Calling the Contractor
Звонок подрядчику
Grace calls contractor Leo to ask why the crew has fallen behind and when work will resume. She presses for a clear explanation without letting the conversation turn into an argument.
Грейс звонит подрядчику Лео, чтобы выяснить, почему бригада отстаёт от графика и когда работы возобновятся. Она добивается чёткого объяснения, не позволяя разговору перерасти в спор.
Диалог10

Hi, Leo. I’m calling because no one’s been at the house since Monday, and we’re already a week behind the schedule we agreed on. What’s holding things up?
Здравствуйте, Лео. Звоню, потому что с понедельника на объекте никого не было, а мы уже отстаём на целую неделю от согласованного графика. Что задерживает работу?
I understand why you’re concerned. We had two crew members out sick, and I pulled the others onto a job that was supposed to be a quick fix. It ran over.
Понимаю, почему вы беспокоитесь. Двое рабочих заболели, а остальных я перебросил на объект, где нужно было сделать небольшой ремонт. Но работы там затянулись.
I’m sorry your crew was short-handed, but I need to understand why I wasn’t told. If I’d known the work would stop, I could’ve adjusted my plans instead of waiting for updates.
Мне жаль, что вашей бригаде не хватало людей, но мне нужно понять, почему вы меня не предупредили. Если бы я знала, что работы остановятся, я могла бы скорректировать свои планы, а не ждать новостей.
You’re right; I should’ve called. I thought we’d be back on site by Wednesday, and I didn’t want to raise an alarm until I knew for sure. That was poor communication on my part.
Вы правы, мне следовало позвонить. Я думал, что мы вернёмся на объект к среде, и не хотел поднимать тревогу, пока не был уверен. С моей стороны это была плохая коммуникация.
I appreciate you saying that. Still, I need more than a rough estimate now. When will your crew return, and what can realistically be finished by the end of this week?
Ценю, что вы это признали. Но сейчас мне нужна не приблизительная оценка. Когда ваша бригада вернётся и что реально успеть закончить к концу этой недели?
We can have two people back tomorrow morning. They’ll finish the framing and start the drywall, but I can’t promise the drywall will be done by Friday unless the materials arrive on time.
Завтра утром мы сможем вернуть двоих рабочих. Они закончат каркас и начнут монтировать гипсокартон, но я не могу обещать, что к пятнице всё будет готово, если материалы не доставят вовремя.
That’s helpful, but the materials shouldn’t be a surprise at this point. Have you confirmed the delivery? And if they’re late, what’s the backup plan so the crew doesn’t lose another day?
Это полезно знать, но на этом этапе проблемы с материалами не должны быть неожиданностью. Вы подтвердили доставку? И если она задержится, какой запасной план, чтобы бригада не потеряла ещё один день?
I’ll call the supplier this afternoon and confirm. If the drywall is delayed, we’ll move on to the electrical checks and cabinet measurements, so the crew can keep making progress instead of sitting around.
Сегодня после обеда я позвоню поставщику и всё подтвержу. Если гипсокартон задержат, мы займёмся проверкой электрики и замерами для шкафов, чтобы бригада продолжала работать, а не сидела без дела.
Good. Please send me a brief written update today with the confirmed delivery, tomorrow’s crew, and the work you expect them to complete. I want us both working from the same information.
Хорошо. Пожалуйста, пришлите мне сегодня краткий письменный отчёт: подтверждённую дату доставки, кто из бригады будет завтра и какие работы, по вашим ожиданиям, они выполнят. Хочу, чтобы у нас обоих была одна и та же информация.
Absolutely. I’ll send it before five, and I’ll let you know right away if anything changes. I can’t make up all the lost time overnight, but I’ll put a reliable plan in place.
Конечно. Пришлю до пяти и сразу сообщу, если что-то изменится. Я не смогу наверстать всё потерянное время за одну ночь, но составлю надёжный план.
Словарный запас7
- What’s holding things up?Что задерживает работу?
This asks what is causing a delay. It is a direct but natural way to ask for the reason work has stopped.
Так спрашивают, из-за чего возникла задержка. Это прямой, но естественный способ выяснить, почему работы остановились.
- short-handedне хватать работников
This means having fewer workers than needed. You can use it to explain why a team may not be able to work as planned.
Так говорят, когда работников меньше, чем нужно. Это выражение подходит, чтобы объяснить, почему команда не может работать по плану.
- raise an alarmподнимать тревогу
This means to make people worried by telling them about a possible problem. Here, Leo uses it to explain why he waited to give an update.
Это значит сообщить о возможной проблеме так, что люди начинают беспокоиться. Здесь Лео объясняет, почему он не спешил сообщать новости.
- rough estimateприблизительная оценка
This is an approximate answer about timing or cost, rather than a confirmed one. Use it when you need a more precise commitment.
Это примерная оценка сроков или стоимости, а не точный подтверждённый ответ. Используйте это выражение, когда вам нужно получить более конкретное обещание.
