The Move-Out Walkthrough

La inspección al dejar el apartamento

Emma and her landlord, David, walk through the apartment together. They discuss a few marks and repairs, and Emma asks David to note their observations on the inspection form.

Emma y su arrendador, David, recorren juntos el apartamento. Hablan de algunas marcas y reparaciones, y Emma le pide a David que anote sus observaciones en el formulario de inspección.

Diálogo11

The Move-Out Walkthrough
Emma
Emma

Thanks for meeting me for the walkthrough, David. I’ve got my move-in checklist and photos on my phone, so we can compare anything that’s changed.

Gracias por reunirte conmigo para hacer la inspección, David. Tengo en el teléfono la lista de verificación de cuando me mudé y unas fotos, así que podemos comparar cualquier cambio.

David
David

That should make things easier. Let’s go room by room, and I’ll note the condition of each area on the inspection form as we go.

Eso debería facilitar las cosas. Vamos habitación por habitación, y voy anotando el estado de cada zona en el formulario de inspección.

Emma
Emma

In the living room, there’s that small scuff near the doorway. It was already there when I moved in, and I’ve got a photo dated that week.

En la sala hay ese pequeño rozón cerca de la puerta. Ya estaba ahí cuando me mudé, y tengo una foto de esa misma semana.

David
David

I see it. It’s not a major issue, but let’s put it down as pre-existing so there’s no confusion when I review the deposit later.

Ya lo veo. No es nada grave, pero anotémoslo como algo que ya estaba para que no haya confusiones cuando revise el depósito más adelante.

Emma
Emma

Great, thank you. The bedroom wall has a few faint marks, too. I wiped them, but I don’t want to overstate what came off.

Genial, gracias. La pared del dormitorio también tiene unas cuantas marcas tenues. Las limpié, pero no quiero exagerar cuánto salió.

David
David

That’s fair. I’d call those minor marks rather than damage. I’ll note their location and that they’re light, so we’re both working from the same record.

Es razonable. Yo diría que son marcas leves, no daños. Anotaré dónde están y que son superficiales, así los dos tendremos la misma información.

Emma
Emma

There’s also a loose handle on the kitchen cabinet. It was wobbly at move-in, although it seems a little looser now.

También está suelta la manija de un armario de la cocina. Ya se movía cuando me mudé, aunque ahora parece estar un poco más floja.

David
David

I can see that. Let’s note that it was loose at move-in and needs attention now. I’ll check the original checklist before deciding whether it needs repair.

Sí, lo veo. Anotemos que ya estaba suelta cuando te mudaste y que ahora hay que revisarla. Consultaré la lista de verificación original antes de decidir si necesita reparación.

Emma
Emma

That sounds reasonable. Could you make sure the form says which items were already there and which ones may have changed? I’d like us to have a clear record.

Me parece razonable. ¿Podrías asegurarte de que el formulario indique qué cosas ya estaban así y cuáles podrían haber cambiado? Quiero que quede constancia clara.

David
David

Absolutely. I’ll write that in, and you can take a look before you sign. Signing just confirms we completed the walkthrough, not that you agree with any future deductions.

Claro. Lo anotaré, y puedes revisarlo antes de firmar. La firma solo confirma que hicimos la inspección, no que estés de acuerdo con posibles descuentos futuros.

Emma
Emma

I appreciate that. I’ll read it over carefully, then take a photo of the completed form so I have a copy alongside my move-in records.

Te lo agradezco. Lo leeré con atención y después le sacaré una foto al formulario ya completado para tener una copia junto con mis registros de cuando me mudé.

Vocabulario8

  • walkthroughinspección

    A careful inspection of a place, often done together before someone moves out. Here, Emma and David check the apartment’s condition.

    Revisión cuidadosa de un lugar, que a menudo se hace en compañía antes de que alguien se mude. Aquí, Emma y David revisan el estado del apartamento.

  • move-in checklistlista de verificación de cuando uno se muda

    A list that records the condition of a home when a tenant moves in. It can help show whether a mark or problem was already there.

    Lista que registra el estado de una vivienda cuando se muda un inquilino. Puede ayudar a demostrar si una marca o un problema ya estaba allí.

  • pre-existingpreexistente

    Already present before a particular time or event. Here, the scuff was in the apartment before Emma moved in.

    Que ya estaba presente antes de un momento o suceso determinado. Aquí, el rozón estaba en el apartamento antes de que Emma se mudara.

  • overstateexagerar

    To describe something as more serious or important than it really is. Emma uses it to say she does not want to exaggerate how much of the marks she removed.

    Describir algo como más grave o importante de lo que realmente es. Emma lo usa para decir que no quiere exagerar cuánto pudo quitar de las marcas.

  • working from the same recordbasarse en el mismo registro

    Using the same written information so everyone has a shared understanding. It is useful when discussing details that could later be disputed.

