Calling the Contractor
Telefon do wykonawcy
Grace calls contractor Leo to ask why the crew has fallen behind and when work will resume. She presses for a clear explanation without letting the conversation turn into an argument.
Grace dzwoni do wykonawcy, Leo, żeby zapytać, dlaczego ekipa ma opóźnienie i kiedy wznowi pracę. Domaga się jasnego wyjaśnienia, nie pozwalając, by rozmowa przerodziła się w kłótnię.
Dialog10

Hi, Leo. I’m calling because no one’s been at the house since Monday, and we’re already a week behind the schedule we agreed on. What’s holding things up?
Cześć, Leo. Dzwonię, bo od poniedziałku nikogo nie było na budowie, a już mamy tydzień opóźnienia względem ustalonego harmonogramu. Co wstrzymuje prace?
I understand why you’re concerned. We had two crew members out sick, and I pulled the others onto a job that was supposed to be a quick fix. It ran over.
Rozumiem, dlaczego się niepokoisz. Dwóch członków ekipy zachorowało, a pozostałych przerzuciłem do pracy, która miała być szybką poprawką. Przeciągnęła się.
I’m sorry your crew was short-handed, but I need to understand why I wasn’t told. If I’d known the work would stop, I could’ve adjusted my plans instead of waiting for updates.
Przykro mi, że zabrakło ci ludzi w ekipie, ale chcę zrozumieć, dlaczego mnie o tym nie poinformowałeś. Gdybym wiedziała, że prace staną, mogłabym zmienić swoje plany, zamiast czekać na informacje.
You’re right; I should’ve called. I thought we’d be back on site by Wednesday, and I didn’t want to raise an alarm until I knew for sure. That was poor communication on my part.
Masz rację, powinienem był zadzwonić. Myślałem, że wrócimy na budowę do środy i nie chciałem wszczynać alarmu, dopóki nie miałem pewności. Z mojej strony to była kiepska komunikacja.
I appreciate you saying that. Still, I need more than a rough estimate now. When will your crew return, and what can realistically be finished by the end of this week?
Doceniam, że to mówisz. Mimo to teraz potrzebuję czegoś więcej niż przybliżonego terminu. Kiedy twoja ekipa wróci i co realnie da się skończyć do końca tego tygodnia?
We can have two people back tomorrow morning. They’ll finish the framing and start the drywall, but I can’t promise the drywall will be done by Friday unless the materials arrive on time.
Jutro rano możemy przysłać z powrotem dwie osoby. Skończą stawianie konstrukcji i zaczną montować płyty gipsowo-kartonowe, ale nie mogę obiecać, że skończą przed piątkiem, jeśli materiały nie dotrą na czas.
That’s helpful, but the materials shouldn’t be a surprise at this point. Have you confirmed the delivery? And if they’re late, what’s the backup plan so the crew doesn’t lose another day?
To przydatna informacja, ale na tym etapie dostawa materiałów nie powinna być niespodzianką. Potwierdziłeś dostawę? A jeśli się spóźni, jaki jest plan awaryjny, żeby ekipa nie straciła kolejnego dnia?
I’ll call the supplier this afternoon and confirm. If the drywall is delayed, we’ll move on to the electrical checks and cabinet measurements, so the crew can keep making progress instead of sitting around.
Zadzwonię dziś po południu do dostawcy i potwierdzę. Jeśli płyty gipsowo-kartonowe się spóźnią, przejdziemy do kontroli instalacji elektrycznej i pomiarów szafek, żeby ekipa mogła robić postępy, zamiast siedzieć bezczynnie.
Good. Please send me a brief written update today with the confirmed delivery, tomorrow’s crew, and the work you expect them to complete. I want us both working from the same information.
Dobrze. Proszę, prześlij mi dziś krótką pisemną aktualizację z potwierdzonym terminem dostawy, informacją o ekipie na jutro i zakresem prac, które mają wykonać. Chcę, żebyśmy oboje opierali się na tych samych informacjach.
Absolutely. I’ll send it before five, and I’ll let you know right away if anything changes. I can’t make up all the lost time overnight, but I’ll put a reliable plan in place.
Oczywiście. Wyślę ją przed piątą i od razu dam ci znać, jeśli coś się zmieni. Nie nadrobię całego straconego czasu z dnia na dzień, ale przygotuję rzetelny plan.
Słownictwo7
- What’s holding things up?Co wstrzymuje prace?
This asks what is causing a delay. It is a direct but natural way to ask for the reason work has stopped.
To pytanie o przyczynę opóźnienia. Jest bezpośrednie, ale brzmi naturalnie, gdy chcesz dowiedzieć się, dlaczego prace stanęły.
- short-handedz brakami kadrowymi
This means having fewer workers than needed. You can use it to explain why a team may not be able to work as planned.
To znaczy, że pracowników jest mniej, niż potrzeba. Możesz użyć tego określenia, wyjaśniając, dlaczego zespół nie może pracować zgodnie z planem.
- raise an alarmwszcząć alarm
This means to make people worried by telling them about a possible problem. Here, Leo uses it to explain why he waited to give an update.
To znaczy zaniepokoić ludzi, informując ich o możliwym problemie. Leo używa tego wyrażenia, by wyjaśnić, dlaczego zwlekał z przekazaniem informacji.
- rough estimateprzybliżony termin
This is an approximate answer about timing or cost, rather than a confirmed one. Use it when you need a more precise commitment.
