Calling the Contractor

ঠিকাদারের সঙ্গে ফোনে কথা বলা

Grace calls contractor Leo to ask why the crew has fallen behind and when work will resume. She presses for a clear explanation without letting the conversation turn into an argument.

কাজে দেরি কেন হচ্ছে এবং কখন আবার শুরু হবে, তা জানতে গ্রেস ঠিকাদার লিওকে ফোন করেন। কথোপকথনকে তর্কে পরিণত না করে তিনি স্পষ্ট ব্যাখ্যা চান।

সংলাপ10

Calling the Contractor
Grace
Grace

Hi, Leo. I’m calling because no one’s been at the house since Monday, and we’re already a week behind the schedule we agreed on. What’s holding things up?

হ্যালো, লিও। ফোন করেছি, কারণ সোমবারের পর থেকে বাড়িতে কেউ আসেনি, আর আমরা সম্মত সময়সূচি থেকে ইতিমধ্যেই এক সপ্তাহ পিছিয়ে পড়েছি। কী কারণে কাজ আটকে আছে?

Leo
Leo

I understand why you’re concerned. We had two crew members out sick, and I pulled the others onto a job that was supposed to be a quick fix. It ran over.

আপনি কেন চিন্তিত, তা আমি বুঝতে পারছি। আমাদের দলের দুজন অসুস্থ হয়ে কাজে আসতে পারেনি, আর অন্যদের এমন একটা কাজে পাঠিয়েছিলাম, যেটা অল্প সময়েই মিটে যাওয়ার কথা ছিল। কিন্তু কাজটা নির্ধারিত সময়ের চেয়ে বেশি লেগে গেছে।

Grace
Grace

I’m sorry your crew was short-handed, but I need to understand why I wasn’t told. If I’d known the work would stop, I could’ve adjusted my plans instead of waiting for updates.

আপনার দলের লোকসংখ্যা কম ছিল, সেটা বুঝতে পারছি। কিন্তু আমাকে কেন জানানো হয়নি, তা জানতে চাই। কাজ বন্ধ থাকবে জানলে, খবরের অপেক্ষায় না থেকে আমি আমার পরিকল্পনা বদলে নিতে পারতাম।

Leo
Leo

You’re right; I should’ve called. I thought we’d be back on site by Wednesday, and I didn’t want to raise an alarm until I knew for sure. That was poor communication on my part.

আপনি ঠিক বলেছেন; আমার ফোন করা উচিত ছিল। ভেবেছিলাম বুধবারের মধ্যে আমরা আবার কাজে ফিরব, আর নিশ্চিত না হওয়া পর্যন্ত আপনাকে অযথা দুশ্চিন্তায় ফেলতে চাইনি। আপনাকে ঠিকমতো না জানানোর দায় আমারই।

Grace
Grace

I appreciate you saying that. Still, I need more than a rough estimate now. When will your crew return, and what can realistically be finished by the end of this week?

আপনি যে এটা স্বীকার করেছেন, তা ভালো লাগল। তবু এখন আমার একটা মোটামুটি ধারণার চেয়ে বেশি কিছু দরকার। আপনার দল কবে ফিরবে, আর এই সপ্তাহের শেষ নাগাদ বাস্তবসম্মতভাবে কী কী কাজ শেষ করা সম্ভব?

Leo
Leo

We can have two people back tomorrow morning. They’ll finish the framing and start the drywall, but I can’t promise the drywall will be done by Friday unless the materials arrive on time.

আগামীকাল সকালে দুজনকে কাজে ফেরাতে পারব। তারা কাঠামোর কাজ শেষ করে ড্রাইওয়ালের কাজ শুরু করবে। তবে শুক্রবারের মধ্যে ড্রাইওয়ালের কাজ শেষ হবে, এমন নিশ্চয়তা দিতে পারছি না—যদি না মালপত্র সময়মতো আসে।

Grace
Grace

That’s helpful, but the materials shouldn’t be a surprise at this point. Have you confirmed the delivery? And if they’re late, what’s the backup plan so the crew doesn’t lose another day?

