Calling the Contractor
시공업체에 전화하기
Grace calls contractor Leo to ask why the crew has fallen behind and when work will resume. She presses for a clear explanation without letting the conversation turn into an argument.
그레이스는 시공업체 사장 레오에게 전화해 작업팀이 왜 일정보다 늦어졌는지, 언제 작업을 재개할지 묻습니다. 언쟁으로 번지지 않도록 대화를 이끌면서 명확한 설명을 요구합니다.
대화10

Hi, Leo. I’m calling because no one’s been at the house since Monday, and we’re already a week behind the schedule we agreed on. What’s holding things up?
안녕하세요, 레오. 월요일부터 집에 아무도 나오지 않았고, 합의한 일정에서 벌써 일주일이나 늦어져서 전화드렸어요. 작업이 지연되는 이유가 뭔가요?
I understand why you’re concerned. We had two crew members out sick, and I pulled the others onto a job that was supposed to be a quick fix. It ran over.
걱정하시는 이유는 이해합니다. 작업자 두 명이 아파서 빠졌고, 나머지 사람들은 금방 끝날 줄 알았던 다른 현장에 투입했어요. 그런데 그 일이 예상보다 길어졌습니다.
I’m sorry your crew was short-handed, but I need to understand why I wasn’t told. If I’d known the work would stop, I could’ve adjusted my plans instead of waiting for updates.
작업팀에 인원이 부족했던 건 안타깝지만, 왜 제게 미리 알리지 않으셨는지 알고 싶어요. 작업이 중단될 거라는 걸 알았더라면 소식을 기다리기만 하는 대신 제 일정을 조정할 수 있었을 텐데요.
You’re right; I should’ve called. I thought we’d be back on site by Wednesday, and I didn’t want to raise an alarm until I knew for sure. That was poor communication on my part.
말씀하신 게 맞습니다. 제가 전화드렸어야 했어요. 수요일이면 현장에 다시 나올 수 있을 거라고 생각해서, 확실해질 때까지 걱정 끼쳐 드리고 싶지 않았습니다. 제가 소통을 제대로 못 했네요.
I appreciate you saying that. Still, I need more than a rough estimate now. When will your crew return, and what can realistically be finished by the end of this week?
그렇게 말씀해 주셔서 감사합니다. 그래도 이제는 대략적인 예상보다 더 구체적인 답이 필요해요. 작업팀은 언제 돌아오고, 이번 주가 끝날 때까지 현실적으로 어떤 작업을 마칠 수 있나요?
We can have two people back tomorrow morning. They’ll finish the framing and start the drywall, but I can’t promise the drywall will be done by Friday unless the materials arrive on time.
내일 아침에는 두 명을 다시 보낼 수 있습니다. 그분들이 골조 작업을 마치고 석고보드 작업을 시작할 거예요. 다만 자재가 제때 도착하지 않으면 금요일까지 석고보드 작업을 끝내겠다고 약속드리긴 어렵습니다.
That’s helpful, but the materials shouldn’t be a surprise at this point. Have you confirmed the delivery? And if they’re late, what’s the backup plan so the crew doesn’t lose another day?
도움이 되는 답변이네요. 하지만 이 시점에 자재 문제가 갑자기 생겨서는 안 되죠. 배송은 확인하셨나요? 늦어질 경우 작업팀이 또 하루를 허비하지 않도록 대안은 뭔가요?
I’ll call the supplier this afternoon and confirm. If the drywall is delayed, we’ll move on to the electrical checks and cabinet measurements, so the crew can keep making progress instead of sitting around.
오늘 오후에 납품업체에 전화해서 확인하겠습니다. 석고보드가 늦어지면 전기 점검과 캐비닛 치수 측정을 진행해서, 작업팀이 기다리기만 하지 않고 계속 진도를 나가도록 하겠습니다.
Good. Please send me a brief written update today with the confirmed delivery, tomorrow’s crew, and the work you expect them to complete. I want us both working from the same information.
좋습니다. 배송 확인 내용과 내일 작업팀, 그리고 작업팀이 완료할 예정인 작업을 간략히 정리해서 오늘 중으로 보내 주세요. 서로 같은 내용을 알고 있어야 하니까요.
Absolutely. I’ll send it before five, and I’ll let you know right away if anything changes. I can’t make up all the lost time overnight, but I’ll put a reliable plan in place.
물론입니다. 다섯 시 전까지 보내드리고, 변동 사항이 생기면 바로 알려드릴게요. 하루아침에 지연된 시간을 전부 만회할 수는 없지만, 믿고 따를 수 있는 계획을 세우겠습니다.
어휘7
- What’s holding things up?지연되는 이유가 뭔가요?
This asks what is causing a delay. It is a direct but natural way to ask for the reason work has stopped.
무엇 때문에 일이 늦어지고 있는지 묻는 표현이에요. 작업이 중단된 이유를 직접적이면서도 자연스럽게 물을 때 쓸 수 있어요.
- short-handed일손이 부족한
This means having fewer workers than needed. You can use it to explain why a team may not be able to work as planned.
필요한 인원보다 작업자가 적다는 뜻이에요. 인력이 부족해서 팀이 계획대로 일하지 못하는 이유를 설명할 때 쓸 수 있어요.
- raise an alarm걱정을 불러일으키다
This means to make people worried by telling them about a possible problem. Here, Leo uses it to explain why he waited to give an update.
가능한 문제를 사람들에게 알려 걱정하게 만든다는 뜻이에요. 여기서 레오는 상황이 확실해질 때까지 진행 상황을 알리지 않은 이유를 설명할 때 이 표현을 써요.