To orientacyjna informacja o czasie lub koszcie, a nie potwierdzona wartość. Użyj tego określenia, gdy potrzebujesz dokładniejszej deklaracji.
- backup planplan awaryjny
This is an alternative plan to use if the original plan cannot work. It is useful when discussing how to avoid further delays.
To alternatywny plan, z którego można skorzystać, jeśli pierwotnego nie da się zrealizować. Przydaje się podczas rozmowy o tym, jak uniknąć dalszych opóźnień.
- working from the same informationopierać się na tych samych informacjach
This means that everyone has the same, up-to-date facts. It is useful for preventing misunderstandings in a project.
To znaczy, że wszyscy mają te same, aktualne informacje. To wyrażenie przydaje się, by zapobiegać nieporozumieniom podczas realizacji projektu.
- put a reliable plan in placewdrożyć rzetelny plan
This means to create and begin using a plan that people can depend on. It is a professional way to reassure someone that you will address a problem.
To znaczy przygotować plan, na którym można polegać, i zacząć go realizować. To profesjonalny sposób, by zapewnić kogoś, że zajmiesz się problemem.
Kluczowe zdania8
- 1
If I’d known the work would stop, I could’ve adjusted my plans instead of waiting for updates.
Gdybym wiedziała, że prace staną, mogłabym zmienić swoje plany, zamiast czekać na informacje.
This conditional explains how earlier information would have changed what you did. Reuse the pattern “If I’d known…, I could’ve…” to describe missed opportunities or the effects of late notice.
To zdanie warunkowe pokazuje, jak wcześniejsza informacja wpłynęłaby na twoje działania. Wykorzystaj schemat “If I’d known…, I could’ve…” (Gdybym wiedział(a)…, mogł(a)bym…) do opisywania straconych okazji lub skutków późnego powiadomienia.
- 2
That was poor communication on my part.
Z mojej strony to była kiepska komunikacja.
This is a clear, professional way to accept responsibility for not communicating well. You can adapt “on my part” to acknowledge your role in a problem without making excuses.
To jasny, profesjonalny sposób, by przyznać się do odpowiedzialności za słabą komunikację. Możesz użyć wyrażenia “on my part” (z mojej strony), by uznać swój udział w problemie, nie szukając wymówek.
- 3
When will your crew return, and what can realistically be finished by the end of this week?
Kiedy twoja ekipa wróci i co realnie da się skończyć do końca tego tygodnia?
This asks for both a specific start date and a realistic scope of work. Use it to turn a vague discussion about delays into concrete expectations.
To pytanie dotyczy zarówno konkretnego terminu rozpoczęcia, jak i realistycznego zakresu prac. Użyj go, by zamienić ogólną rozmowę o opóźnieniach w konkretne ustalenia.
- 4
I can’t promise the drywall will be done by Friday unless the materials arrive on time.
Nie mogę obiecać, że płyty gipsowo-kartonowe będą gotowe do piątku, jeśli materiały nie dotrą na czas.
This sets a limit on what can be promised and explains the condition that affects the outcome. The pattern “I can’t promise… unless…” is useful when making careful commitments.
To zdanie wyznacza granicę tego, co można obiecać, i wyjaśnia warunek, od którego zależy rezultat. Schemat “I can’t promise… unless…” (Nie mogę obiecać…, jeśli nie…) przydaje się przy składaniu ostrożnych deklaracji.
- 5
And if they’re late, what’s the backup plan so the crew doesn’t lose another day?
A jeśli się spóźnią, jaki jest plan awaryjny, żeby ekipa nie straciła kolejnego dnia?
This anticipates a possible problem and asks for a practical alternative. Reuse “If…, what’s the backup plan?” when you need to discuss contingencies.
To pytanie przewiduje możliwy problem i prosi o praktyczną alternatywę. Skorzystaj ze schematu “If…, what’s the backup plan?” (Jeśli…, jaki jest plan awaryjny?), gdy chcesz omówić rozwiązania na wypadek problemów.
- 6
Please send me a brief written update today with the confirmed delivery, tomorrow’s crew, and the work you expect them to complete.
Proszę, prześlij mi dziś krótką pisemną aktualizację z potwierdzonym terminem dostawy, informacją o ekipie na jutro i zakresem prac, które mają wykonać.
This makes a clear request and lists exactly what information is needed. It is useful for confirming responsibilities and keeping a project on track.
To jasna prośba, która dokładnie wymienia potrzebne informacje. Przydaje się do potwierdzania obowiązków i pilnowania, by projekt przebiegał zgodnie z planem.
- 7
I want us both working from the same information.
Chcę, żebyśmy oboje opierali się na tych samych informacjach.
This explains that shared, accurate updates help everyone coordinate. Use it to request clear communication without sounding accusatory.
To zdanie wyjaśnia, że wspólne i rzetelne informacje pomagają wszystkim dobrze współpracować. Użyj go, by poprosić o jasną komunikację, nie brzmiąc oskarżycielsko.
- 8
I can’t make up all the lost time overnight, but I’ll put a reliable plan in place.
Nie nadrobię całego straconego czasu z dnia na dzień, ale wdrożę rzetelny plan.
This acknowledges a realistic limitation while offering a constructive next step. The pattern “I can’t…, but I’ll…” helps balance honesty with reassurance.
To pokazuje, że dostrzegasz realne ograniczenie, a jednocześnie proponujesz konstruktywny następny krok. Schemat „I can’t…, but I’ll…” pomaga zachować równowagę między szczerością a uspokojeniem rozmówcy.