Negotiating the Final Price
Negociar el precio final
Emma and Jack review the vehicle's total price, including taxes and fees. Emma makes a reasonable offer, refers to comparable listings, and negotiates firmly but politely until they reach terms she can accept.
Emma y Jack revisan el precio total del vehículo, incluidos los impuestos y las tarifas. Emma hace una oferta razonable, menciona anuncios de vehículos similares y negocia con firmeza, pero con cortesía, hasta llegar a unas condiciones que puede aceptar.
Diálogo10

We’ve gone over the vehicle price and the fees. With sales tax, registration, and the documentation fee, the out-the-door total comes to $28,640.
Ya revisamos el precio del vehículo y las tarifas. Con el impuesto sobre las ventas, la matriculación y la tarifa de documentación, el total final queda en 28.640 dólares.
Thanks for laying it out. I’ve seen comparable listings for the same trim around $27,000, though I realize they may not include the same options or fees.
Gracias por desglosarlo. He visto anuncios de vehículos con el mismo nivel de equipamiento por unos 27.000 dólares, aunque entiendo que quizá no incluyan las mismas opciones ni tarifas.
That’s fair. Some of those listings are for cars with fewer features, and a couple are outside the area. What would you feel comfortable offering, all in?
Es razonable. Algunos de esos anuncios son de autos con menos prestaciones y un par son de fuera de la zona. ¿Qué precio total le parecería aceptable ofrecer?
If you could bring the total down to $27,200, I’d be prepared to move forward today, provided there aren’t any additional charges added later.
Si pudiera bajar el total a 27.200 dólares, estaría dispuesta a seguir adelante hoy, siempre que no se añadan cargos adicionales más adelante.
I can’t get all the way there without taking a loss, but let me see what flexibility we have. I’d rather work this out than send you elsewhere.
No puedo llegar hasta ahí sin perder dinero, pero déjeme ver qué margen tenemos. Preferiría encontrar una solución antes que dejar que se vaya a otro concesionario.
I appreciate that. I’m not expecting you to match every online price, but the difference is still substantial. Could you check whether the dealer fee is negotiable?
Se lo agradezco. No espero que iguale todos los precios que aparecen en internet, pero la diferencia sigue siendo considerable. ¿Podría averiguar si se puede negociar la tarifa del concesionario?
The documentation fee is fixed by the dealership, so I can’t remove it. I could ask my manager to approve a lower vehicle price, though.
La tarifa de documentación es fija en el concesionario, así que no puedo eliminarla. Pero podría pedirle a mi gerente que apruebe un precio más bajo para el vehículo.
That would help. If you can get the out-the-door price to $27,800, with the current equipment and no add-ons, I think we have a deal.
Eso ayudaría. Si puede dejar el precio final en 27.800 dólares, con el equipamiento actual y sin extras, creo que tenemos un trato.
Let me run that by my manager. ... Good news: we can do $27,800 out the door, and I’ll print a revised breakdown so you can review every line.
Déjeme consultarlo con mi gerente. ... Buenas noticias: podemos dejarlo en 27.800 dólares con todo incluido. Imprimiré un desglose actualizado para que pueda revisar cada partida.
That works for me, as long as the written agreement matches that total and doesn’t include anything we haven’t discussed. Let’s review it before I sign.
Me parece bien, siempre que el acuerdo por escrito coincida con ese total y no incluya nada que no hayamos hablado. Revisémoslo antes de que firme.
Vocabulario8
- out-the-door totalprecio final con todo incluido
The full amount you must pay to buy the car, including taxes and fees. Use this phrase to ask about or discuss the final cost.
Es el importe total que hay que pagar para comprar el auto, incluidos los impuestos y las tarifas. Usa esta expresión para preguntar por el costo final o hablar de él.
- comparable listingsanuncios de vehículos similares
Advertisements for similar cars that can be used to compare prices. You can refer to them when explaining why you think an offer is reasonable.
Son anuncios de autos parecidos que sirven para comparar precios. Puedes mencionarlos para explicar por qué consideras razonable una oferta.
- move forwardseguir adelante
To proceed with a plan or agreement. Here, it means Emma is ready to buy the car if the price meets her condition.
Significa continuar con un plan o acuerdo. En este caso, quiere decir que Emma está dispuesta a comprar el auto si el precio cumple con su condición.
- work this outencontrar una solución
To find a solution that both sides can accept. Use it when you want to resolve a disagreement through discussion.
Significa encontrar una solución que ambas partes puedan aceptar. Usa esta expresión cuando quieras resolver un desacuerdo hablando.
