The Move-Out Walkthrough

Die Wohnungsübergabe beim Auszug

Emma and her landlord, David, walk through the apartment together. They discuss a few marks and repairs, and Emma asks David to note their observations on the inspection form.

Emma und ihr Vermieter David gehen gemeinsam durch die Wohnung. Sie sprechen über ein paar Spuren und Reparaturen, und Emma bittet David, ihre Beobachtungen im Übergabeprotokoll festzuhalten.

Dialog11

The Move-Out Walkthrough
Emma
Emma

Thanks for meeting me for the walkthrough, David. I’ve got my move-in checklist and photos on my phone, so we can compare anything that’s changed.

Danke, dass du dir Zeit für die Wohnungsübergabe nimmst, David. Ich habe meine Einzugscheckliste und Fotos auf dem Handy, damit wir alles vergleichen können, was sich verändert hat.

David
David

That should make things easier. Let’s go room by room, and I’ll note the condition of each area on the inspection form as we go.

Das macht es sicher einfacher. Gehen wir Raum für Raum durch, und ich halte dabei den Zustand jedes Bereichs im Übergabeprotokoll fest.

Emma
Emma

In the living room, there’s that small scuff near the doorway. It was already there when I moved in, and I’ve got a photo dated that week.

Im Wohnzimmer ist diese kleine Schramme neben dem Eingang. Die war schon da, als ich eingezogen bin, und ich habe ein Foto von der Woche, in der ich eingezogen bin.

David
David

I see it. It’s not a major issue, but let’s put it down as pre-existing so there’s no confusion when I review the deposit later.

Ich sehe sie. Das ist kein großes Problem, aber wir halten sie als bereits vorhanden fest, damit es später bei der Prüfung der Kaution keine Missverständnisse gibt.

Emma
Emma

Great, thank you. The bedroom wall has a few faint marks, too. I wiped them, but I don’t want to overstate what came off.

Super, danke. An der Schlafzimmerwand sind auch ein paar leichte Spuren. Ich habe sie abgewischt, aber ich möchte nicht übertreiben, wie viel davon weggegangen ist.

David
David

That’s fair. I’d call those minor marks rather than damage. I’ll note their location and that they’re light, so we’re both working from the same record.

Das ist verständlich. Ich würde das eher als leichte Spuren und nicht als Schäden bezeichnen. Ich notiere, wo sie sind und dass sie nur schwach sichtbar sind, damit wir beide denselben Stand haben.

Emma
Emma

There’s also a loose handle on the kitchen cabinet. It was wobbly at move-in, although it seems a little looser now.

Außerdem ist ein Griff am Küchenschrank locker. Beim Einzug war er schon wackelig, aber jetzt scheint er noch etwas lockerer zu sein.

David
David

I can see that. Let’s note that it was loose at move-in and needs attention now. I’ll check the original checklist before deciding whether it needs repair.

Das sehe ich. Halten wir fest, dass er beim Einzug locker war und jetzt überprüft werden muss. Ich sehe mir die ursprüngliche Checkliste an, bevor ich entscheide, ob er repariert werden muss.

Emma
Emma

That sounds reasonable. Could you make sure the form says which items were already there and which ones may have changed? I’d like us to have a clear record.

Das klingt vernünftig. Kannst du darauf achten, dass im Protokoll steht, welche Dinge schon vorher da waren und welche sich möglicherweise verändert haben? Ich möchte, dass wir einen klaren Nachweis haben.

David
David

Absolutely. I’ll write that in, and you can take a look before you sign. Signing just confirms we completed the walkthrough, not that you agree with any future deductions.

Auf jeden Fall. Ich trage das ein, und du kannst es dir ansehen, bevor du unterschreibst. Mit deiner Unterschrift bestätigst du nur, dass wir die Wohnungsübergabe gemacht haben, nicht, dass du mit möglichen späteren Abzügen einverstanden bist.

Emma
Emma

I appreciate that. I’ll read it over carefully, then take a photo of the completed form so I have a copy alongside my move-in records.

Das weiß ich zu schätzen. Ich lese es mir sorgfältig durch und mache dann ein Foto vom ausgefüllten Protokoll, damit ich eine Kopie zusammen mit meinen Einzugsunterlagen habe.

Wortschatz8

  • walkthroughWohnungsbegehung

    A careful inspection of a place, often done together before someone moves out. Here, Emma and David check the apartment’s condition.

    Eine sorgfältige Besichtigung einer Wohnung, oft gemeinsam, bevor jemand auszieht. Hier prüfen Emma und David den Zustand der Wohnung.

  • move-in checklistEinzugscheckliste

    A list that records the condition of a home when a tenant moves in. It can help show whether a mark or problem was already there.

    Eine Liste, in der der Zustand einer Wohnung beim Einzug festgehalten wird. Sie kann dabei helfen nachzuweisen, ob eine Spur oder ein Problem schon vorher vorhanden war.

  • pre-existingbereits vorhanden

    Already present before a particular time or event. Here, the scuff was in the apartment before Emma moved in.

    Schon vor einem bestimmten Zeitpunkt oder Ereignis vorhanden. Hier war die Schramme schon in der Wohnung, bevor Emma einzog.

  • overstateübertreiben

    To describe something as more serious or important than it really is. Emma uses it to say she does not want to exaggerate how much of the marks she removed.

    Etwas schwerwiegender oder wichtiger darstellen, als es tatsächlich ist. Emma sagt damit, dass sie nicht übertreiben möchte, wie viele Spuren sie entfernt hat.

  • working from the same recorddenselben Informationsstand haben

    Using the same written information so everyone has a shared understanding. It is useful when discussing details that could later be disputed.

