The Move-Out Walkthrough
Осмотр квартиры при выезде
Emma and her landlord, David, walk through the apartment together. They discuss a few marks and repairs, and Emma asks David to note their observations on the inspection form.
Эмма и её арендодатель Дэвид вместе осматривают квартиру. Они обсуждают несколько следов и возможный ремонт, а Эмма просит Дэвида записать их наблюдения в акт осмотра.
Диалог11

Thanks for meeting me for the walkthrough, David. I’ve got my move-in checklist and photos on my phone, so we can compare anything that’s changed.
Спасибо, что согласился осмотреть квартиру вместе со мной, Дэвид. У меня в телефоне есть список состояния квартиры при заселении и фотографии, так что мы сможем сравнить, что изменилось.
That should make things easier. Let’s go room by room, and I’ll note the condition of each area on the inspection form as we go.
Так будет проще. Давай осмотрим комнаты одну за другой, а я буду записывать состояние каждой в акт осмотра.
In the living room, there’s that small scuff near the doorway. It was already there when I moved in, and I’ve got a photo dated that week.
В гостиной есть небольшая потёртость возле дверного проёма. Она уже была, когда я въехала, и у меня есть фотография, сделанная на той неделе.
I see it. It’s not a major issue, but let’s put it down as pre-existing so there’s no confusion when I review the deposit later.
Вижу. Это не серьёзная проблема, но давай укажем, что потёртость была здесь ещё до твоего въезда, чтобы потом не возникло путаницы, когда я буду разбираться с залогом.
Great, thank you. The bedroom wall has a few faint marks, too. I wiped them, but I don’t want to overstate what came off.
Отлично, спасибо. На стене в спальне тоже есть несколько едва заметных следов. Я их протёрла, но не хочу преувеличивать, сколько удалось убрать.
That’s fair. I’d call those minor marks rather than damage. I’ll note their location and that they’re light, so we’re both working from the same record.
Справедливо. Я бы назвал это мелкими следами, а не повреждением. Я укажу, где они находятся и что они едва заметны, чтобы у нас обоих была одна и та же информация.
There’s also a loose handle on the kitchen cabinet. It was wobbly at move-in, although it seems a little looser now.
Ещё у кухонного шкафчика разболталась ручка. Она шаталась уже при заселении, хотя сейчас, кажется, разболталась ещё сильнее.
I can see that. Let’s note that it was loose at move-in and needs attention now. I’ll check the original checklist before deciding whether it needs repair.
Вижу. Давай запишем, что при заселении ручка уже шаталась и что сейчас ей нужно уделить внимание. Я проверю первоначальный список состояния квартиры, прежде чем решать, нужен ли ремонт.
That sounds reasonable. Could you make sure the form says which items were already there and which ones may have changed? I’d like us to have a clear record.
Звучит разумно. Проследи, пожалуйста, чтобы в акте было указано, какие следы уже были, а что могло измениться. Я хочу, чтобы у нас была чёткая запись.
Absolutely. I’ll write that in, and you can take a look before you sign. Signing just confirms we completed the walkthrough, not that you agree with any future deductions.
Конечно. Я всё это запишу, а перед подписью ты сможешь ознакомиться с актом. Подпись лишь подтверждает, что мы провели осмотр, а не то, что ты согласна с какими-либо будущими удержаниями из залога.
I appreciate that. I’ll read it over carefully, then take a photo of the completed form so I have a copy alongside my move-in records.
Я это ценю. Я внимательно всё прочитаю, а потом сфотографирую заполненный акт, чтобы у меня была копия вместе с документами о состоянии квартиры при заселении.
Словарный запас8
- walkthroughосмотр квартиры
A careful inspection of a place, often done together before someone moves out. Here, Emma and David check the apartment’s condition.
Тщательная проверка помещения, которую часто проводят вместе перед выездом жильца. Здесь Эмма и Дэвид проверяют состояние квартиры.
- move-in checklistсписок состояния квартиры при заселении
A list that records the condition of a home when a tenant moves in. It can help show whether a mark or problem was already there.
Список, в котором фиксируют состояние жилья при въезде арендатора. Он помогает подтвердить, были ли какие-то следы или проблемы до заселения.
- pre-existingуже имевшийся; существовавший ранее
Already present before a particular time or event. Here, the scuff was in the apartment before Emma moved in.
Уже существовавший до определённого момента или события. Здесь потёртость была в квартире ещё до того, как Эмма въехала.
- overstateпреувеличивать
To describe something as more serious or important than it really is. Emma uses it to say she does not want to exaggerate how much of the marks she removed.
Описывать что-либо как более серьёзное или значительное, чем оно есть на самом деле. Эмма говорит, что не хочет преувеличивать, сколько следов ей удалось убрать.
- working from the same recordопираться на одну и ту же запись
Using the same written information so everyone has a shared understanding. It is useful when discussing details that could later be disputed.
