Calling the Contractor
Gọi cho nhà thầu
Grace calls contractor Leo to ask why the crew has fallen behind and when work will resume. She presses for a clear explanation without letting the conversation turn into an argument.
Grace gọi cho nhà thầu Leo để hỏi vì sao đội thi công bị chậm tiến độ và khi nào công việc sẽ tiếp tục. Cô yêu cầu một lời giải thích rõ ràng mà không để cuộc trò chuyện biến thành tranh cãi.
Hội thoại10

Hi, Leo. I’m calling because no one’s been at the house since Monday, and we’re already a week behind the schedule we agreed on. What’s holding things up?
Chào Leo. Tôi gọi vì từ thứ Hai đến giờ không có ai đến nhà, mà chúng ta đã chậm một tuần so với tiến độ đã thống nhất. Điều gì đang làm mọi việc bị đình trệ vậy?
I understand why you’re concerned. We had two crew members out sick, and I pulled the others onto a job that was supposed to be a quick fix. It ran over.
Tôi hiểu vì sao chị lo lắng. Có hai người trong đội bị ốm, còn tôi điều những người khác sang một công trình lẽ ra chỉ cần sửa nhanh. Nhưng việc đó kéo dài hơn dự kiến.
I’m sorry your crew was short-handed, but I need to understand why I wasn’t told. If I’d known the work would stop, I could’ve adjusted my plans instead of waiting for updates.
Tôi rất tiếc vì đội của anh thiếu người, nhưng tôi cần hiểu vì sao anh không báo cho tôi. Nếu biết công việc sẽ tạm dừng, tôi đã có thể điều chỉnh kế hoạch thay vì cứ chờ tin cập nhật.
You’re right; I should’ve called. I thought we’d be back on site by Wednesday, and I didn’t want to raise an alarm until I knew for sure. That was poor communication on my part.
Chị nói đúng; lẽ ra tôi nên gọi. Tôi nghĩ chúng tôi sẽ quay lại công trình vào thứ Tư, nên không muốn làm mọi người lo lắng trước khi chắc chắn. Đó là lỗi giao tiếp của tôi.
I appreciate you saying that. Still, I need more than a rough estimate now. When will your crew return, and what can realistically be finished by the end of this week?
Tôi ghi nhận việc anh thừa nhận điều đó. Dù vậy, giờ tôi cần nhiều hơn một ước tính sơ bộ. Khi nào đội của anh sẽ quay lại, và thực tế thì có thể hoàn thành những gì trước cuối tuần này?
We can have two people back tomorrow morning. They’ll finish the framing and start the drywall, but I can’t promise the drywall will be done by Friday unless the materials arrive on time.
Sáng mai chúng tôi có thể đưa hai người quay lại. Họ sẽ hoàn thành phần khung và bắt đầu làm vách thạch cao, nhưng tôi không thể hứa sẽ xong phần đó trước thứ Sáu nếu vật liệu không đến đúng hạn.
That’s helpful, but the materials shouldn’t be a surprise at this point. Have you confirmed the delivery? And if they’re late, what’s the backup plan so the crew doesn’t lose another day?
Thông tin đó hữu ích, nhưng vào lúc này thì vật liệu không nên là điều bất ngờ nữa. Anh đã xác nhận lịch giao hàng chưa? Nếu hàng đến muộn thì có phương án dự phòng nào để đội không mất thêm một ngày không?
I’ll call the supplier this afternoon and confirm. If the drywall is delayed, we’ll move on to the electrical checks and cabinet measurements, so the crew can keep making progress instead of sitting around.
Chiều nay tôi sẽ gọi cho nhà cung cấp để xác nhận. Nếu vách thạch cao bị chậm, chúng tôi sẽ chuyển sang kiểm tra điện và đo tủ bếp, để đội có thể tiếp tục làm việc thay vì ngồi không.
Good. Please send me a brief written update today with the confirmed delivery, tomorrow’s crew, and the work you expect them to complete. I want us both working from the same information.
