Calling the Contractor
تماس با پیمانکار
Grace calls contractor Leo to ask why the crew has fallen behind and when work will resume. She presses for a clear explanation without letting the conversation turn into an argument.
گریس با پیمانکار، لئو، تماس میگیرد تا بپرسد چرا گروه از برنامه عقب افتاده و کار چه زمانی از سر گرفته میشود. او بدون اینکه اجازه دهد گفتگو به مشاجره تبدیل شود، پیگیر توضیحی روشن میشود.
گفتوگو10

Hi, Leo. I’m calling because no one’s been at the house since Monday, and we’re already a week behind the schedule we agreed on. What’s holding things up?
سلام، لئو. تماس گرفتم چون از دوشنبه تا حالا کسی در خانه نبوده و ما همین حالا هم یک هفته از برنامهای که با هم توافق کردیم عقب هستیم. چه چیزی باعث این تأخیر شده؟
I understand why you’re concerned. We had two crew members out sick, and I pulled the others onto a job that was supposed to be a quick fix. It ran over.
میفهمم چرا نگرانید. دو نفر از اعضای گروه مریض شدند و من بقیه را به کاری فرستادم که قرار بود تعمیر کوچکی باشد. آن کار بیشتر از حد انتظار طول کشید.
I’m sorry your crew was short-handed, but I need to understand why I wasn’t told. If I’d known the work would stop, I could’ve adjusted my plans instead of waiting for updates.
متأسفم که گروهتان نیروی کافی نداشت، اما باید بدانم چرا به من اطلاع ندادید. اگر میدانستم کار متوقف میشود، میتوانستم برنامههایم را تغییر بدهم، بهجای اینکه منتظر خبر بمانم.
You’re right; I should’ve called. I thought we’d be back on site by Wednesday, and I didn’t want to raise an alarm until I knew for sure. That was poor communication on my part.
حق با شماست؛ باید تماس میگرفتم. فکر میکردم تا چهارشنبه دوباره سر کار برمیگردیم و نمیخواستم پیش از آنکه مطمئن شوم، بیجهت نگرانتان کنم. این از طرف من ارتباط خوبی نبود.
I appreciate you saying that. Still, I need more than a rough estimate now. When will your crew return, and what can realistically be finished by the end of this week?
ممنونم که این را میگویید. با این حال، حالا بیشتر از یک برآورد تقریبی لازم دارم. گروهتان چه زمانی برمیگردد و تا پایان این هفته واقعبینانه چه کارهایی را میتوان تمام کرد؟
We can have two people back tomorrow morning. They’ll finish the framing and start the drywall, but I can’t promise the drywall will be done by Friday unless the materials arrive on time.
میتوانیم فردا صبح دو نفر را برگردانیم. آنها اسکلتبندی را تمام میکنند و کار گچبرگ را شروع میکنند، اما نمیتوانم قول بدهم گچبرگ تا جمعه تمام شود، مگر اینکه مصالح بهموقع برسد.
That’s helpful, but the materials shouldn’t be a surprise at this point. Have you confirmed the delivery? And if they’re late, what’s the backup plan so the crew doesn’t lose another day?
این کمککننده است، اما دیگر نباید رسیدن مصالح در این مرحله غافلگیرتان کند. تحویل را تأیید کردهاید؟ اگر دیر برسند، برنامه جایگزین چیست تا گروه یک روز دیگر را هم از دست ندهد؟
I’ll call the supplier this afternoon and confirm. If the drywall is delayed, we’ll move on to the electrical checks and cabinet measurements, so the crew can keep making progress instead of sitting around.
امروز بعدازظهر با تأمینکننده تماس میگیرم و تحویل را تأیید میکنم. اگر گچبرگ دیر برسد، سراغ بررسیهای برقکشی و اندازهگیری کابینتها میرویم تا گروه بهجای بیکار ماندن، کار را پیش ببرد.
Good. Please send me a brief written update today with the confirmed delivery, tomorrow’s crew, and the work you expect them to complete. I want us both working from the same information.