Пользоваться одной и той же письменной информацией, чтобы все одинаково понимали ситуацию. Это полезно при обсуждении деталей, которые позже могут стать предметом спора.
- needs attentionнужно уделить внимание
Needs to be checked, dealt with, or possibly repaired. David uses this careful phrase for the loose cabinet handle.
Нужно проверить, устранить проблему или, возможно, что-то отремонтировать. Дэвид использует эту осторожную формулировку, говоря о разболтавшейся ручке шкафчика.
- make sureпроследить
To take care that something happens or is done correctly. Emma asks David to make sure the form clearly identifies the items’ condition.
Позаботиться о том, чтобы что-то произошло или было сделано правильно. Эмма просит Дэвида проследить, чтобы в акте чётко указали состояние предметов.
- read it overвнимательно перечитать
To read something carefully, often to check it for accuracy. Emma plans to review the form before signing it.
Внимательно прочитать что-либо, часто чтобы проверить точность. Эмма собирается перечитать акт перед тем, как подписать его.
Ключевые фразы7
- 1
I’ve got my move-in checklist and photos on my phone, so we can compare anything that’s changed.
У меня в телефоне есть список состояния квартиры при заселении и фотографии, так что мы сможем сравнить, что изменилось.
This explains what evidence you have and why it may help. You can reuse “I’ve got [record or evidence], so we can compare…” when reviewing changes or resolving a disagreement.
Так можно объяснить, какие у вас есть доказательства и чем они могут помочь. Вы можете использовать фразу “I’ve got [record or evidence], so we can compare…” (У меня есть [запись или доказательства], так что мы можем сравнить…), когда проверяете изменения или стараетесь разрешить спор.
- 2
It was already there when I moved in, and I’ve got a photo dated that week.
Она уже была, когда я въехала, и у меня есть фотография, сделанная на той неделе.
This calmly states that a problem existed earlier and mentions supporting evidence. It is useful when you need to distinguish pre-existing damage from something that happened later.
Эта фраза спокойно сообщает, что проблема существовала раньше, и упоминает подтверждающие доказательства. Она пригодится, когда нужно отличить повреждение, имевшееся до заселения, от того, что появилось позже.
- 3
I’d call those minor marks rather than damage.
Я бы назвал это мелкими следами, а не повреждением.
This is a tactful way to describe a problem without making it sound more serious than it is. Reuse “I’d call that [description] rather than [stronger description]” to express a measured opinion.
Это тактичный способ описать проблему, не преувеличивая её серьёзность. Используйте “I’d call that [description] rather than [stronger description]” (Я бы назвал это [описание], а не [более серьёзное описание]), чтобы выразить взвешенное мнение.
- 4
Let’s note that it was loose at move-in and needs attention now.
Давай запишем, что при заселении ручка уже шаталась и что сейчас ей нужно уделить внимание.
This records both the earlier condition and the current issue without immediately assigning blame. You can use “Let’s note that…” to suggest adding a clear detail to a shared record.
Так можно указать и прежнее состояние, и нынешнюю проблему, не перекладывая сразу ни на кого ответственность. Используйте “Let’s note that…” (Давай запишем, что…), чтобы предложить внести важную подробность в общий документ.
- 5
Could you make sure the form says which items were already there and which ones may have changed?
Проследи, пожалуйста, чтобы в акте было указано, какие следы уже были, а что могло измениться.
This polite request asks for a specific distinction to be included in writing. Reuse “Could you make sure [document] says…” when asking someone to record important details.
Это вежливая просьба письменно указать конкретное различие. Используйте “Could you make sure [document] says…” (Не мог бы ты проследить, чтобы в [документе] было указано…), когда просите кого-то зафиксировать важные детали.
- 6
Signing just confirms we completed the walkthrough, not that you agree with any future deductions.
Подпись лишь подтверждает, что мы провели осмотр, а не то, что ты согласна с какими-либо будущими удержаниями из залога.
This clarifies what a signature means and limits the chance of misunderstanding. It is useful to ask what signing a document confirms before you agree to it.
Эта фраза уточняет, что означает подпись, и помогает избежать недопонимания. Прежде чем подписывать документ, полезно спросить, что именно подтверждает ваша подпись.
- 7
I’ll read it over carefully, then take a photo of the completed form so I have a copy alongside my move-in records.
Я внимательно всё перечитаю, а потом сфотографирую заполненный акт, чтобы у меня была копия вместе с документами о состоянии квартиры при заселении.
This describes practical steps for checking and keeping a record. You can adapt the pattern “I’ll [review something], then [save or share a copy]” when handling important paperwork.
Здесь описаны практические шаги: проверить документ и сохранить его копию. Вы можете использовать схему “I’ll [review something], then [save or share a copy]” (Я [проверю что-либо], а потом [сохраню или отправлю копию]), когда занимаетесь важными документами.