    Dieselben schriftlichen Informationen nutzen, damit alle dasselbe Verständnis haben. Das ist hilfreich, wenn es um Einzelheiten geht, über die später möglicherweise Uneinigkeit entsteht.

  • needs attentionmuss überprüft werden

    Needs to be checked, dealt with, or possibly repaired. David uses this careful phrase for the loose cabinet handle.

    Muss überprüft, behoben oder möglicherweise repariert werden. David verwendet diese vorsichtige Formulierung für den lockeren Schrankgriff.

  • make suredarauf achten

    To take care that something happens or is done correctly. Emma asks David to make sure the form clearly identifies the items’ condition.

    Dafür sorgen, dass etwas geschieht oder richtig gemacht wird. Emma bittet David, darauf zu achten, dass im Protokoll der Zustand der einzelnen Dinge klar festgehalten wird.

  • read it overnoch einmal durchlesen

    To read something carefully, often to check it for accuracy. Emma plans to review the form before signing it.

    Etwas sorgfältig lesen, oft um zu prüfen, ob alles stimmt. Emma möchte das Protokoll vor der Unterschrift noch einmal durchlesen.

Wichtige Sätze7

  1. 1

    I’ve got my move-in checklist and photos on my phone, so we can compare anything that’s changed.

    Ich habe meine Einzugscheckliste und Fotos auf dem Handy, damit wir alles vergleichen können, was sich verändert hat.

    This explains what evidence you have and why it may help. You can reuse “I’ve got [record or evidence], so we can compare…” when reviewing changes or resolving a disagreement.

    Damit erklärst du, welche Nachweise du hast und warum sie hilfreich sein können. Du kannst “I’ve got [record or evidence], so we can compare…” wiederverwenden, wenn du Veränderungen überprüfst oder eine Meinungsverschiedenheit klären möchtest.

  2. 2

    It was already there when I moved in, and I’ve got a photo dated that week.

    Die war schon da, als ich eingezogen bin, und ich habe ein Foto von der Woche, in der ich eingezogen bin.

    This calmly states that a problem existed earlier and mentions supporting evidence. It is useful when you need to distinguish pre-existing damage from something that happened later.

    Damit sagst du ruhig, dass ein Problem schon vorher bestand, und erwähnst einen passenden Nachweis. Das ist nützlich, wenn du zwischen bereits vorhandenen Schäden und später entstandenen Schäden unterscheiden musst.

  3. 3

    I’d call those minor marks rather than damage.

    Ich würde das eher als leichte Spuren und nicht als Schäden bezeichnen.

    This is a tactful way to describe a problem without making it sound more serious than it is. Reuse “I’d call that [description] rather than [stronger description]” to express a measured opinion.

    So kannst du ein Problem taktvoll beschreiben, ohne es schwerwiegender klingen zu lassen, als es ist. Verwende “I’d call that [description] rather than [stronger description]”, um eine ausgewogene Einschätzung auszudrücken.

  4. 4

    Let’s note that it was loose at move-in and needs attention now.

    Halten wir fest, dass er beim Einzug locker war und jetzt überprüft werden muss.

    This records both the earlier condition and the current issue without immediately assigning blame. You can use “Let’s note that…” to suggest adding a clear detail to a shared record.

    So hältst du sowohl den früheren Zustand als auch das aktuelle Problem fest, ohne sofort jemandem die Schuld zu geben. Mit “Let’s note that…” kannst du vorschlagen, eine klare Einzelheit in einem gemeinsamen Protokoll festzuhalten.

  5. 5

    Could you make sure the form says which items were already there and which ones may have changed?

    Kannst du darauf achten, dass im Protokoll steht, welche Dinge schon vorher da waren und welche sich möglicherweise verändert haben?

    This polite request asks for a specific distinction to be included in writing. Reuse “Could you make sure [document] says…” when asking someone to record important details.

    Mit dieser höflichen Bitte bittest du darum, einen bestimmten Unterschied schriftlich festzuhalten. Verwende “Could you make sure [document] says…”, wenn du jemanden bittest, wichtige Einzelheiten in einem Dokument festzuhalten.

  6. 6

    Signing just confirms we completed the walkthrough, not that you agree with any future deductions.

    Mit deiner Unterschrift bestätigst du nur, dass wir die Wohnungsübergabe gemacht haben, nicht, dass du mit möglichen späteren Abzügen einverstanden bist.

    This clarifies what a signature means and limits the chance of misunderstanding. It is useful to ask what signing a document confirms before you agree to it.

    Damit wird erklärt, was eine Unterschrift bedeutet, und das Risiko eines Missverständnisses verringert. Es ist sinnvoll, vor dem Unterschreiben eines Dokuments zu fragen, was du mit deiner Unterschrift bestätigst.

  7. 7

    I’ll read it over carefully, then take a photo of the completed form so I have a copy alongside my move-in records.

    Ich lese es mir sorgfältig durch und mache dann ein Foto vom ausgefüllten Protokoll, damit ich eine Kopie zusammen mit meinen Einzugsunterlagen habe.

    This describes practical steps for checking and keeping a record. You can adapt the pattern “I’ll [review something], then [save or share a copy]” when handling important paperwork.

    Damit beschreibst du praktische Schritte, um etwas zu überprüfen und eine Kopie aufzubewahren. Das Muster “I’ll [review something], then [save or share a copy]” kannst du anpassen, wenn du wichtige Unterlagen bearbeitest.

Gefällt Ihnen English Dialogue?

Eine kurze Bewertung im Microsoft Store hilft anderen Lernenden, die App zu finden.