Calling the Contractor

Yükleniciyi Aramak

Grace calls contractor Leo to ask why the crew has fallen behind and when work will resume. She presses for a clear explanation without letting the conversation turn into an argument.

Grace, ekibin neden programa yetişemediğini ve işe ne zaman devam edileceğini sormak için yüklenici Leo’yu arar. Konuşmanın tartışmaya dönüşmesine izin vermeden net bir açıklama ister.

Diyalog10

Calling the Contractor
Grace
Grace

Hi, Leo. I’m calling because no one’s been at the house since Monday, and we’re already a week behind the schedule we agreed on. What’s holding things up?

Merhaba Leo. Evi pazartesiden beri kimseye görmediğimiz ve üzerinde anlaştığımız programın şimdiden bir hafta gerisinde olduğumuz için arıyorum. İşleri ne aksatıyor?

Leo
Leo

I understand why you’re concerned. We had two crew members out sick, and I pulled the others onto a job that was supposed to be a quick fix. It ran over.

Neden endişelendiğinizi anlıyorum. İki ekip üyemiz hastalandı, diğerlerini de kısa süreceğini düşündüğümüz başka bir işe yönlendirdim. İş uzadı.

Grace
Grace

I’m sorry your crew was short-handed, but I need to understand why I wasn’t told. If I’d known the work would stop, I could’ve adjusted my plans instead of waiting for updates.

Ekibinizin eksik çalışmasına üzüldüm ama bana neden haber verilmediğini anlamam gerekiyor. İşin duracağını bilseydim, haber beklemek yerine planlarımı değiştirebilirdim.

Leo
Leo

You’re right; I should’ve called. I thought we’d be back on site by Wednesday, and I didn’t want to raise an alarm until I knew for sure. That was poor communication on my part.

Haklısınız, aramalıydım. Çarşambaya kadar şantiyeye döneriz diye düşündüm; kesinleşmeden endişe yaratmak istemedim. Bu konuda iyi iletişim kuramadım.

Grace
Grace

I appreciate you saying that. Still, I need more than a rough estimate now. When will your crew return, and what can realistically be finished by the end of this week?

Bunu söylemenizi takdir ediyorum. Yine de artık kabaca bir tahminden fazlasına ihtiyacım var. Ekibiniz ne zaman dönecek ve bu haftanın sonuna kadar gerçekçi olarak neler tamamlanabilir?

Leo
Leo

We can have two people back tomorrow morning. They’ll finish the framing and start the drywall, but I can’t promise the drywall will be done by Friday unless the materials arrive on time.

Yarın sabah iki kişiyi geri getirebiliriz. İskeleti bitirip alçıpan işine başlayacaklar ama malzemeler zamanında gelmezse alçıpanın cuma gününe kadar biteceğine söz veremem.

Grace
Grace

That’s helpful, but the materials shouldn’t be a surprise at this point. Have you confirmed the delivery? And if they’re late, what’s the backup plan so the crew doesn’t lose another day?

Bu yardımcı oldu ama artık malzemeler sürpriz olmamalı. Teslimatı teyit ettiniz mi? Ya geç kalırlarsa, ekibin bir gün daha kaybetmemesi için yedek planınız ne?

Leo
Leo

I’ll call the supplier this afternoon and confirm. If the drywall is delayed, we’ll move on to the electrical checks and cabinet measurements, so the crew can keep making progress instead of sitting around.

Bu öğleden sonra tedarikçiyi arayıp teyit edeceğim. Alçıpan gecikirse elektrik kontrollerine ve dolap ölçülerine geçeriz; böylece ekip boş boş beklemek yerine ilerlemeye devam eder.

Grace
Grace

Good. Please send me a brief written update today with the confirmed delivery, tomorrow’s crew, and the work you expect them to complete. I want us both working from the same information.

Güzel. Lütfen bugün teyit edilmiş teslimat bilgilerini, yarın çalışacak ekibi ve tamamlamalarını beklediğiniz işleri içeren kısa bir yazılı güncelleme gönderin. İkimizin de aynı bilgilere dayanarak çalışmasını istiyorum.

Leo
Leo

Absolutely. I’ll send it before five, and I’ll let you know right away if anything changes. I can’t make up all the lost time overnight, but I’ll put a reliable plan in place.

Elbette. Saat beşten önce gönderirim; bir şey değişirse de hemen haber veririm. Kaybedilen zamanın tamamını bir gecede telafi edemem ama güvenilir bir plan oluşturacağım.

Kelime Bilgisi7

  • What’s holding things up?İşleri ne aksatıyor?

    This asks what is causing a delay. It is a direct but natural way to ask for the reason work has stopped.

    Bu ifade gecikmeye neyin yol açtığını sorar. İşlerin neden durduğunu sormanın doğrudan ama doğal bir yoludur.

  • short-handedekibi eksik olmak

    This means having fewer workers than needed. You can use it to explain why a team may not be able to work as planned.

    Bu, gerekenden daha az işçi bulunması demektir. Bir ekibin neden planlandığı gibi çalışamadığını açıklarken kullanabilirsiniz.

  • raise an alarmendişe yaratmak

    This means to make people worried by telling them about a possible problem. Here, Leo uses it to explain why he waited to give an update.

    Bu, olası bir sorundan söz ederek insanları kaygılandırmak demektir. Leo burada, neden haber vermek için beklediğini açıklarken bu ifadeyi kullanıyor.

  • rough estimatekabaca tahmin

    This is an approximate answer about timing or cost, rather than a confirmed one. Use it when you need a more precise commitment.

    Bu, kesinleşmiş bir yanıt değil, zaman ya da maliyet hakkında yaklaşık bir yanıttır. Daha net bir taahhüde ihtiyaç duyduğunuzda kullanabilirsiniz.

