Calling the Contractor
โทรหาผู้รับเหมา
Grace calls contractor Leo to ask why the crew has fallen behind and when work will resume. She presses for a clear explanation without letting the conversation turn into an argument.
เกรซโทรหาเลโอ ผู้รับเหมา เพื่อถามว่าทำไมทีมงานจึงทำงานล่าช้า และจะกลับมาเริ่มงานเมื่อไร เธอต้องการคำอธิบายที่ชัดเจนโดยไม่ปล่อยให้การสนทนากลายเป็นการโต้เถียง
บทสนทนา10

Hi, Leo. I’m calling because no one’s been at the house since Monday, and we’re already a week behind the schedule we agreed on. What’s holding things up?
สวัสดี เลโอ ฉันโทรมาเพราะตั้งแต่วันจันทร์ก็ไม่มีใครมาที่บ้านเลย และตอนนี้งานก็ช้ากว่ากำหนดการที่เราตกลงกันไว้แล้วหนึ่งสัปดาห์ อะไรทำให้งานล่าช้าอยู่เหรอ
I understand why you’re concerned. We had two crew members out sick, and I pulled the others onto a job that was supposed to be a quick fix. It ran over.
ผมเข้าใจว่าทำไมคุณถึงกังวลครับ สมาชิกทีมของเราสองคนลาป่วย และผมให้คนที่เหลือไปช่วยงานอีกงานหนึ่ง ซึ่งเดิมคิดว่าน่าจะแก้ไขได้อย่างรวดเร็ว แต่กลับใช้เวลานานกว่าที่คาดครับ
I’m sorry your crew was short-handed, but I need to understand why I wasn’t told. If I’d known the work would stop, I could’ve adjusted my plans instead of waiting for updates.
ฉันเสียใจที่ทีมของคุณมีคนไม่พอ แต่ฉันอยากเข้าใจว่าทำไมถึงไม่มีใครบอกฉัน ถ้าฉันรู้ว่างานจะหยุด ฉันก็คงปรับแผนของตัวเองได้ แทนที่จะรอข่าวอยู่แบบนี้
You’re right; I should’ve called. I thought we’d be back on site by Wednesday, and I didn’t want to raise an alarm until I knew for sure. That was poor communication on my part.
คุณพูดถูกครับ ผมควรโทรบอก ผมคิดว่าเราจะกลับไปทำงานที่หน้างานได้ภายในวันพุธ และไม่อยากทำให้ทุกคนตื่นตระหนกจนกว่าจะรู้แน่ชัด นั่นเป็นการสื่อสารที่ไม่ดีจากฝั่งผมเองครับ
I appreciate you saying that. Still, I need more than a rough estimate now. When will your crew return, and what can realistically be finished by the end of this week?
ฉันขอบคุณที่คุณพูดแบบนั้นนะ แต่ตอนนี้ฉันต้องการมากกว่าการประมาณการคร่าว ๆ แล้ว ทีมของคุณจะกลับมาเมื่อไร และตามความเป็นจริงแล้ว ภายในสิ้นสัปดาห์นี้จะทำอะไรเสร็จได้บ้าง
We can have two people back tomorrow morning. They’ll finish the framing and start the drywall, but I can’t promise the drywall will be done by Friday unless the materials arrive on time.
พรุ่งนี้เช้าเราจะให้คนสองคนกลับไปทำงานได้ครับ พวกเขาจะทำงานโครงคร่าวให้เสร็จและเริ่มติดตั้งแผ่นยิปซัม แต่ผมรับปากไม่ได้ว่าแผ่นยิปซัมจะเสร็จภายในวันศุกร์ เว้นแต่วัสดุจะมาถึงตรงเวลาครับ
That’s helpful, but the materials shouldn’t be a surprise at this point. Have you confirmed the delivery? And if they’re late, what’s the backup plan so the crew doesn’t lose another day?
ก็ดีขึ้นนะ แต่ตอนนี้วัสดุไม่ควรเป็นเรื่องที่เราเพิ่งมารู้ทีหลังแล้ว คุณยืนยันการจัดส่งแล้วหรือยัง แล้วถ้ามันมาช้า แผนสำรองคืออะไร เพื่อไม่ให้ทีมต้องเสียเวลาไปอีกหนึ่งวัน
I’ll call the supplier this afternoon and confirm. If the drywall is delayed, we’ll move on to the electrical checks and cabinet measurements, so the crew can keep making progress instead of sitting around.
ผมจะโทรหาผู้จัดส่งช่วงบ่ายวันนี้เพื่อยืนยันครับ ถ้าแผ่นยิปซัมมาช้า เราจะเปลี่ยนไปตรวจสอบงานระบบไฟฟ้าและวัดขนาดตู้แทน เพื่อให้ทีมยังคงทำงานคืบหน้าต่อไปได้ ไม่ใช่นั่งรอเฉย ๆ ครับ
Good. Please send me a brief written update today with the confirmed delivery, tomorrow’s crew, and the work you expect them to complete. I want us both working from the same information.
