The Move-Out Walkthrough

A vistoria de saída

Emma and her landlord, David, walk through the apartment together. They discuss a few marks and repairs, and Emma asks David to note their observations on the inspection form.

Emma e seu senhorio, David, fazem juntos uma vistoria no apartamento. Eles conversam sobre algumas marcas e reparos, e Emma pede a David que registre as observações no formulário de vistoria.

Diálogo11

The Move-Out Walkthrough
Emma
Emma

Thanks for meeting me for the walkthrough, David. I’ve got my move-in checklist and photos on my phone, so we can compare anything that’s changed.

Obrigada por fazer a vistoria comigo, David. Estou com a lista de verificação da entrada e as fotos no celular, então podemos comparar o que mudou.

David
David

That should make things easier. Let’s go room by room, and I’ll note the condition of each area on the inspection form as we go.

Isso deve facilitar. Vamos passar por cada cômodo, e vou anotar no formulário de vistoria o estado de cada área enquanto fazemos isso.

Emma
Emma

In the living room, there’s that small scuff near the doorway. It was already there when I moved in, and I’ve got a photo dated that week.

Na sala, tem aquela pequena marca perto da porta. Ela já estava lá quando me mudei, e tenho uma foto daquela semana com a data.

David
David

I see it. It’s not a major issue, but let’s put it down as pre-existing so there’s no confusion when I review the deposit later.

Estou vendo. Não é nada grave, mas vamos registrar como algo que já existia para não haver confusão quando eu for analisar o depósito depois.

Emma
Emma

Great, thank you. The bedroom wall has a few faint marks, too. I wiped them, but I don’t want to overstate what came off.

Ótimo, obrigada. A parede do quarto também tem algumas marcas leves. Eu tentei limpá-las, mas não quero exagerar dizendo o quanto saiu.

David
David

That’s fair. I’d call those minor marks rather than damage. I’ll note their location and that they’re light, so we’re both working from the same record.

É justo. Eu chamaria isso de marcas leves, não de danos. Vou anotar onde estão e que são superficiais, para termos o mesmo registro.

Emma
Emma

There’s also a loose handle on the kitchen cabinet. It was wobbly at move-in, although it seems a little looser now.

Também tem um puxador solto no armário da cozinha. Ele já estava meio bambo quando me mudei, embora pareça um pouco mais solto agora.

David
David

I can see that. Let’s note that it was loose at move-in and needs attention now. I’ll check the original checklist before deciding whether it needs repair.

Estou vendo. Vamos anotar que ele já estava solto quando você se mudou e que agora precisa de atenção. Vou conferir a lista original antes de decidir se precisa de conserto.

Emma
Emma

That sounds reasonable. Could you make sure the form says which items were already there and which ones may have changed? I’d like us to have a clear record.

Parece razoável. Você pode garantir que o formulário indique quais itens já estavam assim e quais podem ter mudado? Quero que tenhamos um registro claro.

David
David

Absolutely. I’ll write that in, and you can take a look before you sign. Signing just confirms we completed the walkthrough, not that you agree with any future deductions.

Claro. Vou anotar isso, e você pode dar uma olhada antes de assinar. A assinatura só confirma que fizemos a vistoria, não que você concorda com eventuais descontos futuros.

Emma
Emma

I appreciate that. I’ll read it over carefully, then take a photo of the completed form so I have a copy alongside my move-in records.

Agradeço. Vou ler tudo com atenção e depois tirar uma foto do formulário preenchido para guardar uma cópia junto com os registros da minha mudança.

Vocabulário8

  • walkthroughvistoria

    A careful inspection of a place, often done together before someone moves out. Here, Emma and David check the apartment’s condition.

    Uma inspeção cuidadosa de um imóvel, muitas vezes feita em conjunto antes de alguém se mudar. Aqui, Emma e David verificam o estado do apartamento.

  • move-in checklistlista de verificação da entrada

    A list that records the condition of a home when a tenant moves in. It can help show whether a mark or problem was already there.

    Uma lista que registra o estado de uma casa quando o inquilino se muda para lá. Ela pode ajudar a mostrar se uma marca ou problema já existia.

  • pre-existingpreexistente

    Already present before a particular time or event. Here, the scuff was in the apartment before Emma moved in.

    Que já existia antes de certo momento ou acontecimento. Aqui, a marca já estava no apartamento antes de Emma se mudar.

  • overstateexagerar

    To describe something as more serious or important than it really is. Emma uses it to say she does not want to exaggerate how much of the marks she removed.

    Descrever algo como mais sério ou importante do que realmente é. Emma usa essa palavra para dizer que não quer exagerar a quantidade de marcas que conseguiu remover.