خوب است. لطفاً امروز یک گزارش کتبی کوتاه برایم بفرستید که در آن زمان تأییدشده تحویل، اعضای گروه فردا و کارهایی که انتظار دارید انجام دهند ذکر شده باشد. میخواهم هر دوی ما بر اساس اطلاعات یکسانی پیش برویم.
Absolutely. I’ll send it before five, and I’ll let you know right away if anything changes. I can’t make up all the lost time overnight, but I’ll put a reliable plan in place.
حتماً. تا قبل از ساعت پنج میفرستم و اگر چیزی تغییر کند، فوراً به شما خبر میدهم. نمیتوانم تمام زمان ازدسترفته را یکشبه جبران کنم، اما برنامهای قابلاتکا در نظر میگیرم.
واژگان7
- What’s holding things up?چه چیزی باعث این تأخیر شده؟
This asks what is causing a delay. It is a direct but natural way to ask for the reason work has stopped.
این عبارت میپرسد چه چیزی باعث تأخیر شده است. راهی مستقیم اما طبیعی برای پرسیدن علت متوقفشدن کار است.
- short-handedکمبود نیروی کار داشتن
This means having fewer workers than needed. You can use it to explain why a team may not be able to work as planned.
یعنی تعداد کارگران کمتر از حد لازم باشد. میتوانید از این عبارت برای توضیح اینکه چرا یک گروه نمیتواند طبق برنامه کار کند استفاده کنید.
- raise an alarmباعث نگرانی شدن
This means to make people worried by telling them about a possible problem. Here, Leo uses it to explain why he waited to give an update.
یعنی با گفتنِ اینکه ممکن است مشکلی پیش بیاید، دیگران را نگران کردن. لئو اینجا از این عبارت برای توضیح اینکه چرا برای خبر دادن صبر کرده بود استفاده میکند.
- rough estimateبرآورد تقریبی
This is an approximate answer about timing or cost, rather than a confirmed one. Use it when you need a more precise commitment.
پاسخی تقریبی درباره زمان یا هزینه است، نه پاسخی قطعی. وقتی به تعهدی دقیقتر نیاز دارید، از این عبارت استفاده کنید.
- backup planبرنامه جایگزین
This is an alternative plan to use if the original plan cannot work. It is useful when discussing how to avoid further delays.
برنامهای جایگزین است که اگر برنامه اصلی عملی نشود، از آن استفاده میکنند. این عبارت هنگام صحبت درباره راههای جلوگیری از تأخیرهای بیشتر کاربرد دارد.
- working from the same informationبر اساس اطلاعات یکسان پیش رفتن
This means that everyone has the same, up-to-date facts. It is useful for preventing misunderstandings in a project.
یعنی همه به اطلاعات بهروز و یکسان دسترسی داشته باشند. این عبارت برای جلوگیری از سوءتفاهم در یک پروژه مفید است.
- put a reliable plan in placeبرنامهای قابلاتکا در نظر گرفتن
This means to create and begin using a plan that people can depend on. It is a professional way to reassure someone that you will address a problem.
یعنی برنامهای ایجاد کنید و به اجرا بگذارید که دیگران بتوانند به آن اعتماد کنند. این راهی حرفهای برای اطمیناندادن به کسی است که به مشکل رسیدگی خواهید کرد.
جملات کلیدی8
- 1
If I’d known the work would stop, I could’ve adjusted my plans instead of waiting for updates.
اگر میدانستم کار متوقف میشود، میتوانستم برنامههایم را تغییر بدهم، بهجای اینکه منتظر خبر بمانم.
This conditional explains how earlier information would have changed what you did. Reuse the pattern “If I’d known…, I could’ve…” to describe missed opportunities or the effects of late notice.
این جمله شرطی توضیح میدهد که اگر زودتر اطلاعاتی داشتید، رفتارتان چگونه تغییر میکرد. از الگوی “If I’d known…, I could’ve…” برای بیان فرصتهای ازدسترفته یا پیامدهای دیر خبر دادن استفاده کنید.
