The Move-Out Walkthrough
বাসা ছাড়ার সময় পরিদর্শন
Emma and her landlord, David, walk through the apartment together. They discuss a few marks and repairs, and Emma asks David to note their observations on the inspection form.
এমা ও তাঁর বাড়িওয়ালা ডেভিড একসঙ্গে অ্যাপার্টমেন্টটি ঘুরে দেখেন। কয়েকটি দাগ ও মেরামতের বিষয় নিয়ে কথা বলেন, আর এমা ডেভিডকে পরিদর্শন ফর্মে তাঁদের পর্যবেক্ষণগুলো লিখে রাখতে বলেন।
সংলাপ11

Thanks for meeting me for the walkthrough, David. I’ve got my move-in checklist and photos on my phone, so we can compare anything that’s changed.
পরিদর্শন করতে আমার সঙ্গে দেখা করার জন্য ধন্যবাদ, ডেভিড। আমার কাছে বাসায় ওঠার সময়ের চেকলিস্ট আর ফোনে তোলা ছবিগুলো আছে, তাই কী কী বদলেছে তা আমরা মিলিয়ে দেখতে পারব।
That should make things easier. Let’s go room by room, and I’ll note the condition of each area on the inspection form as we go.
তাহলে কাজটা সহজ হবে। চলো, একেকটা ঘর ধরে দেখি, আর দেখতে দেখতে আমি পরিদর্শন ফর্মে প্রতিটি জায়গার অবস্থা লিখে রাখব।
In the living room, there’s that small scuff near the doorway. It was already there when I moved in, and I’ve got a photo dated that week.
বসার ঘরে দরজার কাছে ওই ছোট ঘষার দাগটা আছে। আমি যখন উঠেছিলাম, তখন থেকেই ওটা ছিল, আর ওই সপ্তাহের তারিখ দেওয়া একটা ছবিও আমার কাছে আছে।
I see it. It’s not a major issue, but let’s put it down as pre-existing so there’s no confusion when I review the deposit later.
দেখতে পাচ্ছি। এটা বড় কোনো সমস্যা নয়, তবে পরে জামানতের হিসাব দেখার সময় যাতে কোনো ভুল বোঝাবুঝি না হয়, তাই এটাকে আগে থেকেই থাকা দাগ হিসেবে লিখে রাখি।
Great, thank you. The bedroom wall has a few faint marks, too. I wiped them, but I don’t want to overstate what came off.
দারুণ, ধন্যবাদ। শোবার ঘরের দেয়ালেও কয়েকটা হালকা দাগ আছে। আমি সেগুলো মুছেছি, তবে কতটা উঠেছে তা বাড়িয়ে বলতে চাই না।
That’s fair. I’d call those minor marks rather than damage. I’ll note their location and that they’re light, so we’re both working from the same record.
সেটা ঠিক। এগুলোকে ক্ষতি না বলে ছোটখাটো দাগ বলাই ভালো। আমি কোথায় আছে আর কতটা হালকা, তা লিখে রাখব, যাতে আমরা দুজনেই একই নথির ভিত্তিতে কথা বলি।
There’s also a loose handle on the kitchen cabinet. It was wobbly at move-in, although it seems a little looser now.
রান্নাঘরের ক্যাবিনেটের একটা হাতলও ঢিলা। আমি যখন উঠেছিলাম, তখনও সেটা নড়বড়ে ছিল, তবে এখন একটু বেশি ঢিলা মনে হচ্ছে।
I can see that. Let’s note that it was loose at move-in and needs attention now. I’ll check the original checklist before deciding whether it needs repair.
আমি দেখতে পাচ্ছি। লিখে রাখি যে বাসায় ওঠার সময়ও এটা ঢিলা ছিল, আর এখন দেখাশোনা করা দরকার। মেরামত লাগবে কি না ঠিক করার আগে আমি আগের চেকলিস্টটা দেখে নেব।
That sounds reasonable. Could you make sure the form says which items were already there and which ones may have changed? I’d like us to have a clear record.
শুনে যুক্তিসংগত মনে হচ্ছে। ফর্মে কোন জিনিসগুলো আগে থেকেই ছিল আর কোনগুলো হয়তো বদলেছে, সেটা লিখেছ কি না নিশ্চিত করবে? আমি চাই আমাদের কাছে পরিষ্কার একটা নথি থাকুক।
Absolutely. I’ll write that in, and you can take a look before you sign. Signing just confirms we completed the walkthrough, not that you agree with any future deductions.
অবশ্যই। আমি লিখে দেব, আর সই করার আগে তুমি দেখে নিতে পারো। সই করার মানে শুধু আমরা পরিদর্শনটা শেষ করেছি—এর মানে এই নয় যে ভবিষ্যতে জামানত থেকে কোনো টাকা কেটে রাখলে তুমি তাতে সম্মত।
I appreciate that. I’ll read it over carefully, then take a photo of the completed form so I have a copy alongside my move-in records.
