Calling the Contractor
الاتصال بالمقاول
Grace calls contractor Leo to ask why the crew has fallen behind and when work will resume. She presses for a clear explanation without letting the conversation turn into an argument.
تتصل غريس بالمقاول ليو لتسأله عن سبب تأخر فريق العمل وموعد استئناف العمل. وتضغط للحصول على تفسير واضح من دون أن تسمح بتحول المحادثة إلى جدال.
حوار10

Hi, Leo. I’m calling because no one’s been at the house since Monday, and we’re already a week behind the schedule we agreed on. What’s holding things up?
مرحبًا يا ليو. أتصل بك لأن أحدًا لم يكن في المنزل منذ يوم الاثنين، ونحن متأخرون بالفعل أسبوعًا عن الجدول الزمني الذي اتفقنا عليه. ما الذي يسبب هذا التأخير؟
I understand why you’re concerned. We had two crew members out sick, and I pulled the others onto a job that was supposed to be a quick fix. It ran over.
أتفهم سبب قلقك. كان اثنان من أفراد الفريق غائبين بسبب المرض، فكلّفت الآخرين بالعمل في مهمة كان من المفترض أن تكون إصلاحًا سريعًا، لكنها استغرقت وقتًا أطول من المتوقع.
I’m sorry your crew was short-handed, but I need to understand why I wasn’t told. If I’d known the work would stop, I could’ve adjusted my plans instead of waiting for updates.
أنا آسفة لأن فريقك كان ناقص العدد، لكنني بحاجة إلى فهم سبب عدم إبلاغي. لو كنت أعلم أن العمل سيتوقف، لتمكنت من تعديل خططي بدلًا من انتظار المستجدات.
You’re right; I should’ve called. I thought we’d be back on site by Wednesday, and I didn’t want to raise an alarm until I knew for sure. That was poor communication on my part.
أنت محقة؛ كان ينبغي أن أتصل بك. ظننت أننا سنعود إلى الموقع بحلول يوم الأربعاء، ولم أرد إثارة القلق قبل أن أتأكد. كان ذلك تقصيرًا مني في التواصل.
I appreciate you saying that. Still, I need more than a rough estimate now. When will your crew return, and what can realistically be finished by the end of this week?
أقدّر إقرارك بذلك. ومع ذلك، أحتاج الآن إلى أكثر من تقدير تقريبي. متى سيعود فريقك، وما الذي يمكن إنجازه واقعيًا بحلول نهاية هذا الأسبوع؟
We can have two people back tomorrow morning. They’ll finish the framing and start the drywall, but I can’t promise the drywall will be done by Friday unless the materials arrive on time.
يمكننا إعادة شخصين غدًا صباحًا. سينتهيان من أعمال الهيكل ويبدآن تركيب ألواح الجبس، لكن لا أستطيع أن أعدك باكتمال ألواح الجبس بحلول يوم الجمعة ما لم تصل المواد في موعدها.
That’s helpful, but the materials shouldn’t be a surprise at this point. Have you confirmed the delivery? And if they’re late, what’s the backup plan so the crew doesn’t lose another day?
هذا مفيد، لكن لا ينبغي أن تكون المواد مفاجأة في هذه المرحلة. هل أكدت موعد التسليم؟ وإذا تأخرت، فما الخطة البديلة حتى لا يخسر الفريق يومًا آخر؟
I’ll call the supplier this afternoon and confirm. If the drywall is delayed, we’ll move on to the electrical checks and cabinet measurements, so the crew can keep making progress instead of sitting around.
سأتصل بالمورّد بعد ظهر اليوم وأؤكد الموعد. وإذا تأخرت ألواح الجبس، فسننتقل إلى الفحوصات الكهربائية وقياسات الخزائن، حتى يواصل الفريق إحراز التقدم بدلًا من الانتظار دون عمل.