  • working from the same recordter o mesmo registro como referência

    Using the same written information so everyone has a shared understanding. It is useful when discussing details that could later be disputed.

    Usar as mesmas informações por escrito para que todos tenham um entendimento em comum. Isso é útil ao conversar sobre detalhes que poderiam ser contestados mais tarde.

  • needs attentionprecisar de atenção

    Needs to be checked, dealt with, or possibly repaired. David uses this careful phrase for the loose cabinet handle.

    Precisar ser verificado, resolvido ou talvez consertado. David usa essa expressão cuidadosa para falar do puxador solto do armário.

  • make suregarantir

    To take care that something happens or is done correctly. Emma asks David to make sure the form clearly identifies the items’ condition.

    Tomar as providências necessárias para que algo aconteça ou seja feito corretamente. Emma pede a David que garanta que o formulário indique claramente o estado dos itens.

  • read it overler com atenção

    To read something carefully, often to check it for accuracy. Emma plans to review the form before signing it.

    Ler algo cuidadosamente, muitas vezes para conferir se está correto. Emma pretende revisar o formulário antes de assiná-lo.

Frases-chave7

  1. 1

    I’ve got my move-in checklist and photos on my phone, so we can compare anything that’s changed.

    Estou com a lista de verificação da entrada e as fotos no celular, então podemos comparar o que mudou.

    This explains what evidence you have and why it may help. You can reuse “I’ve got [record or evidence], so we can compare…” when reviewing changes or resolving a disagreement.

    Essa frase explica que tipo de prova você tem e por que ela pode ajudar. Você pode reutilizar “I’ve got [record or evidence], so we can compare…” para falar de registros ou provas que podem ajudar a comparar mudanças ou resolver um desacordo.

  2. 2

    It was already there when I moved in, and I’ve got a photo dated that week.

    Ela já estava lá quando me mudei, e tenho uma foto daquela semana com a data.

    This calmly states that a problem existed earlier and mentions supporting evidence. It is useful when you need to distinguish pre-existing damage from something that happened later.

    A frase afirma com calma que um problema já existia e menciona uma prova que o confirma. É útil quando você precisa diferenciar danos preexistentes de algo que aconteceu depois.

  3. 3

    I’d call those minor marks rather than damage.

    Eu chamaria isso de marcas leves, não de danos.

    This is a tactful way to describe a problem without making it sound more serious than it is. Reuse “I’d call that [description] rather than [stronger description]” to express a measured opinion.

    Essa é uma forma diplomática de descrever um problema sem fazê-lo parecer mais grave do que é. Reutilize “I’d call that [description] rather than [stronger description]” para expressar uma opinião ponderada.

  4. 4

    Let’s note that it was loose at move-in and needs attention now.

    Vamos anotar que ele já estava solto quando você se mudou e que agora precisa de atenção.

    This records both the earlier condition and the current issue without immediately assigning blame. You can use “Let’s note that…” to suggest adding a clear detail to a shared record.

    A frase registra tanto o estado anterior quanto o problema atual sem atribuir culpa de imediato. Você pode usar “Let’s note that…” para sugerir que um detalhe claro seja acrescentado a um registro compartilhado.

  5. 5

    Could you make sure the form says which items were already there and which ones may have changed?

    Você pode garantir que o formulário indique quais itens já estavam assim e quais podem ter mudado?

    This polite request asks for a specific distinction to be included in writing. Reuse “Could you make sure [document] says…” when asking someone to record important details.

    Esse pedido educado solicita que uma distinção específica seja incluída por escrito. Reutilize “Could you make sure [document] says…” ao pedir que alguém registre detalhes importantes.

  6. 6

    Signing just confirms we completed the walkthrough, not that you agree with any future deductions.

    A assinatura só confirma que fizemos a vistoria, não que você concorda com eventuais descontos futuros.

    This clarifies what a signature means and limits the chance of misunderstanding. It is useful to ask what signing a document confirms before you agree to it.

    A frase esclarece o que a assinatura significa e reduz a possibilidade de mal-entendidos. É útil perguntar o que a assinatura de um documento confirma antes de concordar com ele.

  7. 7

    I’ll read it over carefully, then take a photo of the completed form so I have a copy alongside my move-in records.

    Vou ler tudo com atenção e depois tirar uma foto do formulário preenchido para guardar uma cópia junto com os registros da minha mudança.

    This describes practical steps for checking and keeping a record. You can adapt the pattern “I’ll [review something], then [save or share a copy]” when handling important paperwork.

    A frase descreve medidas práticas para conferir e guardar um registro. Você pode adaptar o padrão “I’ll [review something], then [save or share a copy]” ao lidar com documentos importantes.

Está gostando do English Dialogue?

Uma avaliação rápida na Microsoft Store ajuda outros estudantes a encontrar o aplicativo.