এটা পরিষ্কার করে বলার জন্য ধন্যবাদ। আমি ভালো করে পড়ে নেব, তারপর পূরণ করা ফর্মটার ছবি তুলব, যাতে বাসায় ওঠার সময়কার নথির সঙ্গে এর একটা কপিও থাকে।
শব্দভান্ডার8
- walkthroughপরিদর্শন করে দেখা
A careful inspection of a place, often done together before someone moves out. Here, Emma and David check the apartment’s condition.
কোনো জায়গা ভালো করে পরীক্ষা করে দেখা—অনেক সময় কেউ বাসা ছাড়ার আগে একসঙ্গে এভাবে দেখে নেওয়া হয়। এখানে এমা ও ডেভিড অ্যাপার্টমেন্টটির অবস্থা পরীক্ষা করছেন।
- move-in checklistবাসায় ওঠার সময়ের চেকলিস্ট
A list that records the condition of a home when a tenant moves in. It can help show whether a mark or problem was already there.
ভাড়াটে বাসায় ওঠার সময় বাড়িটির অবস্থা লিখে রাখার তালিকা। কোনো দাগ বা সমস্যা আগে থেকেই ছিল কি না, তা দেখাতে এটি কাজে লাগতে পারে।
- pre-existingআগে থেকেই থাকা
Already present before a particular time or event. Here, the scuff was in the apartment before Emma moved in.
কোনো নির্দিষ্ট সময় বা ঘটনার আগেই উপস্থিত ছিল। এখানে এমা বাসায় ওঠার আগেই অ্যাপার্টমেন্টে ঘষার দাগটি ছিল।
- overstateবাড়িয়ে বলা
To describe something as more serious or important than it really is. Emma uses it to say she does not want to exaggerate how much of the marks she removed.
কোনো কিছুকে বাস্তবের চেয়ে বেশি গুরুতর বা গুরুত্বপূর্ণ বলে বর্ণনা করা। এমা বলতে চাইছেন, দাগগুলোর কতটা মুছতে পেরেছেন তা তিনি বাড়িয়ে বলতে চান না।
- working from the same recordএকই নথির ভিত্তিতে কথা বলা
Using the same written information so everyone has a shared understanding. It is useful when discussing details that could later be disputed.
সবাই যেন একই তথ্য জানেন ও একইভাবে বিষয়টি বোঝেন, সে জন্য একই লিখিত তথ্য ব্যবহার করা। পরে কোনো বিষয় নিয়ে মতবিরোধ হতে পারে—এমন ক্ষেত্রে এটি কাজে লাগে।
- needs attentionদেখাশোনা করা দরকার
Needs to be checked, dealt with, or possibly repaired. David uses this careful phrase for the loose cabinet handle.
কোনো কিছু পরীক্ষা করা, ব্যবস্থা নেওয়া বা প্রয়োজনে মেরামত করা দরকার। ক্যাবিনেটের ঢিলা হাতলটির কথা সাবধানে বোঝাতে ডেভিড এই কথাটি ব্যবহার করেছেন।
- make sureনিশ্চিত করা
To take care that something happens or is done correctly. Emma asks David to make sure the form clearly identifies the items’ condition.
কোনো কিছু যেন ঘটে বা ঠিকভাবে করা হয়, তা খেয়াল রাখা। ফর্মে জিনিসগুলোর অবস্থা স্পষ্টভাবে লেখা হয়েছে কি না, তা নিশ্চিত করতে এমা ডেভিডকে বলছেন।
- read it overভালো করে পড়ে দেখা
To read something carefully, often to check it for accuracy. Emma plans to review the form before signing it.
কোনো কিছু মনোযোগ দিয়ে পড়া, প্রায়ই সেটি ঠিক আছে কি না যাচাই করার জন্য। সই করার আগে এমা ফর্মটি দেখে নেওয়ার পরিকল্পনা করছেন।
গুরুত্বপূর্ণ বাক্য7
- 1
I’ve got my move-in checklist and photos on my phone, so we can compare anything that’s changed.
আমার কাছে বাসায় ওঠার সময়ের চেকলিস্ট আর ফোনে তোলা ছবিগুলো আছে, তাই কী কী বদলেছে তা আমরা মিলিয়ে দেখতে পারব।
This explains what evidence you have and why it may help. You can reuse “I’ve got [record or evidence], so we can compare…” when reviewing changes or resolving a disagreement.
এখানে তুমি কী প্রমাণ বা তথ্য হাতে রেখেছ এবং তা কেন কাজে লাগতে পারে, তা বোঝানো হয়েছে। কোনো পরিবর্তন খতিয়ে দেখা বা মতবিরোধ মেটানোর সময় “I’ve got [record or evidence], so we can compare…” (আমার কাছে [নথি বা প্রমাণ] আছে, তাই আমরা মিলিয়ে দেখতে পারি…) এই গঠনটি আবার ব্যবহার করতে পারো।
- 2
It was already there when I moved in, and I’ve got a photo dated that week.
