Calling the Contractor
致電裝修師傅
Grace calls contractor Leo to ask why the crew has fallen behind and when work will resume. She presses for a clear explanation without letting the conversation turn into an argument.
Grace致電裝修師傅Leo,詢問施工為何落後以及何時復工。她要求對方給出明確解釋,同時避免談話演變成爭吵。
對話10

Hi, Leo. I’m calling because no one’s been at the house since Monday, and we’re already a week behind the schedule we agreed on. What’s holding things up?
你好,Leo。我打電話是想問一下,房子那邊從週一開始就沒人施工了,而且工期已經比我們商定的計劃晚了一週。到底是什麼耽擱了?
I understand why you’re concerned. We had two crew members out sick, and I pulled the others onto a job that was supposed to be a quick fix. It ran over.
我理解你為什麼會擔心。我們有兩名工人病了,我就把其他人調去做另一個本來以為很快就能完成的小活,結果那邊超時了。
I’m sorry your crew was short-handed, but I need to understand why I wasn’t told. If I’d known the work would stop, I could’ve adjusted my plans instead of waiting for updates.
工人手不夠,我很遺憾,但我需要知道為什麼沒人通知我。如果我早知道工程會停下來,就能調整自己的安排,而不是一直等訊息。
You’re right; I should’ve called. I thought we’d be back on site by Wednesday, and I didn’t want to raise an alarm until I knew for sure. That was poor communication on my part.
你說得對,我本該打電話的。我以為我們週三就能回到工地,所以在沒確定之前,不想讓你擔心。這是我溝通不當。
I appreciate you saying that. Still, I need more than a rough estimate now. When will your crew return, and what can realistically be finished by the end of this week?
謝謝你願意承認這一點。不過,我現在需要的不只是大概估計。你的工人什麼時候回來?到本週末,實際能完成哪些工作?
We can have two people back tomorrow morning. They’ll finish the framing and start the drywall, but I can’t promise the drywall will be done by Friday unless the materials arrive on time.
明天早上可以有兩個人回去。他們會完成框架部分並開始裝石膏板,但除非材料按時送到,否則我不能保證週五前能全部裝好。
That’s helpful, but the materials shouldn’t be a surprise at this point. Have you confirmed the delivery? And if they’re late, what’s the backup plan so the crew doesn’t lose another day?
這資訊有幫助,但到了現在,材料供應不該還是個未知數。你確認送貨時間了嗎?如果材料晚到,有什麼備用方案,能避免工人又白白耽誤一天?
I’ll call the supplier this afternoon and confirm. If the drywall is delayed, we’ll move on to the electrical checks and cabinet measurements, so the crew can keep making progress instead of sitting around.
我今天下午會聯絡供應商確認。如果石膏板延遲,我們就先做電路檢查和櫥櫃測量,這樣工人可以繼續推進,而不是乾等著。
Good. Please send me a brief written update today with the confirmed delivery, tomorrow’s crew, and the work you expect them to complete. I want us both working from the same information.
好。請你今天把確認的送貨時間、明天到場的工人以及預計完成的工作簡單寫下來發給我。我希望我們雙方掌握的資訊一致。
Absolutely. I’ll send it before five, and I’ll let you know right away if anything changes. I can’t make up all the lost time overnight, but I’ll put a reliable plan in place.
沒問題。五點之前我會發給你,如果情況有任何變化,我也會馬上告知。耽誤的時間不可能一夜之間全補回來,但我會制定一個可靠的計劃。
詞彙7
- What’s holding things up?是什麼耽擱了?
This asks what is causing a delay. It is a direct but natural way to ask for the reason work has stopped.
這句話是在問是什麼造成了延誤。用它來詢問工程停下來的原因,直接又自然。
- short-handed人手不足
This means having fewer workers than needed. You can use it to explain why a team may not be able to work as planned.
意思是工人比實際需要的少。你可以用它來解釋為什麼團隊無法按計劃施工。
- raise an alarm引起恐慌
This means to make people worried by telling them about a possible problem. Here, Leo uses it to explain why he waited to give an update.
意思是把可能出現的問題告訴別人,讓他們擔心。這裡,利奧用這個說法解釋自己為什麼等了一陣才告知格蕾絲。
- rough estimate粗略估計
This is an approximate answer about timing or cost, rather than a confirmed one. Use it when you need a more precise commitment.
