The Move-Out Walkthrough
Pemeriksaan Apartemen Saat Pindah Keluar
Emma and her landlord, David, walk through the apartment together. They discuss a few marks and repairs, and Emma asks David to note their observations on the inspection form.
Emma dan pemilik apartemennya, David, memeriksa apartemen bersama. Mereka membahas beberapa bekas dan perbaikan, lalu Emma meminta David mencatat hasil pengamatan mereka pada formulir inspeksi.
Dialog11

Thanks for meeting me for the walkthrough, David. I’ve got my move-in checklist and photos on my phone, so we can compare anything that’s changed.
Terima kasih sudah meluangkan waktu untuk melakukan pemeriksaan bersama saya, David. Saya punya daftar periksa saat masuk dan foto-fotonya di ponsel, jadi kita bisa membandingkan apa pun yang berubah.
That should make things easier. Let’s go room by room, and I’ll note the condition of each area on the inspection form as we go.
Itu akan mempermudah. Mari kita periksa ruangan demi ruangan, dan saya akan mencatat kondisi setiap area pada formulir inspeksi sambil kita berjalan.
In the living room, there’s that small scuff near the doorway. It was already there when I moved in, and I’ve got a photo dated that week.
Di ruang tamu, ada bekas gores kecil di dekat pintu. Bekas itu sudah ada saat saya pindah masuk, dan saya punya foto yang bertanggal pada minggu itu.
I see it. It’s not a major issue, but let’s put it down as pre-existing so there’s no confusion when I review the deposit later.
Saya melihatnya. Itu bukan masalah besar, tetapi mari kita catat sebagai kondisi yang sudah ada sebelumnya agar tidak terjadi kebingungan saat nanti saya memeriksa uang jaminannya.
Great, thank you. The bedroom wall has a few faint marks, too. I wiped them, but I don’t want to overstate what came off.
Baik, terima kasih. Dinding kamar tidur juga memiliki beberapa bekas samar. Saya sudah mengelapnya, tetapi saya tidak ingin melebih-lebihkan seberapa banyak bekas yang berhasil saya hilangkan.
That’s fair. I’d call those minor marks rather than damage. I’ll note their location and that they’re light, so we’re both working from the same record.
Itu masuk akal. Saya akan menyebutnya bekas ringan, bukan kerusakan. Saya akan mencatat lokasinya dan bahwa bekasnya samar, supaya kita berdua mengacu pada catatan yang sama.
There’s also a loose handle on the kitchen cabinet. It was wobbly at move-in, although it seems a little looser now.
Ada juga pegangan yang longgar pada lemari dapur. Pegangan itu memang goyah saat saya pindah masuk, meskipun sekarang tampaknya sedikit lebih longgar.
I can see that. Let’s note that it was loose at move-in and needs attention now. I’ll check the original checklist before deciding whether it needs repair.
Saya bisa melihatnya. Mari kita catat bahwa pegangan itu sudah longgar saat Anda pindah masuk dan sekarang perlu ditangani. Saya akan memeriksa daftar periksa yang asli sebelum memutuskan apakah pegangan itu perlu diperbaiki.
That sounds reasonable. Could you make sure the form says which items were already there and which ones may have changed? I’d like us to have a clear record.
Kedengarannya masuk akal. Bisakah Anda memastikan formulirnya menyebutkan barang mana yang sudah ada sebelumnya dan mana yang mungkin telah berubah? Saya ingin kita memiliki catatan yang jelas.
Absolutely. I’ll write that in, and you can take a look before you sign. Signing just confirms we completed the walkthrough, not that you agree with any future deductions.
Tentu. Saya akan menuliskannya, dan Anda bisa memeriksanya sebelum menandatangani. Tanda tangan hanya mengonfirmasi bahwa kita telah menyelesaikan pemeriksaan, bukan bahwa Anda menyetujui potongan apa pun di kemudian hari.
I appreciate that. I’ll read it over carefully, then take a photo of the completed form so I have a copy alongside my move-in records.
Saya menghargai itu. Saya akan membacanya dengan saksama, lalu memotret formulir yang sudah selesai agar saya memiliki salinannya bersama catatan saat saya pindah masuk.
Kosakata8
- walkthroughpemeriksaan menyeluruh
A careful inspection of a place, often done together before someone moves out. Here, Emma and David check the apartment’s condition.
Pemeriksaan tempat secara cermat, yang sering dilakukan bersama sebelum seseorang pindah keluar. Di sini, Emma dan David memeriksa kondisi apartemen.
- move-in checklistdaftar periksa saat masuk
A list that records the condition of a home when a tenant moves in. It can help show whether a mark or problem was already there.
Daftar yang mencatat kondisi rumah ketika penyewa pindah masuk. Daftar ini dapat membantu menunjukkan apakah suatu bekas atau masalah sudah ada sebelumnya.
- pre-existingsudah ada sebelumnya
Already present before a particular time or event. Here, the scuff was in the apartment before Emma moved in.
Sudah ada sebelum waktu atau peristiwa tertentu. Di sini, bekas gores itu sudah ada di apartemen sebelum Emma pindah masuk.
- overstatemelebih-lebihkan
To describe something as more serious or important than it really is. Emma uses it to say she does not want to exaggerate how much of the marks she removed.
Menggambarkan sesuatu seolah-olah lebih serius atau lebih penting daripada kenyataannya. Emma menggunakannya untuk mengatakan bahwa dia tidak ingin melebih-lebihkan seberapa banyak bekas yang berhasil dia hilangkan.
