Negotiating the Final Price
چانهزنی بر سر قیمت نهایی
Emma and Jack review the vehicle's total price, including taxes and fees. Emma makes a reasonable offer, refers to comparable listings, and negotiates firmly but politely until they reach terms she can accept.
اما و جک قیمت کل خودرو، از جمله مالیات و هزینهها را بررسی میکنند. اما پیشنهادی معقول میدهد، به آگهیهای مشابه اشاره میکند و محکم اما مؤدبانه چانه میزند تا به شرایطی برسند که بتواند بپذیرد.
گفتوگو10

We’ve gone over the vehicle price and the fees. With sales tax, registration, and the documentation fee, the out-the-door total comes to $28,640.
قیمت خودرو و هزینهها را با هم بررسی کردیم. با احتساب مالیات فروش، هزینهٔ شمارهگذاری و هزینهٔ تشکیل پرونده، مبلغ نهایی با همهٔ هزینهها به ۲۸٬۶۴۰ دلار میرسد.
Thanks for laying it out. I’ve seen comparable listings for the same trim around $27,000, though I realize they may not include the same options or fees.
ممنون که همهچیز را روشن کردید. آگهیهای مشابهی برای همین تیپ خودرو حدود ۲۷٬۰۰۰ دلار دیدهام، البته میدانم شاید امکانات یا هزینههایشان مثل این مورد نباشد.
That’s fair. Some of those listings are for cars with fewer features, and a couple are outside the area. What would you feel comfortable offering, all in?
حرفت منطقی است. بعضی از آن آگهیها برای خودروهایی با امکانات کمترند و چندتایشان هم مربوط به خارج از این منطقهاند. با احتساب همهچیز، چه قیمتی برایتان مناسب است؟
If you could bring the total down to $27,200, I’d be prepared to move forward today, provided there aren’t any additional charges added later.
اگر بتوانید مبلغ نهایی را به ۲۷٬۲۰۰ دلار برسانید، آمادهام همین امروز خرید را نهایی کنم؛ به شرطی که بعداً هزینهٔ اضافهای به آن افزوده نشود.
I can’t get all the way there without taking a loss, but let me see what flexibility we have. I’d rather work this out than send you elsewhere.
نمیتوانم بدون ضرر کردن تا آن مبلغ پایین بیایم، اما بگذارید ببینم چقدر جای تخفیف داریم. ترجیح میدهم به توافق برسیم تا اینکه شما را به جای دیگری بفرستم.
I appreciate that. I’m not expecting you to match every online price, but the difference is still substantial. Could you check whether the dealer fee is negotiable?
ممنونم. انتظار ندارم با همهٔ قیمتهای اینترنتی برابری کنید، اما اختلاف قیمت هنوز زیاد است. میتوانید بررسی کنید ببینید هزینهٔ نمایندگی قابلمذاکره هست یا نه؟
The documentation fee is fixed by the dealership, so I can’t remove it. I could ask my manager to approve a lower vehicle price, though.
هزینهٔ تشکیل پرونده را نمایندگی تعیین کرده و نمیتوانم حذفش کنم. اما میتوانم از مدیرم بخواهم با قیمت پایینتری برای خودرو موافقت کند.
That would help. If you can get the out-the-door price to $27,800, with the current equipment and no add-ons, I think we have a deal.
این کمک میکند. اگر بتوانید قیمت نهایی را با همین امکانات فعلی و بدون هیچ مورد اضافهای به ۲۷٬۸۰۰ دلار برسانید، فکر میکنم به توافق رسیدهایم.
Let me run that by my manager. ... Good news: we can do $27,800 out the door, and I’ll print a revised breakdown so you can review every line.
بگذارید این پیشنهاد را با مدیرم مطرح کنم. ... خبر خوب: میتوانیم مبلغ نهایی را ۲۷٬۸۰۰ دلار حساب کنیم. ریز هزینههای اصلاحشده را چاپ میکنم تا بتوانید تکتک موارد را بررسی کنید.
That works for me, as long as the written agreement matches that total and doesn’t include anything we haven’t discussed. Let’s review it before I sign.
