Calling the Contractor
Llamar al contratista
Grace calls contractor Leo to ask why the crew has fallen behind and when work will resume. She presses for a clear explanation without letting the conversation turn into an argument.
Grace llama al contratista Leo para preguntarle por qué el equipo se ha retrasado y cuándo se reanudarán los trabajos. Insiste en obtener una explicación clara sin dejar que la conversación se convierta en una discusión.
Diálogo10

Hi, Leo. I’m calling because no one’s been at the house since Monday, and we’re already a week behind the schedule we agreed on. What’s holding things up?
Hola, Leo. Te llamo porque no ha habido nadie en la casa desde el lunes y ya llevamos una semana de retraso respecto al calendario que acordamos. ¿Qué está causando el retraso?
I understand why you’re concerned. We had two crew members out sick, and I pulled the others onto a job that was supposed to be a quick fix. It ran over.
Entiendo por qué te preocupa. Dos miembros del equipo se enfermaron y mandé a los demás a trabajar en otro proyecto que se suponía que sería un arreglo rápido. Se alargó más de lo previsto.
I’m sorry your crew was short-handed, but I need to understand why I wasn’t told. If I’d known the work would stop, I could’ve adjusted my plans instead of waiting for updates.
Lamento que te faltara personal, pero necesito entender por qué no me avisaste. Si hubiera sabido que se iban a detener los trabajos, podría haber ajustado mis planes en vez de quedarme esperando noticias.
You’re right; I should’ve called. I thought we’d be back on site by Wednesday, and I didn’t want to raise an alarm until I knew for sure. That was poor communication on my part.
Tienes razón; debí llamarte. Pensé que volveríamos a la obra el miércoles y no quería alarmarte hasta estar seguro. Fue una mala comunicación por mi parte.
I appreciate you saying that. Still, I need more than a rough estimate now. When will your crew return, and what can realistically be finished by the end of this week?
Aprecio que lo reconozcas. Aun así, ahora necesito algo más que una fecha aproximada. ¿Cuándo volverá tu equipo y qué se puede terminar de forma realista antes de que acabe esta semana?
We can have two people back tomorrow morning. They’ll finish the framing and start the drywall, but I can’t promise the drywall will be done by Friday unless the materials arrive on time.
Podemos hacer que vuelvan dos personas mañana por la mañana. Terminarán la estructura y empezarán a colocar los paneles de yeso, pero no puedo prometer que estén terminados para el viernes, a menos que los materiales lleguen a tiempo.
That’s helpful, but the materials shouldn’t be a surprise at this point. Have you confirmed the delivery? And if they’re late, what’s the backup plan so the crew doesn’t lose another day?
Eso ayuda, pero a estas alturas los materiales no deberían ser una sorpresa. ¿Has confirmado la entrega? Y si se retrasan, ¿cuál es el plan alternativo para que el equipo no pierda otro día?
I’ll call the supplier this afternoon and confirm. If the drywall is delayed, we’ll move on to the electrical checks and cabinet measurements, so the crew can keep making progress instead of sitting around.
Llamaré al proveedor esta tarde para confirmarlo. Si se retrasan los paneles de yeso, nos ocuparemos de las revisiones eléctricas y de tomar las medidas para los gabinetes, para que el equipo pueda seguir avanzando en vez de quedarse sin hacer nada.
Good. Please send me a brief written update today with the confirmed delivery, tomorrow’s crew, and the work you expect them to complete. I want us both working from the same information.
Bien. Por favor, envíame hoy una breve actualización por escrito con la fecha de entrega confirmada, quiénes estarán en el equipo mañana y el trabajo que esperas que terminen. Quiero que ambos tengamos la misma información.
Absolutely. I’ll send it before five, and I’ll let you know right away if anything changes. I can’t make up all the lost time overnight, but I’ll put a reliable plan in place.
Por supuesto. Te la enviaré antes de las cinco y te avisaré enseguida si algo cambia. No puedo recuperar de la noche a la mañana todo el tiempo perdido, pero pondré en marcha un plan fiable.
Vocabulario7
- What’s holding things up?¿Qué está causando el retraso?
This asks what is causing a delay. It is a direct but natural way to ask for the reason work has stopped.
Esta pregunta sirve para averiguar qué está causando un retraso. Es una forma directa, pero natural, de preguntar por qué se han detenido los trabajos.
- short-handedcon poco personal
This means having fewer workers than needed. You can use it to explain why a team may not be able to work as planned.
Significa que hay menos trabajadores de los necesarios. Puedes usarlo para explicar por qué un equipo quizá no pueda trabajar según lo previsto.
- raise an alarmalarmar
This means to make people worried by telling them about a possible problem. Here, Leo uses it to explain why he waited to give an update.
Significa preocupar a alguien al contarle que podría haber un problema. Aquí, Leo lo usa para explicar por qué esperó antes de dar noticias.
