết sau này có thể bị tranh cãi.

  • needs attentioncần được kiểm tra

    Needs to be checked, dealt with, or possibly repaired. David uses this careful phrase for the loose cabinet handle.

    Cần được kiểm tra, xử lý hoặc có thể cần sửa chữa. David dùng cách nói thận trọng này để mô tả tay nắm tủ bị lỏng.

  • make suređảm bảo

    To take care that something happens or is done correctly. Emma asks David to make sure the form clearly identifies the items’ condition.

    Chú ý để việc gì đó xảy ra hoặc được thực hiện đúng cách. Emma đề nghị David đảm bảo biên bản ghi rõ tình trạng của các món đồ.

  • read it overđọc lại

    To read something carefully, often to check it for accuracy. Emma plans to review the form before signing it.

    Đọc kỹ một nội dung, thường là để kiểm tra xem có chính xác không. Emma dự định xem lại biên bản trước khi ký.

Câu trọng tâm7

  1. 1

    I’ve got my move-in checklist and photos on my phone, so we can compare anything that’s changed.

    Tôi có danh sách kiểm tra lúc mới dọn vào và ảnh trong điện thoại, nên mình có thể đối chiếu những chỗ đã thay đổi.

    This explains what evidence you have and why it may help. You can reuse “I’ve got [record or evidence], so we can compare…” when reviewing changes or resolving a disagreement.

    Câu này cho biết bạn có bằng chứng gì và vì sao chúng có thể hữu ích. Bạn có thể dùng lại mẫu “I’ve got [record or evidence], so we can compare…” (Tôi có [hồ sơ hoặc bằng chứng], nên mình có thể đối chiếu…) khi xem xét những thay đổi hoặc giải quyết bất đồng.

  2. 2

    It was already there when I moved in, and I’ve got a photo dated that week.

    Vết này đã có từ lúc tôi dọn vào, và tôi có ảnh chụp vào đúng tuần đó.

    This calmly states that a problem existed earlier and mentions supporting evidence. It is useful when you need to distinguish pre-existing damage from something that happened later.

    Câu này bình tĩnh nêu rằng vấn đề đã tồn tại từ trước, đồng thời nhắc đến bằng chứng hỗ trợ. Câu này hữu ích khi bạn cần phân biệt hư hỏng có sẵn với những gì xảy ra sau đó.

  3. 3

    I’d call those minor marks rather than damage.

    Tôi sẽ gọi đó là vài vết nhỏ chứ không phải hư hỏng.

    This is a tactful way to describe a problem without making it sound more serious than it is. Reuse “I’d call that [description] rather than [stronger description]” to express a measured opinion.

    Đây là cách nói khéo léo về một vấn đề mà không khiến nó có vẻ nghiêm trọng hơn thực tế. Hãy dùng lại mẫu “I’d call that [description] rather than [stronger description]” (Tôi sẽ gọi đó là [mô tả] chứ không phải [mô tả nghiêm trọng hơn]) để nêu ý kiến một cách chừng mực.

  4. 4

    Let’s note that it was loose at move-in and needs attention now.

    Mình ghi là tay nắm đã lỏng từ lúc cô dọn vào và bây giờ cần kiểm tra nhé.

    This records both the earlier condition and the current issue without immediately assigning blame. You can use “Let’s note that…” to suggest adding a clear detail to a shared record.

    Câu này ghi lại cả tình trạng trước đây lẫn vấn đề hiện tại mà chưa vội quy trách nhiệm cho ai. Bạn có thể dùng “Let’s note that…” (Mình ghi lại là…) để đề nghị thêm thông tin rõ ràng vào một biên bản chung.

  5. 5

    Could you make sure the form says which items were already there and which ones may have changed?

    Anh ghi rõ vào biên bản những món đồ nào đã bị như vậy từ trước, món nào có thể đã thay đổi nhé?

    This polite request asks for a specific distinction to be included in writing. Reuse “Could you make sure [document] says…” when asking someone to record important details.

    Lời đề nghị lịch sự này yêu cầu ghi rõ một điểm phân biệt cụ thể bằng văn bản. Hãy dùng lại mẫu “Could you make sure [document] says…” (Anh/chị đảm bảo [tài liệu] ghi rõ… nhé?) khi muốn ai đó ghi lại những chi tiết quan trọng.

  6. 6

    Signing just confirms we completed the walkthrough, not that you agree with any future deductions.

    Việc ký chỉ xác nhận là chúng ta đã hoàn tất buổi kiểm tra, chứ không có nghĩa là cô đồng ý với bất kỳ khoản khấu trừ nào sau này.

    This clarifies what a signature means and limits the chance of misunderstanding. It is useful to ask what signing a document confirms before you agree to it.

    Câu này làm rõ ý nghĩa của chữ ký và giúp tránh hiểu lầm. Câu này hữu ích khi bạn muốn hỏi việc ký một tài liệu xác nhận điều gì trước khi đồng ý ký.

  7. 7

    I’ll read it over carefully, then take a photo of the completed form so I have a copy alongside my move-in records.

    Tôi sẽ đọc kỹ rồi chụp ảnh biên bản đã hoàn tất để lưu cùng với hồ sơ lúc mới dọn vào.

    This describes practical steps for checking and keeping a record. You can adapt the pattern “I’ll [review something], then [save or share a copy]” when handling important paperwork.

    Câu này mô tả những bước thiết thực để kiểm tra và lưu giữ hồ sơ. Bạn có thể áp dụng mẫu “I’ll [review something], then [save or share a copy]” (Tôi sẽ [xem lại nội dung gì đó], rồi [lưu hoặc chia sẻ một bản]) khi xử lý giấy tờ quan trọng.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.