এটা কাজে লাগবে, তবে এই পর্যায়ে মালপত্র নিয়ে কোনো অপ্রত্যাশিত সমস্যা হওয়ার কথা নয়। সরবরাহের বিষয়টি কি নিশ্চিত করেছেন? আর দেরি হলে কী বিকল্প পরিকল্পনা আছে, যাতে দলকে আরেকটা দিন বসে থাকতে না হয়?

Leo
Leo

I’ll call the supplier this afternoon and confirm. If the drywall is delayed, we’ll move on to the electrical checks and cabinet measurements, so the crew can keep making progress instead of sitting around.

আজ বিকেলে সরবরাহকারীকে ফোন করে বিষয়টা নিশ্চিত করব। ড্রাইওয়াল আসতে দেরি হলে আমরা বৈদ্যুতিক সংযোগগুলো পরীক্ষা করব এবং ক্যাবিনেটের মাপ নেব। তাহলে বসে না থেকে দল কাজ এগিয়ে নিতে পারবে।

Grace
Grace

Good. Please send me a brief written update today with the confirmed delivery, tomorrow’s crew, and the work you expect them to complete. I want us both working from the same information.

ভালো। আজই দয়া করে আমাকে সংক্ষিপ্ত লিখিত আপডেট পাঠাবেন—সরবরাহের নিশ্চিত তারিখ, আগামীকালের কর্মীদল এবং তারা কোন কাজগুলো শেষ করবে বলে আপনি আশা করছেন, সেগুলোসহ। আমি চাই, আমরা দুজনেই যেন একই হালনাগাদ তথ্যের ভিত্তিতে কাজ করি।

Leo
Leo

Absolutely. I’ll send it before five, and I’ll let you know right away if anything changes. I can’t make up all the lost time overnight, but I’ll put a reliable plan in place.

অবশ্যই। পাঁচটার আগে পাঠিয়ে দেব, আর কিছু বদলালে সঙ্গে সঙ্গে আপনাকে জানাব। এক রাতের মধ্যে হারানো সব সময় পুষিয়ে দিতে পারব না, তবে নির্ভরযোগ্য একটা পরিকল্পনা তৈরি করে তা বাস্তবায়ন করব।

শব্দভান্ডার7

  • What’s holding things up?কী কারণে কাজ আটকে আছে?

    This asks what is causing a delay. It is a direct but natural way to ask for the reason work has stopped.

    কোনো কাজে দেরি হওয়ার কারণ জানতে এই প্রশ্নটি করা হয়। কাজ বন্ধ থাকার কারণ সরাসরি, তবে স্বাভাবিকভাবে জানতে এটি বলা যায়।

  • short-handedকর্মীসংখ্যা কম থাকা

    This means having fewer workers than needed. You can use it to explain why a team may not be able to work as planned.

    এর অর্থ হলো প্রয়োজনের তুলনায় কর্মী কম থাকা। কোনো দল পরিকল্পনা অনুযায়ী কাজ করতে না পারার কারণ বোঝাতে এই কথাটি ব্যবহার করতে পারেন।

  • raise an alarmদুশ্চিন্তা তৈরি করা

    This means to make people worried by telling them about a possible problem. Here, Leo uses it to explain why he waited to give an update.

    সম্ভাব্য কোনো সমস্যার কথা জানিয়ে মানুষকে উদ্বিগ্ন করে তোলাকে বোঝায়। এখানে লিও ব্যাখ্যা করছেন, খবর দেওয়ার আগে তিনি কেন অপেক্ষা করেছিলেন।

  • rough estimateমোটামুটি অনুমান

    This is an approximate answer about timing or cost, rather than a confirmed one. Use it when you need a more precise commitment.

    সময় বা খরচ সম্পর্কে নিশ্চিত তথ্যের বদলে আনুমানিক ধারণাকে বোঝায়। আরও নির্দিষ্ট প্রতিশ্রুতি দরকার হলে এই কথাটি ব্যবহার করুন।

  • backup planবিকল্প পরিকল্পনা

    This is an alternative plan to use if the original plan cannot work. It is useful when discussing how to avoid further delays.