    Usar la misma información escrita para que todos tengan una idea común de los hechos. Es útil al hablar de detalles que podrían ponerse en duda más adelante.

  • needs attentionhay que revisarlo

    Needs to be checked, dealt with, or possibly repaired. David uses this careful phrase for the loose cabinet handle.

    Necesita que lo revisen, se ocupen de ello o quizá lo reparen. David usa esta expresión prudente para hablar de la manija suelta del armario.

  • make sureasegurarse

    To take care that something happens or is done correctly. Emma asks David to make sure the form clearly identifies the items’ condition.

    Tomar las medidas necesarias para que algo ocurra o se haga correctamente. Emma le pide a David que se asegure de que el formulario indique claramente el estado de los elementos.

  • read it overleerlo con atención

    To read something carefully, often to check it for accuracy. Emma plans to review the form before signing it.

    Leer algo detenidamente, a menudo para comprobar que sea correcto. Emma piensa revisar el formulario antes de firmarlo.

Frases clave7

  1. 1

    I’ve got my move-in checklist and photos on my phone, so we can compare anything that’s changed.

    Tengo en el teléfono la lista de verificación de cuando me mudé y unas fotos, así que podemos comparar cualquier cambio.

    This explains what evidence you have and why it may help. You can reuse “I’ve got [record or evidence], so we can compare…” when reviewing changes or resolving a disagreement.

    Esta frase explica qué pruebas tienes y por qué podrían ayudar. Puedes reutilizar “I’ve got [record or evidence], so we can compare…” («Tengo [un registro o pruebas], así que podemos comparar…») al revisar cambios o resolver un desacuerdo.

  2. 2

    It was already there when I moved in, and I’ve got a photo dated that week.

    Ya estaba ahí cuando me mudé, y tengo una foto de esa misma semana.

    This calmly states that a problem existed earlier and mentions supporting evidence. It is useful when you need to distinguish pre-existing damage from something that happened later.

    Esta frase señala con calma que el problema ya existía y menciona pruebas que lo respaldan. Es útil cuando necesitas distinguir un daño preexistente de algo que ocurrió después.

  3. 3

    I’d call those minor marks rather than damage.

    Yo diría que son marcas leves, no daños.

    This is a tactful way to describe a problem without making it sound more serious than it is. Reuse “I’d call that [description] rather than [stronger description]” to express a measured opinion.

    Es una forma diplomática de describir un problema sin hacerlo parecer más grave de lo que es. Puedes reutilizar “I’d call that [description] rather than [stronger description]” («Yo diría que eso es [descripción] y no [descripción más contundente]») para expresar una opinión mesurada.

  4. 4

    Let’s note that it was loose at move-in and needs attention now.

    Anotemos que ya estaba suelta cuando te mudaste y que ahora hay que revisarla.

    This records both the earlier condition and the current issue without immediately assigning blame. You can use “Let’s note that…” to suggest adding a clear detail to a shared record.

    Esta frase deja constancia tanto del estado anterior como del problema actual, sin culpar a nadie de inmediato. Puedes usar “Let’s note that…” («Anotemos que…») para sugerir que se añada un detalle claro a un registro compartido.

  5. 5

    Could you make sure the form says which items were already there and which ones may have changed?

    ¿Podrías asegurarte de que el formulario indique qué cosas ya estaban así y cuáles podrían haber cambiado?

    This polite request asks for a specific distinction to be included in writing. Reuse “Could you make sure [document] says…” when asking someone to record important details.

    Esta petición cortés pide que se deje por escrito una distinción concreta. Reutiliza “Could you make sure [document] says…” («¿Podrías asegurarte de que [documento] indique…?») para pedirle a alguien que anote detalles importantes.

  6. 6

    Signing just confirms we completed the walkthrough, not that you agree with any future deductions.

    La firma solo confirma que hicimos la inspección, no que estés de acuerdo con posibles descuentos futuros.

    This clarifies what a signature means and limits the chance of misunderstanding. It is useful to ask what signing a document confirms before you agree to it.

    Esta frase aclara qué significa una firma y reduce la posibilidad de malentendidos. Es útil preguntar qué confirma la firma de un documento antes de aceptarlo.

  7. 7

    I’ll read it over carefully, then take a photo of the completed form so I have a copy alongside my move-in records.

    Lo leeré con atención y después le sacaré una foto al formulario ya completado para tener una copia junto con mis registros de cuando me mudé.

    This describes practical steps for checking and keeping a record. You can adapt the pattern “I’ll [review something], then [save or share a copy]” when handling important paperwork.

    Esta frase describe pasos prácticos para revisar y conservar un registro. Puedes adaptar el patrón “I’ll [review something], then [save or share a copy]” («Voy a [revisar algo] y después [guardar o compartir una copia]») al gestionar documentos importantes.

¿Te está gustando English Dialogue?

Una valoración rápida en Microsoft Store ayuda a otros estudiantes a encontrar la aplicación.