The Move-Out Walkthrough
بازدید هنگام تخلیهٔ خانه
Emma and her landlord, David, walk through the apartment together. They discuss a few marks and repairs, and Emma asks David to note their observations on the inspection form.
اِما و صاحبخانهاش، دیوید، با هم آپارتمان را بازدید میکنند. آنها دربارهٔ چند لکه و تعمیر صحبت میکنند و اِما از دیوید میخواهد مشاهداتشان را در فرم بازرسی ثبت کند.
گفتوگو11

Thanks for meeting me for the walkthrough, David. I’ve got my move-in checklist and photos on my phone, so we can compare anything that’s changed.
ممنون که برای بازدید باهام قرار گذاشتی، دیوید. فهرست بررسیِ موقع ورود و عکسهام رو توی گوشیم دارم، پس میتونیم هر چیزی رو که تغییر کرده با هم مقایسه کنیم.
That should make things easier. Let’s go room by room, and I’ll note the condition of each area on the inspection form as we go.
این کار باید همهچیز رو راحتتر کنه. بیا اتاقبهاتاق بریم و من همزمان وضعیت هر قسمت رو توی فرم بازرسی یادداشت میکنم.
In the living room, there’s that small scuff near the doorway. It was already there when I moved in, and I’ve got a photo dated that week.
توی اتاق نشیمن، اون خراش کوچیک کنار در هست. وقتی اومدم اینجا، از قبل وجود داشت و یه عکس دارم که تاریخش مربوط به همون هفتهست.
I see it. It’s not a major issue, but let’s put it down as pre-existing so there’s no confusion when I review the deposit later.
میبینمش. مشکل مهمی نیست، ولی بهتره بنویسیم از قبل وجود داشته تا وقتی بعداً مبلغ ودیعه رو بررسی میکنم، ابهامی پیش نیاد.
Great, thank you. The bedroom wall has a few faint marks, too. I wiped them, but I don’t want to overstate what came off.
عالیه، ممنون. روی دیوار اتاقخواب هم چند تا لکهٔ کمرنگ هست. پاکشون کردم، ولی نمیخوام دربارهٔ مقدار چیزی که پاک شده اغراق کنم.
That’s fair. I’d call those minor marks rather than damage. I’ll note their location and that they’re light, so we’re both working from the same record.
منصفانهست. بهجای خسارت، میگم لکههای جزئی هستن. محلشون و اینکه کمرنگن رو یادداشت میکنم تا هر دومون به یک اطلاعات ثبتشده رجوع کنیم.
There’s also a loose handle on the kitchen cabinet. It was wobbly at move-in, although it seems a little looser now.
دستهٔ یکی از کابینتهای آشپزخونه هم شله. موقع تحویل گرفتن خونه لق بود، هرچند الان انگار یه کم شلتر شده.
I can see that. Let’s note that it was loose at move-in and needs attention now. I’ll check the original checklist before deciding whether it needs repair.
درسته. بیایم یادداشت کنیم که موقع تحویل گرفتن خونه شل بوده و الان نیاز به رسیدگی داره. قبل از اینکه تصمیم بگیرم تعمیر لازم داره یا نه، فهرست بررسی اولیه رو نگاه میکنم.
That sounds reasonable. Could you make sure the form says which items were already there and which ones may have changed? I’d like us to have a clear record.
بهنظرم منطقیه. میشه مطمئن بشی توی فرم مشخص شده کدوم موارد از قبل وجود داشتن و کدومها ممکنه تغییر کرده باشن؟ میخوام گزارش دقیقی داشته باشیم.
Absolutely. I’ll write that in, and you can take a look before you sign. Signing just confirms we completed the walkthrough, not that you agree with any future deductions.
حتماً. اینها رو مینویسم و بعد میتونی قبل از امضا کردن یه نگاهی بندازی. امضا فقط تأیید میکنه که بازدید رو انجام دادیم، نه اینکه با هر مبلغی که بعداً از ودیعه کم بشه موافقی.
I appreciate that. I’ll read it over carefully, then take a photo of the completed form so I have a copy alongside my move-in records.
ممنونم. با دقت میخونمش و بعد از فرم تکمیلشده عکس میگیرم تا یک نسخهاش رو کنار مدارک مربوط به زمان ورودم داشته باشم.
واژگان8
- walkthroughبازدید و بررسی
A careful inspection of a place, often done together before someone moves out. Here, Emma and David check the apartment’s condition.
بررسی دقیق یک مکان که اغلب پیش از اسبابکشی مستأجر و با حضور او انجام میشود. اینجا اِما و دیوید وضعیت آپارتمان را بررسی میکنند.
- move-in checklistفهرست بررسیِ موقع ورود
A list that records the condition of a home when a tenant moves in. It can help show whether a mark or problem was already there.
فهرستی که وضعیت خانه را هنگام ورود مستأجر ثبت میکند. این فهرست میتواند نشان بدهد که یک لکه یا مشکل از قبل وجود داشته یا نه.
- pre-existingاز قبل موجود
Already present before a particular time or event. Here, the scuff was in the apartment before Emma moved in.
یعنی چیزی پیش از زمان یا رویدادی مشخص وجود داشته است. اینجا خراش پیش از ورود اِما به آپارتمان وجود داشته.
- overstateبزرگنمایی کردن
To describe something as more serious or important than it really is. Emma uses it to say she does not want to exaggerate how much of the marks she removed.
چیزی را جدیتر یا مهمتر از آنچه واقعاً هست توصیف کردن. اِما با این واژه میگوید نمیخواهد دربارهٔ مقدار لکههایی که پاک کرده اغراق کند.
- working from the same recordبه یک اطلاعات ثبتشده رجوع کردن
Using the same written information so everyone has a shared understanding. It is useful when discussing details that could later be disputed.