برای من قابلقبول است، به شرطی که قرارداد کتبی با همین مبلغ مطابقت داشته باشد و شامل چیزی که دربارهاش صحبت نکردهایم نشود. قبل از امضا، آن را بررسی کنیم.
واژگان8
- out-the-door totalمبلغ نهایی با احتساب همهٔ هزینهها
The full amount you must pay to buy the car, including taxes and fees. Use this phrase to ask about or discuss the final cost.
کل مبلغی که برای خرید خودرو باید بپردازید، شامل مالیات و هزینهها. از این عبارت برای پرسیدن یا صحبتکردن دربارهٔ هزینهٔ نهایی استفاده کنید.
- comparable listingsآگهیهای مشابه
Advertisements for similar cars that can be used to compare prices. You can refer to them when explaining why you think an offer is reasonable.
آگهیهای خودروهای مشابه که میتوان از آنها برای مقایسهٔ قیمتها استفاده کرد. هنگام توضیح اینکه چرا پیشنهادتان را معقول میدانید، میتوانید به آنها اشاره کنید.
- move forwardپیش رفتن؛ ادامه دادن
To proceed with a plan or agreement. Here, it means Emma is ready to buy the car if the price meets her condition.
به معنی ادامهدادن یک برنامه یا توافق است. در اینجا یعنی اما آماده است خودرو را بخرد، به شرطی که قیمت با خواستهاش مطابقت داشته باشد.
- work this outبه توافق رسیدن؛ حلوفصل کردن
To find a solution that both sides can accept. Use it when you want to resolve a disagreement through discussion.
یعنی پیدا کردن راهحلی که هر دو طرف بتوانند بپذیرند. وقتی میخواهید با گفتوگو اختلافی را حل کنید، از این عبارت استفاده کنید.
- bring the total downمبلغ نهایی را پایین آوردن
To reduce the final amount that needs to be paid. You can use this phrase to make a polite request about price.
یعنی مبلغی را که در نهایت باید پرداخت شود کاهشدادن. میتوانید از این عبارت برای درخواست مؤدبانهٔ تخفیف استفاده کنید.
- run that by my managerموضوع را با مدیرم مطرح کردن
To ask a manager for an opinion or approval. This phrase is useful when a decision needs to be checked with someone else.
یعنی نظر یا تأیید مدیر را جویاشدن. وقتی لازم است تصمیمی را با شخص دیگری بررسی کنید، این عبارت به کار میآید.
- add-onsموارد اضافه
Extra products or services added to the purchase, often for an additional cost. Ask whether any add-ons are included before agreeing to a final price.
محصولات یا خدماتی که به خرید اضافه میشوند و اغلب هزینهٔ جداگانه دارند. پیش از توافق بر سر قیمت نهایی، بپرسید آیا مورد اضافهای در قیمت لحاظ شده است یا نه.
- revised breakdownریز هزینههای اصلاحشده
An updated, itemized list of the costs. Reviewing it helps confirm that the written figures match what you discussed.
فهرستی بهروز و جزءبهجزء از هزینهها. بررسی آن کمک میکند مطمئن شوید مبالغ نوشتهشده با چیزی که دربارهاش صحبت کردهاید مطابقت دارند.
جملات کلیدی7
- 1
With sales tax, registration, and the documentation fee, the out-the-door total comes to $28,640.
با احتساب مالیات فروش، هزینهٔ شمارهگذاری و هزینهٔ تشکیل پرونده، مبلغ نهایی با همهٔ هزینهها به ۲۸٬۶۴۰ دلار میرسد.
This sentence clearly states the complete price and names the included costs. Reuse the structure “With [costs], the total comes to [amount]” when discussing a final bill.
این جمله قیمت کامل را روشن بیان میکند و هزینههای لحاظشده را نام میبرد. هنگام صحبت دربارهٔ صورتحساب نهایی، از ساختار “With [costs], the total comes to [amount]” (با احتساب [هزینهها]، مبلغ کل به [مبلغ] میرسد) استفاده کنید.
- 2
I’ve seen comparable listings for the same trim around $27,000, though I realize they may not include the same options or fees.