- backup planзапасной план
This is an alternative plan to use if the original plan cannot work. It is useful when discussing how to avoid further delays.
Это альтернативный план на случай, если первоначальный не сработает. Такое выражение полезно, когда вы обсуждаете, как избежать дальнейших задержек.
- working from the same informationрасполагать одной и той же информацией
This means that everyone has the same, up-to-date facts. It is useful for preventing misunderstandings in a project.
Это значит, что у всех есть одинаковая и актуальная информация. Такое выражение помогает предотвратить недопонимание во время работы над проектом.
- put a reliable plan in placeразработать надёжный план
This means to create and begin using a plan that people can depend on. It is a professional way to reassure someone that you will address a problem.
Это значит составить план и начать ему следовать, чтобы на него можно было положиться. Это профессиональный способ заверить собеседника, что вы займётесь решением проблемы.
Ключевые фразы8
- 1
If I’d known the work would stop, I could’ve adjusted my plans instead of waiting for updates.
Если бы я знала, что работы остановятся, я могла бы скорректировать свои планы, а не ждать новостей.
This conditional explains how earlier information would have changed what you did. Reuse the pattern “If I’d known…, I could’ve…” to describe missed opportunities or the effects of late notice.
Это условное предложение объясняет, как бы вы поступили иначе, если бы узнали что-то раньше. Используйте конструкцию “If I’d known…, I could’ve…” (Если бы я знал(а)…, я мог(ла) бы…) для описания упущенных возможностей или последствий позднего предупреждения.
- 2
That was poor communication on my part.
С моей стороны это была плохая коммуникация.
This is a clear, professional way to accept responsibility for not communicating well. You can adapt “on my part” to acknowledge your role in a problem without making excuses.
Это ясный, профессиональный способ признать ответственность за то, что вы плохо информировали других. Можно использовать выражение “on my part” (с моей стороны), чтобы признать свою роль в проблеме, не оправдываясь.
- 3
When will your crew return, and what can realistically be finished by the end of this week?
Когда ваша бригада вернётся и что реально успеть закончить к концу этой недели?
This asks for both a specific start date and a realistic scope of work. Use it to turn a vague discussion about delays into concrete expectations.
Здесь вы спрашиваете и о конкретной дате начала, и о том, какой объём работ реально выполнить. Используйте эту фразу, чтобы перейти от расплывчатого обсуждения задержек к конкретным ожиданиям.
- 4
I can’t promise the drywall will be done by Friday unless the materials arrive on time.
Я не могу обещать, что гипсокартон будет готов к пятнице, если материалы не доставят вовремя.
This sets a limit on what can be promised and explains the condition that affects the outcome. The pattern “I can’t promise… unless…” is useful when making careful commitments.
Здесь обозначается предел того, что можно обещать, и объясняется условие, от которого зависит результат. Конструкция “I can’t promise… unless…” (Я не могу обещать…, если только…) полезна, когда вы хотите давать осторожные обещания.
- 5
And if they’re late, what’s the backup plan so the crew doesn’t lose another day?
И если они задержатся, какой запасной план, чтобы бригада не потеряла ещё один день?
This anticipates a possible problem and asks for a practical alternative. Reuse “If…, what’s the backup plan?” when you need to discuss contingencies.
Вы предполагаете возможную проблему и просите предложить практичную альтернативу. Используйте конструкцию “If…, what’s the backup plan?” (Если…, какой запасной план?), когда нужно обсудить, что делать в непредвиденной ситуации.
- 6
Please send me a brief written update today with the confirmed delivery, tomorrow’s crew, and the work you expect them to complete.
Пожалуйста, пришлите мне сегодня краткий письменный отчёт: подтверждённую дату доставки, кто из бригады будет завтра и какие работы, по вашим ожиданиям, они выполнят.
This makes a clear request and lists exactly what information is needed. It is useful for confirming responsibilities and keeping a project on track.
Это ясная просьба с точным списком нужной информации. Она помогает подтвердить, кто за что отвечает, и не дать проекту сбиться с графика.
- 7
I want us both working from the same information.
Хочу, чтобы у нас обоих была одна и та же информация.
This explains that shared, accurate updates help everyone coordinate. Use it to request clear communication without sounding accusatory.
Эта фраза показывает, что общие и точные новости помогают всем скоординировать действия. Используйте её, чтобы попросить о чёткой коммуникации, не звуча обвинительно.
- 8
I can’t make up all the lost time overnight, but I’ll put a reliable plan in place.
Я не смогу наверстать всё потерянное время за одну ночь, но составлю надёжный план.
This acknowledges a realistic limitation while offering a constructive next step. The pattern “I can’t…, but I’ll…” helps balance honesty with reassurance.
Здесь признаётся реальное ограничение и предлагается конструктивный следующий шаг. Конструкция “I can’t…, but I’ll…” (Я не могу…, но я…) помогает сочетать честность с обнадёживающим тоном.