- 2
That was poor communication on my part.
این از طرف من ارتباط خوبی نبود.
This is a clear, professional way to accept responsibility for not communicating well. You can adapt “on my part” to acknowledge your role in a problem without making excuses.
این جمله راهی روشن و حرفهای برای پذیرفتن مسئولیتِ خوب اطلاعرسانی نکردن است. میتوانید از “on my part” برای پذیرفتن نقش خودتان در یک مشکل، بدون بهانهتراشی، استفاده کنید.
- 3
When will your crew return, and what can realistically be finished by the end of this week?
گروهتان چه زمانی برمیگردد و تا پایان این هفته واقعبینانه چه کارهایی را میتوان تمام کرد؟
This asks for both a specific start date and a realistic scope of work. Use it to turn a vague discussion about delays into concrete expectations.
این جمله هم تاریخ مشخص شروع دوباره کار را میپرسد و هم حجم واقعبینانه کار را. از آن استفاده کنید تا گفتگویی مبهم درباره تأخیرها را به انتظاراتی روشن تبدیل کنید.
- 4
I can’t promise the drywall will be done by Friday unless the materials arrive on time.
نمیتوانم قول بدهم گچبرگ تا جمعه تمام شود، مگر اینکه مصالح بهموقع برسد.
This sets a limit on what can be promised and explains the condition that affects the outcome. The pattern “I can’t promise… unless…” is useful when making careful commitments.
این جمله مشخص میکند چه چیزی را نمیتوان تضمین کرد و توضیح میدهد که نتیجه به چه شرطی بستگی دارد. الگوی “I can’t promise… unless…” هنگام دادن تعهدهای سنجیده مفید است.
- 5
And if they’re late, what’s the backup plan so the crew doesn’t lose another day?
اگر دیر برسند، برنامه جایگزین چیست تا گروه یک روز دیگر را هم از دست ندهد؟
This anticipates a possible problem and asks for a practical alternative. Reuse “If…, what’s the backup plan?” when you need to discuss contingencies.
این جمله احتمال بروز مشکلی را در نظر میگیرد و راهحل جایگزینی عملی میخواهد. وقتی لازم است درباره حالتهای احتمالی صحبت کنید، از الگوی “If…, what’s the backup plan?” استفاده کنید.
- 6
Please send me a brief written update today with the confirmed delivery, tomorrow’s crew, and the work you expect them to complete.
لطفاً امروز یک گزارش کتبی کوتاه برایم بفرستید که در آن زمان تأییدشده تحویل، اعضای گروه فردا و کارهایی که انتظار دارید انجام دهند ذکر شده باشد.
This makes a clear request and lists exactly what information is needed. It is useful for confirming responsibilities and keeping a project on track.
این جمله درخواستی روشن مطرح میکند و دقیقاً مشخص میکند چه اطلاعاتی لازم است. برای روشنکردن مسئولیتها و پیشبردن منظم پروژه مفید است.
- 7
I want us both working from the same information.
میخواهم هر دوی ما بر اساس اطلاعات یکسانی پیش برویم.
This explains that shared, accurate updates help everyone coordinate. Use it to request clear communication without sounding accusatory.
این جمله توضیح میدهد که بهروزرسانیهای دقیق و مشترک به هماهنگی همه کمک میکند. برای درخواست ارتباطی روشن، بدون اینکه سرزنشآمیز به نظر برسید، از آن استفاده کنید.
- 8
I can’t make up all the lost time overnight, but I’ll put a reliable plan in place.
نمیتوانم تمام زمان ازدسترفته را یکشبه جبران کنم، اما برنامهای قابلاتکا در نظر میگیرم.
This acknowledges a realistic limitation while offering a constructive next step. The pattern “I can’t…, but I’ll…” helps balance honesty with reassurance.
این جمله محدودیتی واقعبینانه را میپذیرد و در عین حال گام بعدیِ سازندهای پیشنهاد میکند. الگوی “I can’t…, but I’ll…” کمک میکند صداقت را با اطمیناندادن همراه کنید.