The Move-Out Walkthrough

退去時の立ち会い確認

Emma and her landlord, David, walk through the apartment together. They discuss a few marks and repairs, and Emma asks David to note their observations on the inspection form.

エマと大家のデイビッドが一緒にアパートを見て回ります。いくつかの傷や修理について話し合い、エマは確認した内容を点検票に記録するようデイビッドに頼みます。

会話11

The Move-Out Walkthrough
Emma
Emma

Thanks for meeting me for the walkthrough, David. I’ve got my move-in checklist and photos on my phone, so we can compare anything that’s changed.

立ち会い確認に付き合ってくれてありがとう、デイビッド。入居時のチェックリストと写真をスマホに入れてあるから、変わったところがないか比べられるよ。

David
David

That should make things easier. Let’s go room by room, and I’ll note the condition of each area on the inspection form as we go.

それなら確認しやすいですね。部屋ごとに見て回りましょう。見ながら、それぞれの状態を点検票に記録していきます。

Emma
Emma

In the living room, there’s that small scuff near the doorway. It was already there when I moved in, and I’ve got a photo dated that week.

リビングには、ドアの近くに小さな擦り跡があるよね。入居したときからあったもので、その週に撮った写真もあるよ。

David
David

I see it. It’s not a major issue, but let’s put it down as pre-existing so there’s no confusion when I review the deposit later.

確認しました。大きな問題ではありませんが、あとで敷金を確認するときに行き違いがないよう、もともとあったものとして記録しておきましょう。

Emma
Emma

Great, thank you. The bedroom wall has a few faint marks, too. I wiped them, but I don’t want to overstate what came off.

ありがとう。寝室の壁にも薄い跡がいくつかあるね。拭いてみたけど、どのくらい落ちたか大げさに言いたくないんだ。

David
David

That’s fair. I’d call those minor marks rather than damage. I’ll note their location and that they’re light, so we’re both working from the same record.

そうですね。これは損傷というより、軽い跡と言うのがよさそうです。場所と、跡が薄いことを記録しておきます。そうすれば、お互い同じ記録をもとに話せますから。

Emma
Emma

There’s also a loose handle on the kitchen cabinet. It was wobbly at move-in, although it seems a little looser now.

キッチンの戸棚の取っ手もぐらついてるね。入居時からぐらついてたけど、今は少し緩くなったみたい。

David
David

I can see that. Let’s note that it was loose at move-in and needs attention now. I’ll check the original checklist before deciding whether it needs repair.

確かにそうですね。入居時から緩んでいて、今は対応が必要だと記録しましょう。修理が必要かどうかは、当初のチェックリストを確認してから判断します。

Emma
Emma

That sounds reasonable. Could you make sure the form says which items were already there and which ones may have changed? I’d like us to have a clear record.

それなら納得だよ。どの項目が入居時からあって、どれが変わった可能性があるのか、点検票にはっきり書いてくれる?お互いに分かる記録を残しておきたいんだ。

David
David

Absolutely. I’ll write that in, and you can take a look before you sign. Signing just confirms we completed the walkthrough, not that you agree with any future deductions.

もちろんです。記入したら、署名する前に確認してもらえます。署名は立ち会い確認を終えたことを示すだけで、今後の敷金からの差し引きに同意したことにはなりません。

Emma
Emma

I appreciate that. I’ll read it over carefully, then take a photo of the completed form so I have a copy alongside my move-in records.

そう言ってもらえると助かるよ。よく読んでから、記入済みの点検票を写真に撮っておくね。入居時の記録と一緒に保管できるから。

語彙8

  • walkthrough立ち会い確認

    A careful inspection of a place, often done together before someone moves out. Here, Emma and David check the apartment’s condition.

    退去前などに、場所の状態を一緒に詳しく確認することです。ここではエマとデイビッドがアパートの状態を見ています。

  • move-in checklist入居時のチェックリスト

    A list that records the condition of a home when a tenant moves in. It can help show whether a mark or problem was already there.

    入居するときに、住まいの状態を記録しておくリストです。傷や問題が入居前からあったことを示すのに役立ちます。

  • pre-existingもともとあった

    Already present before a particular time or event. Here, the scuff was in the apartment before Emma moved in.

    ある時点や出来事より前から存在していた、という意味です。ここでは、エマが入居する前から擦り跡がアパートにありました。

  • overstate大げさに言う

    To describe something as more serious or important than it really is. Emma uses it to say she does not want to exaggerate how much of the marks she removed.

    実際より深刻だったり重要だったりするように説明することです。エマは、跡がどのくらい落ちたかを誇張したくないと言っています。

  • working from the same record同じ記録をもとに話す

    Using the same written information so everyone has a shared understanding. It is useful when discussing details that could later be disputed.

