The Move-Out Walkthrough
Oględziny mieszkania przed wyprowadzką
Emma and her landlord, David, walk through the apartment together. They discuss a few marks and repairs, and Emma asks David to note their observations on the inspection form.
Emma i jej właściciel mieszkania, David, wspólnie oglądają lokal. Rozmawiają o kilku śladach i naprawach, a Emma prosi Davida, by zanotował ich obserwacje w protokole oględzin.
Dialog11

Thanks for meeting me for the walkthrough, David. I’ve got my move-in checklist and photos on my phone, so we can compare anything that’s changed.
Dzięki, że spotkałeś się ze mną na oględziny, David. Mam na telefonie listę kontrolną z dnia wprowadzenia i zdjęcia, więc możemy porównać wszystko, co się zmieniło.
That should make things easier. Let’s go room by room, and I’ll note the condition of each area on the inspection form as we go.
To powinno ułatwić sprawę. Przejdźmy pokój po pokoju, a ja będę po drodze wpisywał stan każdego pomieszczenia do protokołu oględzin.
In the living room, there’s that small scuff near the doorway. It was already there when I moved in, and I’ve got a photo dated that week.
W salonie jest to małe otarcie przy drzwiach. Już tam było, kiedy się wprowadzałam, i mam zdjęcie zrobione w tamtym tygodniu.
I see it. It’s not a major issue, but let’s put it down as pre-existing so there’s no confusion when I review the deposit later.
Widzę. To nic poważnego, ale wpiszmy, że ślad istniał już wcześniej, żeby nie było nieporozumień, gdy później będę rozliczał kaucję.
Great, thank you. The bedroom wall has a few faint marks, too. I wiped them, but I don’t want to overstate what came off.
Świetnie, dziękuję. Na ścianie w sypialni też jest kilka delikatnych śladów. Przetarłam je, ale nie chcę wyolbrzymiać tego, ile udało mi się usunąć.
That’s fair. I’d call those minor marks rather than damage. I’ll note their location and that they’re light, so we’re both working from the same record.
To uczciwe podejście. Nazwałbym je drobnymi śladami, a nie uszkodzeniem. Zapiszę, gdzie się znajdują i że są niewielkie, żebyśmy oboje opierali się na tym samym zapisie.
There’s also a loose handle on the kitchen cabinet. It was wobbly at move-in, although it seems a little looser now.
Jest też poluzowany uchwyt w szafce kuchennej. Chwiał się już, kiedy się wprowadzałam, choć teraz wydaje się trochę luźniejszy.
I can see that. Let’s note that it was loose at move-in and needs attention now. I’ll check the original checklist before deciding whether it needs repair.
Widzę. Zapiszmy, że uchwyt był luźny już w dniu wprowadzenia i że teraz wymaga sprawdzenia. Zanim zdecyduję, czy trzeba go naprawić, sprawdzę pierwotną listę kontrolną.
That sounds reasonable. Could you make sure the form says which items were already there and which ones may have changed? I’d like us to have a clear record.
Brzmi rozsądnie. Czy możesz dopilnować, żeby w protokole było napisane, które rzeczy już tam były, a które mogły się zmienić? Chciałabym, żebyśmy mieli jasny zapis.
Absolutely. I’ll write that in, and you can take a look before you sign. Signing just confirms we completed the walkthrough, not that you agree with any future deductions.
Oczywiście. Zapiszę to, a ty możesz przeczytać protokół przed podpisaniem. Podpis tylko potwierdza, że przeprowadziliśmy oględziny, a nie że zgadzasz się na jakiekolwiek przyszłe potrącenia.
I appreciate that. I’ll read it over carefully, then take a photo of the completed form so I have a copy alongside my move-in records.
Doceniam to. Uważnie przeczytam protokół, a potem zrobię zdjęcie wypełnionego formularza, żeby mieć kopię razem z dokumentacją z dnia wprowadzenia.
Słownictwo8
- walkthroughoględziny
A careful inspection of a place, often done together before someone moves out. Here, Emma and David check the apartment’s condition.
Dokładne sprawdzenie jakiegoś miejsca, często przeprowadzane wspólnie przed wyprowadzką. Tutaj Emma i David sprawdzają stan mieszkania.
- move-in checklistlista kontrolna z dnia wprowadzenia
A list that records the condition of a home when a tenant moves in. It can help show whether a mark or problem was already there.
Lista opisująca stan mieszkania w dniu, gdy wprowadza się do niego najemca. Może pomóc wykazać, że ślad lub usterka były tam już wcześniej.
- pre-existingistniejący już wcześniej
Already present before a particular time or event. Here, the scuff was in the apartment before Emma moved in.
Obecny przed określonym momentem lub wydarzeniem. Tutaj otarcie było w mieszkaniu, zanim Emma się wprowadziła.
- overstatewyolbrzymiać
To describe something as more serious or important than it really is. Emma uses it to say she does not want to exaggerate how much of the marks she removed.
Opisywać coś jako poważniejsze lub ważniejsze, niż jest w rzeczywistości. Emma używa tego słowa, by powiedzieć, że nie chce przesadzać z oceną tego, ile śladów udało jej się usunąć.
- working from the same recordopierać się na tym samym zapisie
Using the same written information so everyone has a shared understanding. It is useful when discussing details that could later be disputed.