استفاده از اطلاعات مکتوب یکسان برای اینکه همه برداشت مشترکی داشته باشند. این کار هنگام گفتوگو دربارهٔ جزئیاتی که ممکن است بعداً بر سرشان اختلاف پیش بیاید، مفید است.
- needs attentionنیاز به رسیدگی داشتن
Needs to be checked, dealt with, or possibly repaired. David uses this careful phrase for the loose cabinet handle.
یعنی چیزی باید بررسی شود، به آن رسیدگی شود یا شاید تعمیر شود. دیوید این عبارت محتاطانه را برای دستهٔ شل کابینت به کار میبرد.
- make sureمطمئن شدن
To take care that something happens or is done correctly. Emma asks David to make sure the form clearly identifies the items’ condition.
مراقبت کردن از اینکه کاری انجام شود یا چیزی درست پیش برود. اِما از دیوید میخواهد مطمئن شود که وضعیت موارد مختلف در فرم بهروشنی مشخص شده است.
- read it overدوباره با دقت خواندن
To read something carefully, often to check it for accuracy. Emma plans to review the form before signing it.
چیزی را با دقت خواندن، اغلب برای بررسی درستی آن. اِما قصد دارد پیش از امضای فرم، آن را دوباره بخواند.
جملات کلیدی7
- 1
I’ve got my move-in checklist and photos on my phone, so we can compare anything that’s changed.
فهرست بررسیِ موقع ورود و عکسهام رو توی گوشیم دارم، پس میتونیم هر چیزی رو که تغییر کرده با هم مقایسه کنیم.
This explains what evidence you have and why it may help. You can reuse “I’ve got [record or evidence], so we can compare…” when reviewing changes or resolving a disagreement.
این جمله میگوید چه مدرکی در اختیار دارید و چرا ممکن است کمک کند. هنگام بررسی تغییرات یا حل اختلاف میتوانید از الگوی “I’ve got [record or evidence], so we can compare…” استفاده کنید.
- 2
It was already there when I moved in, and I’ve got a photo dated that week.
وقتی اومدم اینجا، از قبل وجود داشت و یه عکس دارم که تاریخش مربوط به همون هفتهست.
This calmly states that a problem existed earlier and mentions supporting evidence. It is useful when you need to distinguish pre-existing damage from something that happened later.
این جمله با لحنی آرام میگوید مشکلی از قبل وجود داشته و به مدرکی برای اثبات آن اشاره میکند. وقتی لازم است خسارتهای قبلی را از اتفاقهایی که بعداً افتادهاند جدا کنید، این جمله به کار میآید.
- 3
I’d call those minor marks rather than damage.
بهجای خسارت، میگم لکههای جزئی هستن.
This is a tactful way to describe a problem without making it sound more serious than it is. Reuse “I’d call that [description] rather than [stronger description]” to express a measured opinion.
این روشی سنجیده است برای توصیف یک مشکل، بیآنکه جدیتر از واقعیت به نظر برسد. برای بیان نظری متعادل میتوانید از الگوی “I’d call that [description] rather than [stronger description]” استفاده کنید.
- 4
Let’s note that it was loose at move-in and needs attention now.
بیایم یادداشت کنیم که موقع تحویل گرفتن خونه شل بوده و الان نیاز به رسیدگی داره.
This records both the earlier condition and the current issue without immediately assigning blame. You can use “Let’s note that…” to suggest adding a clear detail to a shared record.
این جمله هم وضعیت قبلی را ثبت میکند و هم مشکل فعلی را، بیآنکه فوراً تقصیر را به گردن کسی بیندازد. برای پیشنهاد ثبت جزئیاتی روشن در یک گزارش مشترک میتوانید از “Let’s note that…” استفاده کنید.
- 5
Could you make sure the form says which items were already there and which ones may have changed?
میشه مطمئن بشی توی فرم مشخص شده کدوم موارد از قبل وجود داشتن و کدومها ممکنه تغییر کرده باشن؟
This polite request asks for a specific distinction to be included in writing. Reuse “Could you make sure [document] says…” when asking someone to record important details.
این درخواست مؤدبانه میخواهد تفاوت مشخصی بهصورت مکتوب ثبت شود. وقتی از کسی میخواهید جزئیات مهمی را در یک سند بنویسد، میتوانید از “Could you make sure [document] says…” استفاده کنید.
- 6
Signing just confirms we completed the walkthrough, not that you agree with any future deductions.
امضا فقط تأیید میکنه که بازدید رو انجام دادیم، نه اینکه با هر مبلغی که بعداً از ودیعه کم بشه موافقی.
This clarifies what a signature means and limits the chance of misunderstanding. It is useful to ask what signing a document confirms before you agree to it.
این جمله روشن میکند که امضا چه چیزی را تأیید میکند و احتمال سوءتفاهم را کاهش میدهد. پیش از موافقت با امضای یک سند، بهتر است بپرسید امضا کردن آن چه چیزی را تأیید میکند.
- 7
I’ll read it over carefully, then take a photo of the completed form so I have a copy alongside my move-in records.
با دقت میخونمش و بعد از فرم تکمیلشده عکس میگیرم تا یک نسخهاش رو کنار مدارک مربوط به زمان ورودم داشته باشم.
This describes practical steps for checking and keeping a record. You can adapt the pattern “I’ll [review something], then [save or share a copy]” when handling important paperwork.
این جمله مراحلی کاربردی را برای بررسی و نگهداشتن یک نسخه از مدارک شرح میدهد. هنگام رسیدگی به اسناد مهم میتوانید الگوی “I’ll [review something], then [save or share a copy]” را به کار ببرید.