ดีค่ะ วันนี้กรุณาส่งรายงานอัปเดตเป็นลายลักษณ์อักษรสั้น ๆ ให้ฉันด้วย โดยระบุการจัดส่งที่ยืนยันแล้ว ทีมงานที่จะมาพรุ่งนี้ และงานที่คุณคาดว่าจะให้พวกเขาทำเสร็จ ฉันอยากให้เราทั้งคู่ใช้ข้อมูลชุดเดียวกันในการทำงาน
Absolutely. I’ll send it before five, and I’ll let you know right away if anything changes. I can’t make up all the lost time overnight, but I’ll put a reliable plan in place.
ได้แน่นอนครับ ผมจะส่งให้ก่อนห้าโมง และจะแจ้งให้คุณทราบทันทีหากมีอะไรเปลี่ยนแปลง ผมไม่สามารถชดเชยเวลาที่เสียไปทั้งหมดได้ภายในข้ามคืน แต่ผมจะจัดทำแผนที่เชื่อถือได้ครับ
คำศัพท์7
- What’s holding things up?อะไรทำให้งานล่าช้าอยู่
This asks what is causing a delay. It is a direct but natural way to ask for the reason work has stopped.
ใช้ถามว่าอะไรเป็นสาเหตุของความล่าช้า เป็นวิธีถามเหตุผลที่งานหยุดไปโดยตรงแต่ฟังดูเป็นธรรมชาติ
- short-handedกำลังคนไม่พอ
This means having fewer workers than needed. You can use it to explain why a team may not be able to work as planned.
หมายถึงมีคนทำงานน้อยกว่าจำนวนที่จำเป็น ใช้อธิบายว่าทำไมทีมหนึ่งจึงอาจทำงานตามแผนไม่ได้
- raise an alarmทำให้คนตื่นตระหนก
This means to make people worried by telling them about a possible problem. Here, Leo uses it to explain why he waited to give an update.
หมายถึงทำให้คนกังวลโดยบอกพวกเขาเกี่ยวกับปัญหาที่อาจเกิดขึ้น ในบทสนทนานี้ เลโอใช้คำนี้อธิบายว่าทำไมเขาจึงรอที่จะรายงานความคืบหน้า
- rough estimateการประมาณการคร่าว ๆ
This is an approximate answer about timing or cost, rather than a confirmed one. Use it when you need a more precise commitment.
คือคำตอบโดยประมาณเกี่ยวกับเวลาหรือต้นทุน ไม่ใช่ข้อมูลที่ยืนยันแล้ว ใช้เมื่อคุณต้องการคำมั่นที่ชัดเจนและแม่นยำกว่านี้
- backup planแผนสำรอง
This is an alternative plan to use if the original plan cannot work. It is useful when discussing how to avoid further delays.
คือแผนทางเลือกที่จะนำมาใช้หากแผนเดิมไม่สามารถดำเนินการได้ คำนี้มีประโยชน์เมื่อพูดถึงวิธีป้องกันไม่ให้เกิดความล่าช้าเพิ่มขึ้น
- working from the same informationทำงานโดยใช้ข้อมูลชุดเดียวกัน
This means that everyone has the same, up-to-date facts. It is useful for preventing misunderstandings in a project.
หมายถึงทุกคนมีข้อเท็จจริงที่เหมือนกันและเป็นข้อมูลล่าสุด ใช้เพื่อป้องกันความเข้าใจผิดในโครงการ
- put a reliable plan in placeจัดทำแผนที่เชื่อถือได้
This means to create and begin using a plan that people can depend on. It is a professional way to reassure someone that you will address a problem.
หมายถึงสร้างแผนและเริ่มนำแผนนั้นมาใช้ ซึ่งเป็นแผนที่ทุกคนสามารถพึ่งพาได้ เป็นวิธีพูดแบบมืออาชีพเพื่อสร้างความมั่นใจว่าคุณจะจัดการกับปัญหา
ประโยคสำคัญ8
- 1
If I’d known the work would stop, I could’ve adjusted my plans instead of waiting for updates.
ถ้าฉันรู้ว่างานจะหยุด ฉันก็คงปรับแผนของตัวเองได้ แทนที่จะรอข่าวอยู่แบบนี้
This conditional explains how earlier information would have changed what you did. Reuse the pattern “If I’d known…, I could’ve…” to describe missed opportunities or the effects of late notice.
ประโยคเงื่อนไขนี้อธิบายว่าหากได้รับข้อมูลเร็วกว่านี้ สิ่งที่คุณทำก็คงเปลี่ยนไป คุณสามารถนำรูปแบบ “If I’d known…, I could’ve…” ไปใช้ซ้ำเพื่อพูดถึงโอกาสที่พลาดไปหรือผลกระทบจากการได้รับแจ้งล่าช้า
- 2
That was poor communication on my part.