আমি যখন উঠেছিলাম, তখন থেকেই ওটা ছিল, আর ওই সপ্তাহের তারিখ দেওয়া একটা ছবিও আমার কাছে আছে।
This calmly states that a problem existed earlier and mentions supporting evidence. It is useful when you need to distinguish pre-existing damage from something that happened later.
এভাবে শান্তভাবে বলা যায় যে সমস্যাটি আগেই ছিল, পাশাপাশি তার পক্ষে প্রমাণের কথাও জানানো যায়। আগে থেকে থাকা ক্ষতি আর পরে ঘটে যাওয়া ক্ষতির মধ্যে পার্থক্য বোঝাতে এটি কাজে লাগে।
- 3
I’d call those minor marks rather than damage.
এগুলোকে ক্ষতি না বলে ছোটখাটো দাগ বলাই ভালো।
This is a tactful way to describe a problem without making it sound more serious than it is. Reuse “I’d call that [description] rather than [stronger description]” to express a measured opinion.
সমস্যাটিকে বাস্তবের চেয়ে বেশি গুরুতর না দেখিয়ে কৌশলে বর্ণনা করার উপায় এটি। নিজের মতামত সংযতভাবে জানাতে “I’d call that [description] rather than [stronger description]” (আমি এটাকে [আরও জোরালো বর্ণনা] না বলে [বর্ণনা] বলব) এই গঠনটি ব্যবহার করতে পারো।
- 4
Let’s note that it was loose at move-in and needs attention now.
লিখে রাখি যে বাসায় ওঠার সময়ও এটা ঢিলা ছিল, আর এখন দেখাশোনা করা দরকার।
This records both the earlier condition and the current issue without immediately assigning blame. You can use “Let’s note that…” to suggest adding a clear detail to a shared record.
এতে আগের অবস্থা ও বর্তমান সমস্যাটি—দুটোই নথিভুক্ত হয়, কিন্তু সঙ্গে সঙ্গে কাউকে দোষ দেওয়া হয় না। যৌথ কোনো নথিতে স্পষ্ট তথ্য যোগ করার প্রস্তাব দিতে “Let’s note that…” (চলো, লিখে রাখি যে…) বলতে পারো।
- 5
Could you make sure the form says which items were already there and which ones may have changed?
ফর্মে কোন জিনিসগুলো আগে থেকেই ছিল আর কোনগুলো হয়তো বদলেছে, সেটা লিখেছ কি না নিশ্চিত করবে?
This polite request asks for a specific distinction to be included in writing. Reuse “Could you make sure [document] says…” when asking someone to record important details.
লিখিত নথিতে একটি নির্দিষ্ট পার্থক্য যোগ করার জন্য এটি ভদ্রভাবে অনুরোধ করে। গুরুত্বপূর্ণ তথ্য নথিভুক্ত করতে কাউকে বলতে “Could you make sure [document] says…” ([নথি]-তে … লেখা আছে কি না নিশ্চিত করবেন?) এই গঠনটি ব্যবহার করতে পারো।
- 6
Signing just confirms we completed the walkthrough, not that you agree with any future deductions.
সই করার মানে শুধু আমরা পরিদর্শনটা শেষ করেছি—এর মানে এই নয় যে ভবিষ্যতে জামানত থেকে কোনো টাকা কেটে রাখলে তুমি তাতে সম্মত।
This clarifies what a signature means and limits the chance of misunderstanding. It is useful to ask what signing a document confirms before you agree to it.
এতে সই করার অর্থ স্পষ্ট করা হয় এবং ভুল বোঝাবুঝির আশঙ্কা কমে। কোনো নথিতে সম্মত হওয়ার আগে সই করলে ঠিক কী নিশ্চিত হয়, তা জেনে নেওয়া কাজে লাগে।
- 7
I’ll read it over carefully, then take a photo of the completed form so I have a copy alongside my move-in records.
আমি ভালো করে পড়ে নেব, তারপর পূরণ করা ফর্মটার ছবি তুলব, যাতে বাসায় ওঠার সময়কার নথির সঙ্গে এর একটা কপিও থাকে।
This describes practical steps for checking and keeping a record. You can adapt the pattern “I’ll [review something], then [save or share a copy]” when handling important paperwork.
এখানে কোনো গুরুত্বপূর্ণ কাগজ যাচাই করে তার নথি রেখে দেওয়ার ব্যবহারিক ধাপগুলো বলা হয়েছে। জরুরি কাগজপত্র সামলানোর সময় “I’ll [review something], then [save or share a copy]” (আমি [কিছু পর্যালোচনা করব], তারপর [একটি কপি সংরক্ষণ বা শেয়ার করব]) এই গঠনটি নিজের মতো করে ব্যবহার করতে পারো।