    মূল পরিকল্পনা কার্যকর না হলে যে বিকল্প পরিকল্পনা কাজে লাগানো হয়, সেটিই বোঝায়। আরও দেরি কীভাবে এড়ানো যায়, তা নিয়ে কথা বলার সময় এটি কাজে আসে।

  • working from the same informationএকই তথ্যের ভিত্তিতে কাজ করা

    This means that everyone has the same, up-to-date facts. It is useful for preventing misunderstandings in a project.

    এর অর্থ হলো সবার কাছে একই হালনাগাদ তথ্য থাকা। কোনো প্রকল্পে ভুল বোঝাবুঝি এড়াতে এই কথাটি কাজে লাগে।

  • put a reliable plan in placeনির্ভরযোগ্য পরিকল্পনা তৈরি করে বাস্তবায়ন করা

    This means to create and begin using a plan that people can depend on. It is a professional way to reassure someone that you will address a problem.

    মানুষ যার ওপর ভরসা করতে পারে, এমন একটি পরিকল্পনা তৈরি করে কাজে লাগানোকে বোঝায়। কোনো সমস্যার সমাধানে আপনি উদ্যোগ নিচ্ছেন—এ কথা পেশাদারভাবে আশ্বস্ত করতে এটি ব্যবহার করা যায়।

গুরুত্বপূর্ণ বাক্য8

  1. 1

    If I’d known the work would stop, I could’ve adjusted my plans instead of waiting for updates.

    কাজ বন্ধ হয়ে যাবে জানলে, খবরের অপেক্ষায় না থেকে আমি আমার পরিকল্পনা বদলে নিতে পারতাম।

    This conditional explains how earlier information would have changed what you did. Reuse the pattern “If I’d known…, I could’ve…” to describe missed opportunities or the effects of late notice.

    আগে থেকে তথ্য পেলে আপনার কাজ কীভাবে বদলাত, এই শর্তমূলক বাক্যটি তা বোঝায়। সুযোগ হাতছাড়া হওয়া বা দেরিতে খবর পাওয়ার প্রভাব জানাতে “If I’d known…, I could’ve…” (জানলে আমি … করতে পারতাম) কাঠামোটি আবার ব্যবহার করতে পারেন।

  2. 2

    That was poor communication on my part.

    আপনাকে ঠিকমতো না জানানোর দায় আমারই।

    This is a clear, professional way to accept responsibility for not communicating well. You can adapt “on my part” to acknowledge your role in a problem without making excuses.

    ঠিকমতো যোগাযোগ না করার দায় স্বীকার করার এটি একটি স্পষ্ট ও পেশাদার উপায়। অজুহাত না দেখিয়ে কোনো সমস্যায় নিজের ভূমিকার দায় নিতে “on my part” (আমার দিক থেকে) কথাটি ব্যবহার করতে পারেন।

  3. 3

    When will your crew return, and what can realistically be finished by the end of this week?

    আপনার দল কবে ফিরবে, আর এই সপ্তাহের শেষ নাগাদ বাস্তবসম্মতভাবে কী কী কাজ শেষ করা সম্ভব?

    This asks for both a specific start date and a realistic scope of work. Use it to turn a vague discussion about delays into concrete expectations.

    এতে কাজে ফেরার নির্দিষ্ট তারিখ এবং বাস্তবে কতটুকু কাজ করা যাবে—দুটিই জানতে চাওয়া হয়। দেরি নিয়ে অস্পষ্ট আলোচনা থেকে বেরিয়ে এসে সুনির্দিষ্ট প্রত্যাশা ঠিক করতে এটি ব্যবহার করুন।

  4. 4

    I can’t promise the drywall will be done by Friday unless the materials arrive on time.