Korzystać z tych samych informacji na piśmie, tak aby wszyscy jednakowo rozumieli sytuację. Przydaje się to przy omawianiu szczegółów, które później mogłyby stać się przedmiotem sporu.
- needs attentionwymagać sprawdzenia
Needs to be checked, dealt with, or possibly repaired. David uses this careful phrase for the loose cabinet handle.
Wymagać sprawdzenia, zajęcia się daną sprawą lub ewentualnej naprawy. David używa tego ostrożnego określenia, mówiąc o poluzowanym uchwycie szafki.
- make suredopilnować
To take care that something happens or is done correctly. Emma asks David to make sure the form clearly identifies the items’ condition.
Zadbać o to, żeby coś się wydarzyło lub zostało poprawnie wykonane. Emma prosi Davida, by dopilnował, żeby protokół jasno opisywał stan poszczególnych rzeczy.
- read it overdokładnie przeczytać
To read something carefully, often to check it for accuracy. Emma plans to review the form before signing it.
Przeczytać coś uważnie, często po to, by sprawdzić, czy wszystko się zgadza. Emma zamierza zapoznać się z protokołem przed jego podpisaniem.
Kluczowe zdania7
- 1
I’ve got my move-in checklist and photos on my phone, so we can compare anything that’s changed.
Mam na telefonie listę kontrolną z dnia wprowadzenia i zdjęcia, więc możemy porównać wszystko, co się zmieniło.
This explains what evidence you have and why it may help. You can reuse “I’ve got [record or evidence], so we can compare…” when reviewing changes or resolving a disagreement.
To zdanie wyjaśnia, jakie masz dowody i dlaczego mogą się przydać. Możesz użyć wzoru “I’ve got [record or evidence], so we can compare…” (Mam [zapis lub dowód], więc możemy porównać…), gdy sprawdzasz zmiany lub próbujesz rozwiązać spór.
- 2
It was already there when I moved in, and I’ve got a photo dated that week.
Już tam było, kiedy się wprowadzałam, i mam zdjęcie zrobione w tamtym tygodniu.
This calmly states that a problem existed earlier and mentions supporting evidence. It is useful when you need to distinguish pre-existing damage from something that happened later.
Spokojnie informujesz, że problem istniał już wcześniej, i wspominasz o dowodzie. To przydatne, gdy trzeba odróżnić wcześniejsze uszkodzenia od tych, które powstały później.
- 3
I’d call those minor marks rather than damage.
Nazwałbym je drobnymi śladami, a nie uszkodzeniem.
This is a tactful way to describe a problem without making it sound more serious than it is. Reuse “I’d call that [description] rather than [stronger description]” to express a measured opinion.
To taktowny sposób opisania problemu, który nie przedstawia go jako poważniejszego, niż jest. Możesz użyć wzoru “I’d call that [description] rather than [stronger description]” (Nazwałbym to [opis], a nie [mocniejsze określenie]), by wyrazić wyważoną opinię.
- 4
Let’s note that it was loose at move-in and needs attention now.
Zapiszmy, że uchwyt był luźny już w dniu wprowadzenia i że teraz wymaga sprawdzenia.
This records both the earlier condition and the current issue without immediately assigning blame. You can use “Let’s note that…” to suggest adding a clear detail to a shared record.
Zapisujesz zarówno wcześniejszy stan, jak i obecny problem, nie przypisując od razu winy. Możesz użyć “Let’s note that…” (Zapiszmy, że…), gdy proponujesz dodać konkretną informację do wspólnego dokumentu.
- 5
Could you make sure the form says which items were already there and which ones may have changed?
Czy możesz dopilnować, żeby w protokole było napisane, które rzeczy już tam były, a które mogły się zmienić?
This polite request asks for a specific distinction to be included in writing. Reuse “Could you make sure [document] says…” when asking someone to record important details.
To uprzejma prośba o uwzględnienie w dokumencie konkretnego rozróżnienia. Możesz użyć wzoru “Could you make sure [document] says…” (Czy możesz dopilnować, żeby w [dokumencie] było napisane…), prosząc kogoś o zapisanie ważnych szczegółów.
- 6
Signing just confirms we completed the walkthrough, not that you agree with any future deductions.
Podpis tylko potwierdza, że przeprowadziliśmy oględziny, a nie że zgadzasz się na jakiekolwiek przyszłe potrącenia.
This clarifies what a signature means and limits the chance of misunderstanding. It is useful to ask what signing a document confirms before you agree to it.
Wyjaśniasz, co oznacza podpis, i zmniejszasz ryzyko nieporozumień. Warto zapytać, co potwierdza podpisanie dokumentu, zanim się na to zgodzisz.
- 7
I’ll read it over carefully, then take a photo of the completed form so I have a copy alongside my move-in records.
Uważnie przeczytam protokół, a potem zrobię zdjęcie wypełnionego formularza, żeby mieć kopię razem z dokumentacją z dnia wprowadzenia.
This describes practical steps for checking and keeping a record. You can adapt the pattern “I’ll [review something], then [save or share a copy]” when handling important paperwork.
Opisujesz praktyczne kroki, które pozwalają sprawdzić dokument i zachować jego kopię. Możesz dostosować wzór “I’ll [review something], then [save or share a copy]” (Najpierw [coś sprawdzę], a potem [zapiszę lub udostępnię kopię]), gdy zajmujesz się ważnymi dokumentami.