นั่นเป็นการสื่อสารที่ไม่ดีจากฝั่งผมเองครับ
This is a clear, professional way to accept responsibility for not communicating well. You can adapt “on my part” to acknowledge your role in a problem without making excuses.
นี่เป็นวิธีพูดที่ชัดเจนและเป็นมืออาชีพในการยอมรับความรับผิดชอบที่สื่อสารได้ไม่ดี คุณสามารถปรับใช้ “on my part” เพื่อยอมรับบทบาทของตัวเองในปัญหาโดยไม่หาข้อแก้ตัว
- 3
When will your crew return, and what can realistically be finished by the end of this week?
ทีมของคุณจะกลับมาเมื่อไร และตามความเป็นจริงแล้ว ภายในสิ้นสัปดาห์นี้จะทำอะไรเสร็จได้บ้าง
This asks for both a specific start date and a realistic scope of work. Use it to turn a vague discussion about delays into concrete expectations.
ประโยคนี้ถามทั้งวันที่จะเริ่มงานอย่างชัดเจนและขอบเขตงานที่ทำได้จริง ใช้เพื่อเปลี่ยนการพูดคุยเกี่ยวกับความล่าช้าแบบคลุมเครือให้กลายเป็นความคาดหวังที่ชัดเจน
- 4
I can’t promise the drywall will be done by Friday unless the materials arrive on time.
ผมรับปากไม่ได้ว่าแผ่นยิปซัมจะเสร็จภายในวันศุกร์ เว้นแต่วัสดุจะมาถึงตรงเวลาครับ
This sets a limit on what can be promised and explains the condition that affects the outcome. The pattern “I can’t promise… unless…” is useful when making careful commitments.
ประโยคนี้กำหนดขอบเขตของสิ่งที่รับปากได้ และอธิบายเงื่อนไขที่มีผลต่อผลลัพธ์ รูปแบบ “I can’t promise… unless…” มีประโยชน์เมื่อให้คำมั่นอย่างรอบคอบ
- 5
And if they’re late, what’s the backup plan so the crew doesn’t lose another day?
แล้วถ้ามันมาช้า แผนสำรองคืออะไร เพื่อไม่ให้ทีมต้องเสียเวลาไปอีกหนึ่งวัน
This anticipates a possible problem and asks for a practical alternative. Reuse “If…, what’s the backup plan?” when you need to discuss contingencies.
ประโยคนี้คาดการณ์ปัญหาที่อาจเกิดขึ้นและถามหาทางเลือกที่ใช้ได้จริง นำรูปแบบ “If…, what’s the backup plan?” ไปใช้ซ้ำเมื่อต้องพูดถึงแผนรองรับสถานการณ์ต่าง ๆ
- 6
Please send me a brief written update today with the confirmed delivery, tomorrow’s crew, and the work you expect them to complete.
วันนี้กรุณาส่งรายงานอัปเดตเป็นลายลักษณ์อักษรสั้น ๆ ให้ฉันด้วย โดยระบุการจัดส่งที่ยืนยันแล้ว ทีมงานที่จะมาพรุ่งนี้ และงานที่คุณคาดว่าจะให้พวกเขาทำเสร็จ
This makes a clear request and lists exactly what information is needed. It is useful for confirming responsibilities and keeping a project on track.
ประโยคนี้เป็นคำขอที่ชัดเจนและระบุข้อมูลที่ต้องการไว้อย่างครบถ้วน มีประโยชน์สำหรับยืนยันความรับผิดชอบและทำให้โครงการดำเนินไปตามแผน
- 7
I want us both working from the same information.
ฉันอยากให้เราทั้งคู่ใช้ข้อมูลชุดเดียวกันในการทำงาน
This explains that shared, accurate updates help everyone coordinate. Use it to request clear communication without sounding accusatory.
ประโยคนี้อธิบายว่าข้อมูลอัปเดตที่ถูกต้องและทุกคนมีข้อมูลร่วมกันจะช่วยให้ประสานงานได้ดี ใช้เพื่อขอการสื่อสารที่ชัดเจนโดยไม่ทำให้อีกฝ่ายรู้สึกว่าถูกกล่าวหา
- 8
I can’t make up all the lost time overnight, but I’ll put a reliable plan in place.
ผมไม่สามารถชดเชยเวลาที่เสียไปทั้งหมดได้ภายในข้ามคืน แต่ผมจะจัดทำแผนที่เชื่อถือได้ครับ
This acknowledges a realistic limitation while offering a constructive next step. The pattern “I can’t…, but I’ll…” helps balance honesty with reassurance.
ประโยคนี้ยอมรับข้อจำกัดที่เป็นจริงพร้อมเสนอขั้นตอนถัดไปที่สร้างสรรค์ รูปแบบ “I can’t…, but I’ll…” ช่วยให้พูดอย่างตรงไปตรงมาควบคู่กับการสร้างความมั่นใจ