- working from the same recordmengacu pada catatan yang sama
Using the same written information so everyone has a shared understanding. It is useful when discussing details that could later be disputed.
Menggunakan informasi tertulis yang sama agar semua orang memiliki pemahaman yang sama. Ungkapan ini berguna ketika membahas perincian yang kelak mungkin diperdebatkan.
- needs attentionperlu ditangani
Needs to be checked, dealt with, or possibly repaired. David uses this careful phrase for the loose cabinet handle.
Perlu diperiksa, ditangani, atau mungkin diperbaiki. David menggunakan ungkapan yang hati-hati ini untuk menyebut pegangan lemari yang longgar.
- make surememastikan
To take care that something happens or is done correctly. Emma asks David to make sure the form clearly identifies the items’ condition.
Berhati-hati agar sesuatu terjadi atau dilakukan dengan benar. Emma meminta David memastikan formulir tersebut menjelaskan kondisi barang-barang itu dengan jelas.
- read it overmembaca ulang dengan saksama
To read something carefully, often to check it for accuracy. Emma plans to review the form before signing it.
Membaca sesuatu dengan teliti, biasanya untuk memeriksa keakuratannya. Emma berencana memeriksa formulir itu sebelum menandatanganinya.
Kalimat Kunci7
- 1
I’ve got my move-in checklist and photos on my phone, so we can compare anything that’s changed.
Saya punya daftar periksa saat masuk dan foto-fotonya di ponsel, jadi kita bisa membandingkan apa pun yang berubah.
This explains what evidence you have and why it may help. You can reuse “I’ve got [record or evidence], so we can compare…” when reviewing changes or resolving a disagreement.
Kalimat ini menjelaskan bukti yang Anda miliki dan alasan bukti itu mungkin berguna. Anda dapat menggunakan kembali pola “I’ve got [record or evidence], so we can compare…” ketika meninjau perubahan atau menyelesaikan perselisihan.
- 2
It was already there when I moved in, and I’ve got a photo dated that week.
Bekas itu sudah ada saat saya pindah masuk, dan saya punya foto yang bertanggal pada minggu itu.
This calmly states that a problem existed earlier and mentions supporting evidence. It is useful when you need to distinguish pre-existing damage from something that happened later.
Kalimat ini menyatakan dengan tenang bahwa suatu masalah sudah ada sebelumnya dan menyebutkan bukti pendukung. Kalimat ini berguna ketika Anda perlu membedakan kerusakan yang sudah ada sebelumnya dari sesuatu yang terjadi kemudian.
- 3
I’d call those minor marks rather than damage.
Saya akan menyebutnya bekas ringan, bukan kerusakan.
This is a tactful way to describe a problem without making it sound more serious than it is. Reuse “I’d call that [description] rather than [stronger description]” to express a measured opinion.
Ini adalah cara yang bijaksana untuk menggambarkan suatu masalah tanpa membuatnya terdengar lebih serius daripada kenyataannya. Gunakan kembali pola “I’d call that [description] rather than [stronger description]” untuk menyampaikan pendapat yang terukur.
- 4
Let’s note that it was loose at move-in and needs attention now.
Mari kita catat bahwa pegangan itu sudah longgar saat Anda pindah masuk dan sekarang perlu ditangani.
This records both the earlier condition and the current issue without immediately assigning blame. You can use “Let’s note that…” to suggest adding a clear detail to a shared record.
Kalimat ini mencatat kondisi sebelumnya dan masalah saat ini tanpa langsung menyalahkan siapa pun. Anda dapat menggunakan “Let’s note that…” untuk menyarankan agar suatu perincian yang jelas ditambahkan ke catatan bersama.
- 5
Could you make sure the form says which items were already there and which ones may have changed?
Bisakah Anda memastikan formulirnya menyebutkan barang mana yang sudah ada sebelumnya dan mana yang mungkin telah berubah?
This polite request asks for a specific distinction to be included in writing. Reuse “Could you make sure [document] says…” when asking someone to record important details.
Permintaan sopan ini meminta agar pembedaan tertentu dicantumkan secara tertulis. Gunakan kembali “Could you make sure [document] says…” ketika meminta seseorang mencatat perincian penting.
- 6
Signing just confirms we completed the walkthrough, not that you agree with any future deductions.
Tanda tangan hanya mengonfirmasi bahwa kita telah menyelesaikan pemeriksaan, bukan bahwa Anda menyetujui potongan apa pun di kemudian hari.
This clarifies what a signature means and limits the chance of misunderstanding. It is useful to ask what signing a document confirms before you agree to it.
Kalimat ini menjelaskan arti tanda tangan dan mengurangi kemungkinan kesalahpahaman. Kalimat ini berguna untuk menanyakan hal apa yang dikonfirmasi oleh tanda tangan pada dokumen sebelum Anda menyetujuinya.
- 7
I’ll read it over carefully, then take a photo of the completed form so I have a copy alongside my move-in records.
Saya akan membacanya dengan saksama, lalu memotret formulir yang sudah selesai agar saya memiliki salinannya bersama catatan saat saya pindah masuk.
This describes practical steps for checking and keeping a record. You can adapt the pattern “I’ll [review something], then [save or share a copy]” when handling important paperwork.
Kalimat ini menjelaskan langkah-langkah praktis untuk memeriksa dan menyimpan catatan. Anda dapat menyesuaikan pola “I’ll [review something], then [save or share a copy]” ketika mengurus dokumen penting.