Tốt. Hôm nay, vui lòng gửi cho tôi bản cập nhật ngắn bằng văn bản, gồm lịch giao hàng đã xác nhận, đội sẽ có mặt ngày mai và những việc anh dự kiến họ sẽ hoàn thành. Tôi muốn cả hai chúng ta cùng nắm thông tin giống nhau.
Absolutely. I’ll send it before five, and I’ll let you know right away if anything changes. I can’t make up all the lost time overnight, but I’ll put a reliable plan in place.
Chắc chắn rồi. Tôi sẽ gửi trước năm giờ và báo cho chị ngay nếu có gì thay đổi. Tôi không thể bù hết thời gian đã mất chỉ sau một đêm, nhưng tôi sẽ lập một kế hoạch đáng tin cậy.
Từ vựng7
- What’s holding things up?Điều gì đang làm mọi việc bị đình trệ?
This asks what is causing a delay. It is a direct but natural way to ask for the reason work has stopped.
Câu này hỏi nguyên nhân gây ra sự chậm trễ. Đây là cách hỏi trực tiếp nhưng tự nhiên về lý do công việc bị ngừng lại.
- short-handedthiếu nhân lực
This means having fewer workers than needed. You can use it to explain why a team may not be able to work as planned.
Cụm này có nghĩa là có ít nhân công hơn mức cần thiết. Bạn có thể dùng cụm này để giải thích vì sao một đội không thể làm việc theo kế hoạch.
- raise an alarmlàm mọi người lo lắng
This means to make people worried by telling them about a possible problem. Here, Leo uses it to explain why he waited to give an update.
Cụm này có nghĩa là khiến mọi người lo ngại khi báo cho họ về một vấn đề có thể xảy ra. Ở đây, Leo dùng cụm này để giải thích vì sao anh ấy chờ mới cập nhật tình hình.
- rough estimateước tính sơ bộ
This is an approximate answer about timing or cost, rather than a confirmed one. Use it when you need a more precise commitment.
Đây là câu trả lời gần đúng về thời gian hoặc chi phí, chứ chưa phải con số đã được xác nhận. Hãy dùng cụm này khi bạn cần một cam kết chính xác hơn.
- backup planphương án dự phòng
This is an alternative plan to use if the original plan cannot work. It is useful when discussing how to avoid further delays.
Đây là phương án thay thế sẽ được dùng nếu kế hoạch ban đầu không thể thực hiện. Cụm này hữu ích khi bàn cách tránh chậm trễ thêm.
- working from the same informationcùng nắm một thông tin
This means that everyone has the same, up-to-date facts. It is useful for preventing misunderstandings in a project.
Cụm này có nghĩa là mọi người đều có cùng thông tin mới nhất và chính xác. Cụm này hữu ích để tránh hiểu lầm trong một dự án.
- put a reliable plan in placelập một kế hoạch đáng tin cậy
This means to create and begin using a plan that people can depend on. It is a professional way to reassure someone that you will address a problem.
Cụm này có nghĩa là xây dựng và bắt đầu thực hiện một kế hoạch mà mọi người có thể tin tưởng. Đây là cách nói chuyên nghiệp để trấn an ai đó rằng bạn sẽ giải quyết vấn đề.
Câu trọng tâm8
- 1
If I’d known the work would stop, I could’ve adjusted my plans instead of waiting for updates.
Nếu tôi biết công việc sẽ tạm dừng, tôi đã có thể điều chỉnh kế hoạch thay vì cứ chờ tin cập nhật.
This conditional explains how earlier information would have changed what you did. Reuse the pattern “If I’d known…, I could’ve…” to describe missed opportunities or the effects of late notice.
Câu điều kiện này giải thích rằng nếu biết thông tin sớm hơn, bạn đã có thể hành động khác đi. Hãy dùng lại mẫu “If I’d known…, I could’ve…” để nói về những cơ hội đã bỏ lỡ hoặc ảnh hưởng của việc được báo muộn.