آگهیهای مشابهی برای همین تیپ خودرو حدود ۲۷٬۰۰۰ دلار دیدهام، البته میدانم شاید امکانات یا هزینههایشان مثل این مورد نباشد.
This is a tactful way to use price comparisons while acknowledging that the examples may not be identical. You can adapt it when negotiating by comparing similar products or services.
این روش مؤدبانهای برای اشاره به مقایسهٔ قیمتهاست و در عین حال میپذیرد که نمونهها شاید کاملاً یکسان نباشند. هنگام چانهزنی میتوانید با مقایسهٔ محصولات یا خدمات مشابه از این جمله الگو بگیرید.
- 3
If you could bring the total down to $27,200, I’d be prepared to move forward today, provided there aren’t any additional charges added later.
اگر بتوانید مبلغ نهایی را به ۲۷٬۲۰۰ دلار برسانید، آمادهام همین امروز خرید را نهایی کنم؛ به شرطی که بعداً هزینهٔ اضافهای به آن افزوده نشود.
This conditional offer gives a specific price and explains what the buyer will do if it is accepted. Reuse “If you could [request], I’d be prepared to [next step], provided [condition]” for polite negotiations.
این پیشنهادِ شرطی، قیمت مشخصی را مطرح میکند و توضیح میدهد خریدار در صورت پذیرفتهشدن آن چه خواهد کرد. برای چانهزنی مؤدبانه از الگوی “If you could [request], I’d be prepared to [next step], provided [condition]” (اگر بتوانید [درخواست] را انجام دهید، آمادهام [گام بعدی] را انجام دهم، به شرطی که [شرط]) استفاده کنید.
- 4
Could you check whether the dealer fee is negotiable?
میتوانید بررسی کنید ببینید هزینهٔ نمایندگی قابلمذاکره هست یا نه؟
This polite question asks whether a specific charge can be changed. Use “Could you check whether…” when you want someone to investigate an option without sounding demanding.
این پرسش مؤدبانه میپرسد آیا میتوان مبلغ مشخصی را تغییر داد. وقتی میخواهید از کسی بخواهید گزینهای را بررسی کند، بدون اینکه لحن دستوری داشته باشید، از “Could you check whether…” (میتوانید بررسی کنید ببینید آیا...) استفاده کنید.
- 5
If you can get the out-the-door price to $27,800, with the current equipment and no add-ons, I think we have a deal.
اگر بتوانید قیمت نهایی را با همین امکانات فعلی و بدون هیچ مورد اضافهای به ۲۷٬۸۰۰ دلار برسانید، فکر میکنم به توافق رسیدهایم.
This sentence makes a firm offer while clearly stating the conditions. Reuse “If you can get [price or term] to [target], I think we have a deal” when negotiating an agreement.
این جمله پیشنهادی قاطع مطرح میکند و شرایط را بهروشنی بیان میکند. هنگام مذاکره از الگوی “If you can get [price or term] to [target], I think we have a deal” (اگر بتوانید [قیمت یا شرط] را به [مبلغ موردنظر] برسانید، فکر میکنم به توافق رسیدهایم) استفاده کنید.
- 6
That works for me, as long as the written agreement matches that total and doesn’t include anything we haven’t discussed.
برای من قابلقبول است، به شرطی که قرارداد کتبی با همین مبلغ مطابقت داشته باشد و شامل چیزی که دربارهاش صحبت نکردهایم نشود.
This confirms acceptance while making sure the written terms match the conversation. Use “That works for me, as long as…” to agree with a clear condition.
این جمله موافقت را تأیید میکند و همزمان مطمئن میشود که شرایط مکتوب با گفتوگو مطابقت دارند. برای موافقتکردن با یک شرط روشن از “That works for me, as long as…” (برای من قابلقبول است، به شرطی که...) استفاده کنید.
- 7
Let’s review it before I sign.
قبل از امضا، آن را بررسی کنیم.
This is a direct, professional way to request time to check a document before committing. You can use it whenever you need to verify written terms.
این روشی روشن و حرفهای برای درخواست فرصت بررسی یک سند، پیش از متعهدشدن است. هر وقت لازم است شرایط نوشتهشده را بررسی کنید، میتوانید از این جمله استفاده کنید.