- rough estimate대략적인 예상
This is an approximate answer about timing or cost, rather than a confirmed one. Use it when you need a more precise commitment.
확정된 답이 아니라 시기나 비용에 대한 대강의 예상이에요. 더 정확한 약속이나 답변이 필요할 때 이 표현을 쓸 수 있어요.
- backup plan대안
This is an alternative plan to use if the original plan cannot work. It is useful when discussing how to avoid further delays.
원래 계획대로 진행할 수 없을 때 대신 사용할 계획이에요. 추가 지연을 막을 방법을 논의할 때 유용한 표현이에요.
- working from the same information서로 같은 정보를 바탕으로 일하는 것
This means that everyone has the same, up-to-date facts. It is useful for preventing misunderstandings in a project.
모두가 똑같이 최신 정보를 알고 있다는 뜻이에요. 프로젝트에서 오해가 생기지 않도록 할 때 유용해요.
- put a reliable plan in place믿을 수 있는 계획을 마련하다
This means to create and begin using a plan that people can depend on. It is a professional way to reassure someone that you will address a problem.
사람들이 믿고 따를 수 있는 계획을 세워 실행한다는 뜻이에요. 문제를 해결하겠다고 상대를 안심시키는 전문적인 표현이에요.
핵심 문장8
- 1
If I’d known the work would stop, I could’ve adjusted my plans instead of waiting for updates.
작업이 중단될 줄 알았더라면, 소식을 기다리는 대신 제 일정을 조정할 수 있었을 텐데요.
This conditional explains how earlier information would have changed what you did. Reuse the pattern “If I’d known…, I could’ve…” to describe missed opportunities or the effects of late notice.
이 가정문은 더 일찍 정보를 알았다면 행동이 어떻게 달라졌을지를 설명해요. “If I’d known…, I could’ve…”라는 문형을 활용해 놓친 기회나 늦은 통보가 미친 영향을 말해 보세요.
- 2
That was poor communication on my part.
제가 소통을 제대로 못 했습니다.
This is a clear, professional way to accept responsibility for not communicating well. You can adapt “on my part” to acknowledge your role in a problem without making excuses.
소통을 잘하지 못한 책임을 분명하고 전문적으로 인정하는 표현이에요. “on my part”를 다른 상황에 맞게 바꿔 쓰면 변명하지 않고도 문제에서 자신의 책임을 인정할 수 있어요.
- 3
When will your crew return, and what can realistically be finished by the end of this week?
작업팀은 언제 돌아오고, 이번 주가 끝날 때까지 현실적으로 어떤 작업을 마칠 수 있나요?
This asks for both a specific start date and a realistic scope of work. Use it to turn a vague discussion about delays into concrete expectations.
구체적인 작업 시작일과 현실적으로 가능한 작업 범위를 함께 묻는 표현이에요. 지연에 대한 막연한 대화를 구체적인 기대치로 바꾸고 싶을 때 써 보세요.
- 4
I can’t promise the drywall will be done by Friday unless the materials arrive on time.
자재가 제때 도착하지 않으면 금요일까지 석고보드 작업을 끝내겠다고 약속드리긴 어렵습니다.
This sets a limit on what can be promised and explains the condition that affects the outcome. The pattern “I can’t promise… unless…” is useful when making careful commitments.
무엇을 약속할 수 있는지 한계를 밝히고, 결과에 영향을 미치는 조건도 설명하는 문장이에요. “I can’t promise… unless…”라는 문형은 신중하게 약속할 때 유용해요.
- 5
And if they’re late, what’s the backup plan so the crew doesn’t lose another day?
그리고 자재가 늦어지면 작업팀이 또 하루를 허비하지 않도록 할 대안은 뭔가요?
This anticipates a possible problem and asks for a practical alternative. Reuse “If…, what’s the backup plan?” when you need to discuss contingencies.
발생할 수 있는 문제를 미리 고려하고 실질적인 대안을 묻는 표현이에요. 만일의 상황에 대비해 논의할 때 “If…, what’s the backup plan?”을 활용해 보세요.
- 6
Please send me a brief written update today with the confirmed delivery, tomorrow’s crew, and the work you expect them to complete.
배송 확인 내용과 내일 작업팀, 그리고 작업팀이 완료할 예정인 작업을 간략히 정리해서 오늘 중으로 보내 주세요.
This makes a clear request and lists exactly what information is needed. It is useful for confirming responsibilities and keeping a project on track.
명확하게 요청하면서 필요한 정보가 무엇인지 구체적으로 나열하는 문장이에요. 책임을 확인하고 프로젝트가 일정대로 진행되게 할 때 유용해요.
- 7
I want us both working from the same information.
서로 같은 정보를 알고 있어야 합니다.
This explains that shared, accurate updates help everyone coordinate. Use it to request clear communication without sounding accusatory.
모두가 정확한 정보를 공유하면 업무를 조율하기 쉬워진다는 뜻이에요. 상대를 탓하는 듯한 인상을 주지 않으면서 명확한 소통을 요청할 때 쓸 수 있어요.
- 8
I can’t make up all the lost time overnight, but I’ll put a reliable plan in place.
하루아침에 지연된 시간을 전부 만회할 수는 없지만, 믿을 수 있는 계획을 세우겠습니다.
This acknowledges a realistic limitation while offering a constructive next step. The pattern “I can’t…, but I’ll…” helps balance honesty with reassurance.
현실적인 한계를 인정하면서도 건설적인 다음 단계를 제시하는 문장이에요. “I can’t…, but I’ll…”이라는 문형을 쓰면 솔직함과 안심시키는 말을 균형 있게 전할 수 있어요.