    全員が同じ書面の情報を使い、共通の認識を持つことです。あとで意見が食い違う可能性のあることを話し合うときに役立ちます。

  • needs attention対応が必要だ

    Needs to be checked, dealt with, or possibly repaired. David uses this careful phrase for the loose cabinet handle.

    確認や対処が必要で、修理が必要な場合もあるということです。デイビッドは、戸棚の取っ手のぐらつきを慎重に表現しています。

  • make sure確実に〜する

    To take care that something happens or is done correctly. Emma asks David to make sure the form clearly identifies the items’ condition.

    何かが確実に、または正しく行われるように気を配ることです。エマは、点検票に項目の状態がはっきり書かれるようデイビッドに頼んでいます。

  • read it overよく読み返す

    To read something carefully, often to check it for accuracy. Emma plans to review the form before signing it.

    内容が正しいか確かめるためなどに、何かを注意深く読むことです。エマは署名する前に点検票を確認するつもりです。

重要な文7

  1. 1

    I’ve got my move-in checklist and photos on my phone, so we can compare anything that’s changed.

    入居時のチェックリストと写真をスマホに入れてあるから、変わったところがないか比べられるよ。

    This explains what evidence you have and why it may help. You can reuse “I’ve got [record or evidence], so we can compare…” when reviewing changes or resolving a disagreement.

    どんな証拠を持っていて、それがどう役立つかを伝える表現です。変化を確認したり、意見の食い違いを解決したりするときは、「I’ve got [記録や証拠], so we can compare…」の形を応用できます。

  2. 2

    It was already there when I moved in, and I’ve got a photo dated that week.

    入居したときからあったもので、その週に撮った写真もあるよ。

    This calmly states that a problem existed earlier and mentions supporting evidence. It is useful when you need to distinguish pre-existing damage from something that happened later.

    問題が以前からあったことを落ち着いて伝え、証拠があることも付け加える表現です。もともとあった損傷と、あとから起きたことを区別したいときに役立ちます。

  3. 3

    I’d call those minor marks rather than damage.

    これは損傷というより、軽い跡と言うのがよさそうです。

    This is a tactful way to describe a problem without making it sound more serious than it is. Reuse “I’d call that [description] rather than [stronger description]” to express a measured opinion.

    問題を必要以上に深刻に聞こえさせず、配慮して説明する表現です。「I’d call that [説明] rather than [より強い表現]」を使うと、控えめな意見を伝えられます。

  4. 4

    Let’s note that it was loose at move-in and needs attention now.

    入居時から緩んでいて、今は対応が必要だと記録しましょう。

    This records both the earlier condition and the current issue without immediately assigning blame. You can use “Let’s note that…” to suggest adding a clear detail to a shared record.

    すぐに誰かの責任だと決めつけず、以前の状態と現在の問題の両方を記録する表現です。「Let’s note that…」を使って、共有する記録に明確な情報を加える提案ができます。

  5. 5

    Could you make sure the form says which items were already there and which ones may have changed?

    どの項目が入居時からあって、どれが変わった可能性があるのか、点検票にはっきり書いてくれる?

    This polite request asks for a specific distinction to be included in writing. Reuse “Could you make sure [document] says…” when asking someone to record important details.

    書面に特定の違いを記録してほしいと丁寧に頼む表現です。大切な内容を記録するよう頼むときは、「Could you make sure [書類] says…」の形を応用できます。

  6. 6

    Signing just confirms we completed the walkthrough, not that you agree with any future deductions.

    署名は立ち会い確認を終えたことを示すだけで、今後の敷金からの差し引きに同意したことにはなりません。

    This clarifies what a signature means and limits the chance of misunderstanding. It is useful to ask what signing a document confirms before you agree to it.

    署名が何を意味するのかを明確にし、誤解を防ぐ表現です。書類に同意する前に、署名によって何が確認されるのかを尋ねるときに役立ちます。

  7. 7

    I’ll read it over carefully, then take a photo of the completed form so I have a copy alongside my move-in records.

    よく読んでから、記入済みの点検票を写真に撮っておくね。入居時の記録と一緒に保管できるから。

    This describes practical steps for checking and keeping a record. You can adapt the pattern “I’ll [review something], then [save or share a copy]” when handling important paperwork.

    書類を確認し、記録を残すための具体的な手順を説明しています。大切な書類を扱うときは、「I’ll [何かを確認する], then [コピーを保存または共有する]」の形を応用できます。

English Dialogueを楽しんでいますか?

Microsoft Storeで簡単な評価を投稿すると、ほかの学習者がこのアプリを見つけやすくなります。