- 2
That was poor communication on my part.
Đó là lỗi giao tiếp của tôi.
This is a clear, professional way to accept responsibility for not communicating well. You can adapt “on my part” to acknowledge your role in a problem without making excuses.
Đây là cách rõ ràng và chuyên nghiệp để nhận trách nhiệm vì đã giao tiếp không tốt. Bạn có thể dùng mẫu “on my part” để thừa nhận phần trách nhiệm của mình mà không viện cớ.
- 3
When will your crew return, and what can realistically be finished by the end of this week?
Khi nào đội của anh sẽ quay lại, và thực tế thì có thể hoàn thành những gì trước cuối tuần này?
This asks for both a specific start date and a realistic scope of work. Use it to turn a vague discussion about delays into concrete expectations.
Câu này hỏi cả thời điểm bắt đầu cụ thể lẫn khối lượng công việc có thể hoàn thành một cách thực tế. Hãy dùng câu này để chuyển cuộc trao đổi chung chung về sự chậm trễ thành những kỳ vọng cụ thể.
- 4
I can’t promise the drywall will be done by Friday unless the materials arrive on time.
Tôi không thể hứa phần vách thạch cao sẽ hoàn thành trước thứ Sáu nếu vật liệu không đến đúng hạn.
This sets a limit on what can be promised and explains the condition that affects the outcome. The pattern “I can’t promise… unless…” is useful when making careful commitments.
Câu này nêu rõ giới hạn của điều có thể cam kết và giải thích điều kiện ảnh hưởng đến kết quả. Mẫu “I can’t promise… unless…” hữu ích khi bạn cần đưa ra cam kết thận trọng.
- 5
And if they’re late, what’s the backup plan so the crew doesn’t lose another day?
Nếu vật liệu đến muộn thì có phương án dự phòng nào để đội không mất thêm một ngày không?
This anticipates a possible problem and asks for a practical alternative. Reuse “If…, what’s the backup plan?” when you need to discuss contingencies.
Câu này dự liệu một vấn đề có thể xảy ra và hỏi về phương án thay thế thiết thực. Hãy dùng lại mẫu “If…, what’s the backup plan?” khi cần bàn về phương án ứng phó.
- 6
Please send me a brief written update today with the confirmed delivery, tomorrow’s crew, and the work you expect them to complete.
Hôm nay, vui lòng gửi cho tôi bản cập nhật ngắn bằng văn bản, gồm lịch giao hàng đã xác nhận, đội sẽ có mặt ngày mai và những việc anh dự kiến họ sẽ hoàn thành.
This makes a clear request and lists exactly what information is needed. It is useful for confirming responsibilities and keeping a project on track.
Câu này đưa ra yêu cầu rõ ràng và liệt kê chính xác những thông tin cần có. Câu này hữu ích để xác nhận trách nhiệm và giữ cho dự án đi đúng tiến độ.
- 7
I want us both working from the same information.
Tôi muốn cả hai chúng ta cùng nắm một thông tin.
This explains that shared, accurate updates help everyone coordinate. Use it to request clear communication without sounding accusatory.
Câu này giải thích rằng những cập nhật chính xác và được chia sẻ sẽ giúp mọi người phối hợp với nhau. Hãy dùng câu này để yêu cầu giao tiếp rõ ràng mà không tỏ ra trách móc.
- 8
I can’t make up all the lost time overnight, but I’ll put a reliable plan in place.
Tôi không thể bù hết thời gian đã mất chỉ sau một đêm, nhưng tôi sẽ lập một kế hoạch đáng tin cậy.
This acknowledges a realistic limitation while offering a constructive next step. The pattern “I can’t…, but I’ll…” helps balance honesty with reassurance.
Câu này thừa nhận một giới hạn thực tế nhưng đồng thời đưa ra bước tiếp theo mang tính xây dựng. Mẫu “I can’t…, but I’ll…” giúp bạn cân bằng sự thành thật với lời trấn an.