    মালপত্র সময়মতো না এলে শুক্রবারের মধ্যে ড্রাইওয়ালের কাজ শেষ হবে, এমন নিশ্চয়তা দিতে পারছি না।

    This sets a limit on what can be promised and explains the condition that affects the outcome. The pattern “I can’t promise… unless…” is useful when making careful commitments.

    এই বাক্যে কী বিষয়ে প্রতিশ্রুতি দেওয়া সম্ভব নয়, তা জানিয়ে ফলাফলে প্রভাব ফেলে এমন শর্তটিও বলা হয়। সতর্কভাবে প্রতিশ্রুতি দেওয়ার সময় “I can’t promise… unless…” (…না হলে … হবে, এমন নিশ্চয়তা দিতে পারছি না) কাঠামোটি কাজে আসে।

  5. 5

    And if they’re late, what’s the backup plan so the crew doesn’t lose another day?

    আর মালপত্র দেরিতে এলে কী বিকল্প পরিকল্পনা আছে, যাতে দলকে আরেকটা দিন হারাতে না হয়?

    This anticipates a possible problem and asks for a practical alternative. Reuse “If…, what’s the backup plan?” when you need to discuss contingencies.

    এতে সম্ভাব্য সমস্যা আগে থেকে ধরে নিয়ে একটি বাস্তবসম্মত বিকল্প জানতে চাওয়া হয়। বিকল্প ব্যবস্থা নিয়ে আলোচনা করতে “If…, what’s the backup plan?” (যদি … হয়, তাহলে বিকল্প পরিকল্পনা কী?) কাঠামোটি ব্যবহার করুন।

  6. 6

    Please send me a brief written update today with the confirmed delivery, tomorrow’s crew, and the work you expect them to complete.

    সরবরাহের নিশ্চিত তারিখ, আগামীকালের কর্মীদল এবং তারা কোন কাজগুলো শেষ করবে বলে আপনি আশা করছেন—এসব জানিয়ে আজই দয়া করে আমাকে সংক্ষিপ্ত লিখিত আপডেট পাঠাবেন।

    This makes a clear request and lists exactly what information is needed. It is useful for confirming responsibilities and keeping a project on track.

    এতে স্পষ্টভাবে অনুরোধ জানিয়ে ঠিক কোন তথ্যগুলো দরকার, তা তালিকা করে বলা হয়েছে। দায়িত্ব নিশ্চিত করতে এবং প্রকল্পকে সঠিক পথে রাখতে এটি কাজে লাগে।

  7. 7

    I want us both working from the same information.

    আমি চাই, আমরা দুজনেই যেন একই তথ্যের ভিত্তিতে কাজ করি।

    This explains that shared, accurate updates help everyone coordinate. Use it to request clear communication without sounding accusatory.

    এতে বোঝানো হয় যে সবার কাছে একই সঠিক ও হালনাগাদ তথ্য থাকলে সমন্বয় করা সহজ হয়। দোষারোপের সুর ছাড়াই স্পষ্টভাবে যোগাযোগের অনুরোধ করতে এটি ব্যবহার করুন।

  8. 8

    I can’t make up all the lost time overnight, but I’ll put a reliable plan in place.

    এক রাতের মধ্যে হারানো সব সময় পুষিয়ে দিতে পারব না, তবে নির্ভরযোগ্য একটা পরিকল্পনা তৈরি করে তা বাস্তবায়ন করব।

    This acknowledges a realistic limitation while offering a constructive next step. The pattern “I can’t…, but I’ll…” helps balance honesty with reassurance.

    এতে বাস্তব সীমাবদ্ধতা স্বীকার করার পাশাপাশি গঠনমূলক পরবর্তী পদক্ষেপের কথাও বলা হয়। সততার সঙ্গে আশ্বাসের ভারসাম্য রাখতে “I can’t…, but I’ll…” (আমি … পারব না, তবে … করব) কাঠামোটি কাজে আসে।

English Dialogue উপভোগ করছেন?

Microsoft Store-এ একটি দ্রুত রেটিং দিলে অন্য শিক্ষার্থীরা অ্যাপটি খুঁজে পেতে পারেন।