Good. Please send me a brief written update today with the confirmed delivery, tomorrow’s crew, and the work you expect them to complete. I want us both working from the same information.
حسنًا. يُرجى أن ترسل إليّ اليوم تحديثًا كتابيًا موجزًا يتضمن موعد التسليم المؤكد، وفريق العمل الذي سيحضر غدًا، والعمل الذي تتوقع منهم إنجازه. أريد أن نعمل كلانا بناءً على المعلومات نفسها.
Absolutely. I’ll send it before five, and I’ll let you know right away if anything changes. I can’t make up all the lost time overnight, but I’ll put a reliable plan in place.
بالتأكيد. سأرسله قبل الخامسة، وسأبلغك فورًا إذا طرأ أي تغيير. لا أستطيع تعويض كل الوقت الضائع بين ليلة وضحاها، لكنني سأضع خطة موثوقة موضع التنفيذ.
المفردات7
- What’s holding things up?ما الذي يسبب التأخير؟
This asks what is causing a delay. It is a direct but natural way to ask for the reason work has stopped.
يسأل هذا التعبير عن سبب التأخير. وهو طريقة مباشرة وطبيعية للسؤال عن سبب توقف العمل.
- short-handedناقص العدد
This means having fewer workers than needed. You can use it to explain why a team may not be able to work as planned.
يعني هذا التعبير أن عدد العاملين أقل من العدد المطلوب. ويمكنك استخدامه لتوضيح سبب عدم قدرة فريق ما على العمل كما هو مخطط.
- raise an alarmإثارة القلق
This means to make people worried by telling them about a possible problem. Here, Leo uses it to explain why he waited to give an update.
يعني هذا التعبير جعل الناس يشعرون بالقلق من خلال إخبارهم بمشكلة محتملة. ويستخدمه ليو هنا لتوضيح سبب انتظاره قبل إرسال تحديث.
- rough estimateتقدير تقريبي
This is an approximate answer about timing or cost, rather than a confirmed one. Use it when you need a more precise commitment.
هذه إجابة تقريبية عن الوقت أو التكلفة، وليست إجابة مؤكدة. استخدمها عندما تحتاج إلى التزام أكثر دقة.
- backup planخطة بديلة
This is an alternative plan to use if the original plan cannot work. It is useful when discussing how to avoid further delays.
هي خطة بديلة تُستخدم إذا تعذر تنفيذ الخطة الأصلية. وتفيد عند مناقشة كيفية تجنب مزيد من التأخير.
- working from the same informationالعمل بناءً على المعلومات نفسها
This means that everyone has the same, up-to-date facts. It is useful for preventing misunderstandings in a project.
يعني هذا التعبير أن الجميع يملكون الحقائق نفسها وأنها محدثة. وهو مفيد لمنع سوء الفهم في أحد المشاريع.
- put a reliable plan in placeوضع خطة موثوقة موضع التنفيذ
This means to create and begin using a plan that people can depend on. It is a professional way to reassure someone that you will address a problem.
يعني هذا التعبير إنشاء خطة والبدء في تنفيذها بحيث يمكن للناس الاعتماد عليها. وهو أسلوب مهني لطمأنة شخص إلى أنك ستعالج مشكلة ما.
الجمل الأساسية8
- 1
If I’d known the work would stop, I could’ve adjusted my plans instead of waiting for updates.
لو كنت أعلم أن العمل سيتوقف، لتمكنت من تعديل خططي بدلًا من انتظار المستجدات.
This conditional explains how earlier information would have changed what you did. Reuse the pattern “If I’d known…, I could’ve…” to describe missed opportunities or the effects of late notice.
يوضح هذا الشرط كيف كانت المعلومات السابقة ستغير ما فعلته. أعد استخدام النمط "If I’d known…, I could’ve…" (لو كنت أعلم...، لتمكنت من...) لوصف فرص ضائعة أو آثار الإبلاغ المتأخر.
- 2
That was poor communication on my part.