- bring the total downbajar el total
To reduce the final amount that needs to be paid. You can use this phrase to make a polite request about price.
Significa reducir el importe final que hay que pagar. Puedes usar esta expresión para pedir una rebaja de manera cortés.
- run that by my managerconsultarlo con mi gerente
To ask a manager for an opinion or approval. This phrase is useful when a decision needs to be checked with someone else.
Significa pedirle una opinión o aprobación a un gerente. Esta expresión resulta útil cuando hay que consultar una decisión con otra persona.
- add-onsextras
Extra products or services added to the purchase, often for an additional cost. Ask whether any add-ons are included before agreeing to a final price.
Son productos o servicios adicionales que se agregan a la compra, a menudo con un costo extra. Antes de aceptar un precio final, pregunta si incluye algún extra.
- revised breakdowndesglose actualizado
An updated, itemized list of the costs. Reviewing it helps confirm that the written figures match what you discussed.
Es una lista actualizada y detallada de los costos. Revisarla ayuda a confirmar que las cifras por escrito coincidan con lo que hablaron.
Frases clave7
- 1
With sales tax, registration, and the documentation fee, the out-the-door total comes to $28,640.
Con el impuesto sobre las ventas, la matriculación y la tarifa de documentación, el total final queda en 28.640 dólares.
This sentence clearly states the complete price and names the included costs. Reuse the structure “With [costs], the total comes to [amount]” when discussing a final bill.
Esta frase deja claro el precio total e indica qué costos incluye. Puedes reutilizar la estructura “With [costs], the total comes to [amount]” para hablar del importe final de una factura.
- 2
I’ve seen comparable listings for the same trim around $27,000, though I realize they may not include the same options or fees.
He visto anuncios de vehículos con el mismo nivel de equipamiento por unos 27.000 dólares, aunque entiendo que quizá no incluyan las mismas opciones ni tarifas.
This is a tactful way to use price comparisons while acknowledging that the examples may not be identical. You can adapt it when negotiating by comparing similar products or services.
Es una manera diplomática de comparar precios y reconocer que los ejemplos quizá no sean idénticos. Puedes adaptarla al negociar y comparar productos o servicios similares.
- 3
If you could bring the total down to $27,200, I’d be prepared to move forward today, provided there aren’t any additional charges added later.
Si pudiera bajar el total a 27.200 dólares, estaría dispuesta a seguir adelante hoy, siempre que no se añadan cargos adicionales más adelante.
This conditional offer gives a specific price and explains what the buyer will do if it is accepted. Reuse “If you could [request], I’d be prepared to [next step], provided [condition]” for polite negotiations.
Esta oferta condicional indica un precio concreto y explica qué hará la compradora si se acepta. Reutiliza “If you could [request], I’d be prepared to [next step], provided [condition]” para negociar con cortesía.
- 4
Could you check whether the dealer fee is negotiable?
¿Podría averiguar si se puede negociar la tarifa del concesionario?
This polite question asks whether a specific charge can be changed. Use “Could you check whether…” when you want someone to investigate an option without sounding demanding.
Esta pregunta cortés consulta si se puede modificar un cargo específico. Usa “Could you check whether…” cuando quieras pedirle a alguien que investigue una opción sin sonar exigente.
- 5
If you can get the out-the-door price to $27,800, with the current equipment and no add-ons, I think we have a deal.
Si puede dejar el precio final en 27.800 dólares, con el equipamiento actual y sin extras, creo que tenemos un trato.
This sentence makes a firm offer while clearly stating the conditions. Reuse “If you can get [price or term] to [target], I think we have a deal” when negotiating an agreement.
Esta frase plantea una oferta firme y deja claras las condiciones. Reutiliza “If you can get [price or term] to [target], I think we have a deal” al negociar un acuerdo.
- 6
That works for me, as long as the written agreement matches that total and doesn’t include anything we haven’t discussed.
Me parece bien, siempre que el acuerdo por escrito coincida con ese total y no incluya nada que no hayamos hablado.
This confirms acceptance while making sure the written terms match the conversation. Use “That works for me, as long as…” to agree with a clear condition.
Esta frase confirma que aceptas y, a la vez, se asegura de que las condiciones por escrito coincidan con lo hablado. Usa “That works for me, as long as…” para aceptar algo con una condición clara.
- 7
Let’s review it before I sign.
Revisémoslo antes de que firme.
This is a direct, professional way to request time to check a document before committing. You can use it whenever you need to verify written terms.
Esta es una manera directa y profesional de pedir tiempo para revisar un documento antes de comprometerte. Puedes usarla cuando necesites comprobar las condiciones por escrito.