  • backup planyedek plan

    This is an alternative plan to use if the original plan cannot work. It is useful when discussing how to avoid further delays.

    Bu, ilk plan uygulanamazsa kullanılacak alternatif plandır. Daha fazla gecikmenin nasıl önleneceğini konuşurken işe yarar.

  • working from the same informationaynı bilgilere dayanarak çalışmak

    This means that everyone has the same, up-to-date facts. It is useful for preventing misunderstandings in a project.

    Bu, herkesin aynı ve güncel bilgilere sahip olması demektir. Bir projede yanlış anlaşılmaları önlemeye yardımcı olur.

  • put a reliable plan in placegüvenilir bir plan oluşturmak

    This means to create and begin using a plan that people can depend on. It is a professional way to reassure someone that you will address a problem.

    Bu, insanların güvenebileceği bir plan hazırlayıp uygulamaya koymak demektir. Bir sorunu ele alacağınız konusunda güvence vermenin profesyonel bir yoludur.

Önemli Cümleler8

  1. 1

    If I’d known the work would stop, I could’ve adjusted my plans instead of waiting for updates.

    İşin duracağını bilseydim, haber beklemek yerine planlarımı değiştirebilirdim.

    This conditional explains how earlier information would have changed what you did. Reuse the pattern “If I’d known…, I could’ve…” to describe missed opportunities or the effects of late notice.

    Bu koşul cümlesi, daha önce bilgi sahibi olsaydınız ne yapacağınızın değişeceğini anlatır. Kaçırılmış fırsatları ya da geç haber verilmesinin sonuçlarını açıklamak için “If I’d known…, I could’ve…” kalıbını kullanabilirsiniz.

  2. 2

    That was poor communication on my part.

    Bu, benim tarafımdan kötü bir iletişim örneğiydi.

    This is a clear, professional way to accept responsibility for not communicating well. You can adapt “on my part” to acknowledge your role in a problem without making excuses.

    Bu, iletişimi iyi kuramadığınız için sorumluluk almanın açık ve profesyonel bir yoludur. Bahane üretmeden bir sorundaki payınızı kabul etmek için “on my part” ifadesini uyarlayabilirsiniz.

  3. 3

    When will your crew return, and what can realistically be finished by the end of this week?

    Ekibiniz ne zaman dönecek ve bu haftanın sonuna kadar gerçekçi olarak neler tamamlanabilir?

    This asks for both a specific start date and a realistic scope of work. Use it to turn a vague discussion about delays into concrete expectations.

    Bu soru hem belirli bir başlangıç tarihini hem de gerçekçi bir iş kapsamını öğrenir. Gecikmeler hakkındaki belirsiz bir konuşmayı somut beklentilere dönüştürmek için kullanın.

  4. 4

    I can’t promise the drywall will be done by Friday unless the materials arrive on time.

    Malzemeler zamanında gelmezse alçıpanın cuma gününe kadar biteceğine söz veremem.

    This sets a limit on what can be promised and explains the condition that affects the outcome. The pattern “I can’t promise… unless…” is useful when making careful commitments.

    Bu cümle neyin taahhüt edilebileceğine dair bir sınır koyar ve sonucu etkileyen koşulu açıklar. Dikkatli taahhütlerde bulunurken “I can’t promise… unless…” kalıbı işe yarar.

  5. 5

    And if they’re late, what’s the backup plan so the crew doesn’t lose another day?

    Ya geç kalırlarsa, ekibin bir gün daha kaybetmemesi için yedek planınız ne?

    This anticipates a possible problem and asks for a practical alternative. Reuse “If…, what’s the backup plan?” when you need to discuss contingencies.

    Bu cümle olası bir sorunu önceden düşünür ve uygulanabilir bir alternatif sorar. Beklenmedik durumları konuşmanız gerektiğinde “If…, what’s the backup plan?” kalıbını kullanabilirsiniz.

  6. 6

    Please send me a brief written update today with the confirmed delivery, tomorrow’s crew, and the work you expect them to complete.

    Lütfen bugün teyit edilmiş teslimat bilgilerini, yarın çalışacak ekibi ve tamamlamalarını beklediğiniz işleri içeren kısa bir yazılı güncelleme gönderin.

    This makes a clear request and lists exactly what information is needed. It is useful for confirming responsibilities and keeping a project on track.

    Bu cümle net bir istekte bulunur ve gereken bilgileri tam olarak sıralar. Sorumlulukları teyit etmek ve projenin planlandığı gibi ilerlemesini sağlamak için kullanışlıdır.

  7. 7

    I want us both working from the same information.

    İkimizin de aynı bilgilere dayanarak çalışmasını istiyorum.

    This explains that shared, accurate updates help everyone coordinate. Use it to request clear communication without sounding accusatory.

    Bu cümle, paylaşılan ve doğru güncellemelerin herkesin koordinasyonuna yardımcı olduğunu anlatır. Suçlayıcı görünmeden net iletişim talep etmek için kullanabilirsiniz.

  8. 8

    I can’t make up all the lost time overnight, but I’ll put a reliable plan in place.

    Kaybedilen zamanın tamamını bir gecede telafi edemem ama güvenilir bir plan oluşturacağım.

    This acknowledges a realistic limitation while offering a constructive next step. The pattern “I can’t…, but I’ll…” helps balance honesty with reassurance.

    Bu cümle, gerçekçi bir kısıtlamayı kabul ederken yapıcı bir sonraki adım da sunar. Dürüstlükle güvenceyi dengelemek için “I can’t…, but I’ll…” kalıbını kullanabilirsiniz.

English Dialogue hoşunuza gidiyor mu?

Microsoft Store'da vereceğiniz kısa bir puan, diğer öğrencilerin uygulamayı bulmasına yardımcı olur.