كان ذلك تقصيرًا مني في التواصل.
This is a clear, professional way to accept responsibility for not communicating well. You can adapt “on my part” to acknowledge your role in a problem without making excuses.
هذه طريقة واضحة ومهنية لتحمل المسؤولية عن عدم التواصل بشكل جيد. ويمكنك تكييف عبارة "on my part" (من جانبي) للإقرار بدورك في مشكلة ما من دون تقديم أعذار.
- 3
When will your crew return, and what can realistically be finished by the end of this week?
متى سيعود فريقك، وما الذي يمكن إنجازه واقعيًا بحلول نهاية هذا الأسبوع؟
This asks for both a specific start date and a realistic scope of work. Use it to turn a vague discussion about delays into concrete expectations.
يطلب هذا السؤال تحديد موعد بدء العمل ونطاقًا واقعيًا له. استخدمه لتحويل النقاش الغامض حول التأخير إلى توقعات محددة.
- 4
I can’t promise the drywall will be done by Friday unless the materials arrive on time.
لا أستطيع أن أعدك باكتمال ألواح الجبس بحلول يوم الجمعة ما لم تصل المواد في موعدها.
This sets a limit on what can be promised and explains the condition that affects the outcome. The pattern “I can’t promise… unless…” is useful when making careful commitments.
يحدد هذا التعبير ما يمكنك الالتزام به، ويوضح الشرط الذي يؤثر في النتيجة. ويفيد النمط "I can’t promise… unless…" (لا أستطيع أن أعدك... ما لم...) عند تقديم التزامات مدروسة.
- 5
And if they’re late, what’s the backup plan so the crew doesn’t lose another day?
وإذا تأخرت، فما الخطة البديلة حتى لا يخسر الفريق يومًا آخر؟
This anticipates a possible problem and asks for a practical alternative. Reuse “If…, what’s the backup plan?” when you need to discuss contingencies.
يتوقع هذا السؤال مشكلة محتملة ويطلب بديلًا عمليًا. أعد استخدام النمط "If…, what’s the backup plan?" (إذا حدث ذلك، فما الخطة البديلة؟) عند الحاجة إلى مناقشة الاحتمالات الطارئة.
- 6
Please send me a brief written update today with the confirmed delivery, tomorrow’s crew, and the work you expect them to complete.
يُرجى أن ترسل إليّ اليوم تحديثًا كتابيًا موجزًا يتضمن موعد التسليم المؤكد، وفريق العمل الذي سيحضر غدًا، والعمل الذي تتوقع منهم إنجازه.
This makes a clear request and lists exactly what information is needed. It is useful for confirming responsibilities and keeping a project on track.
يقدم هذا التعبير طلبًا واضحًا ويسرد المعلومات المطلوبة بالتحديد. وهو مفيد لتأكيد المسؤوليات والحفاظ على سير المشروع وفق الخطة.
- 7
I want us both working from the same information.
أريد أن نعمل كلانا بناءً على المعلومات نفسها.
This explains that shared, accurate updates help everyone coordinate. Use it to request clear communication without sounding accusatory.
يوضح هذا التعبير أن التحديثات المشتركة والدقيقة تساعد الجميع على التنسيق. استخدمه لطلب تواصل واضح من دون أن يبدو كلامك اتهاميًا.
- 8
I can’t make up all the lost time overnight, but I’ll put a reliable plan in place.
لا أستطيع تعويض كل الوقت الضائع بين ليلة وضحاها، لكنني سأضع خطة موثوقة موضع التنفيذ.
This acknowledges a realistic limitation while offering a constructive next step. The pattern “I can’t…, but I’ll…” helps balance honesty with reassurance.
يقر هذا التعبير بحد واقعي، مع تقديم خطوة تالية بناءة. ويساعد النمط "I can’t…, but I’ll…" (لا أستطيع...، لكنني سأ...) على الموازنة بين الصراحة والطمأنة.