指對時間或費用的大致估算,而不是確定的答覆。當你需要對方給出更準確的承諾時,可以用這個說法。
- backup plan備用方案
This is an alternative plan to use if the original plan cannot work. It is useful when discussing how to avoid further delays.
指原計劃無法實施時採用的替代方案。討論如何避免進一步延誤時,這個說法很有用。
- working from the same information掌握相同的資訊
This means that everyone has the same, up-to-date facts. It is useful for preventing misunderstandings in a project.
意思是每個人掌握的情況都相同,而且都是最新的。這樣有助於避免專案中出現誤解。
- put a reliable plan in place制定可靠的計劃並落實
This means to create and begin using a plan that people can depend on. It is a professional way to reassure someone that you will address a problem.
意思是制定一個值得信賴的計劃,並開始執行。用這個專業的說法,可以讓對方放心你會著手解決問題。
關鍵句8
- 1
If I’d known the work would stop, I could’ve adjusted my plans instead of waiting for updates.
如果我早知道工程會停下來,就能調整自己的安排,而不是一直等訊息。
This conditional explains how earlier information would have changed what you did. Reuse the pattern “If I’d known…, I could’ve…” to describe missed opportunities or the effects of late notice.
這個虛擬條件句說明,如果更早知道情況,你當時會採取什麼不同的做法。你可以套用 “If I’d known…, I could’ve…” 來描述錯失的機會,或說明通知遲了會造成什麼影響。
- 2
That was poor communication on my part.
這是我溝通不當。
This is a clear, professional way to accept responsibility for not communicating well. You can adapt “on my part” to acknowledge your role in a problem without making excuses.
這是承認自己溝通不當的一種清楚、專業的說法。你可以變換使用 “on my part”,承認自己在問題中的責任,而不找藉口。
- 3
When will your crew return, and what can realistically be finished by the end of this week?
你的工人什麼時候回來?到本週末,實際能完成哪些工作?
This asks for both a specific start date and a realistic scope of work. Use it to turn a vague discussion about delays into concrete expectations.
這句話既詢問具體的復工時間,也詢問實際能完成多少工作。用它可以把對延誤的模糊討論變成明確的預期。
- 4
I can’t promise the drywall will be done by Friday unless the materials arrive on time.
除非材料按時送到,否則我不能保證週五前能裝好石膏板。
This sets a limit on what can be promised and explains the condition that affects the outcome. The pattern “I can’t promise… unless…” is useful when making careful commitments.
這句話說明你能承諾的範圍,並解釋會影響結果的條件。作出謹慎承諾時,可以使用 “I can’t promise… unless…” 這個句型。
- 5
And if they’re late, what’s the backup plan so the crew doesn’t lose another day?
如果材料晚到,備用方案是什麼,才能避免工人又白白耽誤一天?
This anticipates a possible problem and asks for a practical alternative. Reuse “If…, what’s the backup plan?” when you need to discuss contingencies.
這句話提前考慮了可能出現的問題,並詢問實際可行的替代方案。需要討論應急安排時,可以套用 “If…, what’s the backup plan?”。
- 6
Please send me a brief written update today with the confirmed delivery, tomorrow’s crew, and the work you expect them to complete.
請你今天把確認的送貨時間、明天到場的工人以及預計完成的工作簡單寫下來發給我。
This makes a clear request and lists exactly what information is needed. It is useful for confirming responsibilities and keeping a project on track.
這句話提出了明確要求,並具體列出需要哪些資訊。它適合用來確認各方的責任,確保專案按計劃推進。
- 7
I want us both working from the same information.
我希望我們雙方掌握的資訊一致。
This explains that shared, accurate updates help everyone coordinate. Use it to request clear communication without sounding accusatory.
這句話說明,共享準確的最新資訊有助於大家協調配合。用它來要求對方清楚溝通,不會顯得咄咄逼人。
- 8
I can’t make up all the lost time overnight, but I’ll put a reliable plan in place.
耽誤的時間不可能一夜之間全補回來,但我會制定一個可靠的計劃。
This acknowledges a realistic limitation while offering a constructive next step. The pattern “I can’t…, but I’ll…” helps balance honesty with reassurance.
這句話承認現實的限制,同時提出積極的下一步行動。使用 “I can’t…, but I’ll…” 這個句型,可以兼顧坦誠與安撫。