- rough estimateestimación aproximada
This is an approximate answer about timing or cost, rather than a confirmed one. Use it when you need a more precise commitment.
Es una respuesta aproximada sobre el plazo o el costo, no una confirmación. Se usa cuando necesitas un compromiso más preciso.
- backup planplan alternativo
This is an alternative plan to use if the original plan cannot work. It is useful when discussing how to avoid further delays.
Es un plan distinto al que se seguirá si el plan original no funciona. Es útil cuando se habla de cómo evitar más retrasos.
- working from the same informationtener ambos la misma información
This means that everyone has the same, up-to-date facts. It is useful for preventing misunderstandings in a project.
Significa que todos cuentan con los mismos datos actualizados. Es útil para evitar malentendidos durante un proyecto.
- put a reliable plan in placeponer en marcha un plan fiable
This means to create and begin using a plan that people can depend on. It is a professional way to reassure someone that you will address a problem.
Significa crear un plan y empezar a aplicarlo, de modo que los demás puedan confiar en él. Es una forma profesional de asegurarle a alguien que te ocuparás de un problema.
Frases clave8
- 1
If I’d known the work would stop, I could’ve adjusted my plans instead of waiting for updates.
Si hubiera sabido que se iban a detener los trabajos, podría haber ajustado mis planes en vez de quedarme esperando noticias.
This conditional explains how earlier information would have changed what you did. Reuse the pattern “If I’d known…, I could’ve…” to describe missed opportunities or the effects of late notice.
Este condicional explica cómo la información recibida antes habría cambiado lo que hiciste. Puedes reutilizar el patrón “If I’d known…, I could’ve…” para hablar de oportunidades perdidas o de las consecuencias de recibir un aviso tarde.
- 2
That was poor communication on my part.
Fue una mala comunicación por mi parte.
This is a clear, professional way to accept responsibility for not communicating well. You can adapt “on my part” to acknowledge your role in a problem without making excuses.
Es una forma clara y profesional de asumir la responsabilidad por no haberse comunicado bien. Puedes adaptar “on my part” para reconocer tu papel en un problema sin poner excusas.
- 3
When will your crew return, and what can realistically be finished by the end of this week?
¿Cuándo volverá tu equipo y qué se puede terminar de forma realista antes de que acabe esta semana?
This asks for both a specific start date and a realistic scope of work. Use it to turn a vague discussion about delays into concrete expectations.
Esta pregunta pide tanto una fecha concreta de inicio como una descripción realista del trabajo que se podrá hacer. Úsala para convertir una conversación imprecisa sobre retrasos en expectativas concretas.
- 4
I can’t promise the drywall will be done by Friday unless the materials arrive on time.
No puedo prometer que los paneles de yeso estén terminados para el viernes, a menos que los materiales lleguen a tiempo.
This sets a limit on what can be promised and explains the condition that affects the outcome. The pattern “I can’t promise… unless…” is useful when making careful commitments.
Esta frase marca un límite sobre lo que se puede prometer y explica qué condición influye en el resultado. El patrón “I can’t promise… unless…” es útil para hacer compromisos con cautela.
- 5
And if they’re late, what’s the backup plan so the crew doesn’t lose another day?
Y si se retrasan, ¿cuál es el plan alternativo para que el equipo no pierda otro día?
This anticipates a possible problem and asks for a practical alternative. Reuse “If…, what’s the backup plan?” when you need to discuss contingencies.
Esta pregunta se adelanta a un posible problema y pide una alternativa práctica. Reutiliza “If…, what’s the backup plan?” cuando necesites hablar de planes de contingencia.
- 6
Please send me a brief written update today with the confirmed delivery, tomorrow’s crew, and the work you expect them to complete.
Por favor, envíame hoy una breve actualización por escrito con la fecha de entrega confirmada, quiénes estarán en el equipo mañana y el trabajo que esperas que terminen.
This makes a clear request and lists exactly what information is needed. It is useful for confirming responsibilities and keeping a project on track.
Esta frase hace una petición clara y enumera exactamente qué información se necesita. Es útil para confirmar responsabilidades y mantener el proyecto encaminado.
- 7
I want us both working from the same information.
Quiero que ambos tengamos la misma información.
This explains that shared, accurate updates help everyone coordinate. Use it to request clear communication without sounding accusatory.
Esta frase explica que compartir información precisa y actualizada ayuda a todos a coordinarse. Úsala para pedir una comunicación clara sin sonar acusador.
- 8
I can’t make up all the lost time overnight, but I’ll put a reliable plan in place.
No puedo recuperar de la noche a la mañana todo el tiempo perdido, pero pondré en marcha un plan fiable.
This acknowledges a realistic limitation while offering a constructive next step. The pattern “I can’t…, but I’ll…” helps balance honesty with reassurance.
Esta frase reconoce una limitación realista y, a la vez, propone un paso constructivo. El patrón “I can’t…, but I’ll…” ayuda a combinar sinceridad y tranquilidad.