Negotiating the Final Price

Son Fiyatı Pazarlığı

Emma and Jack review the vehicle's total price, including taxes and fees. Emma makes a reasonable offer, refers to comparable listings, and negotiates firmly but politely until they reach terms she can accept.

Emma ve Jack, vergiler ve ücretler dâhil aracın toplam fiyatını gözden geçirir. Emma makul bir teklifte bulunur, benzer ilanlara atıfta bulunur ve kabul edebileceği koşullara ulaşana kadar kararlı ama nazik bir şekilde pazarlık eder.

Diyalog10

Negotiating the Final Price
Jack
Jack

We’ve gone over the vehicle price and the fees. With sales tax, registration, and the documentation fee, the out-the-door total comes to $28,640.

Araç fiyatını ve ücretleri gözden geçirdik. Satış vergisi, tescil ve evrak ücretiyle birlikte kapıdan çıkış toplamı 28.640 dolar tutuyor.

Emma
Emma

Thanks for laying it out. I’ve seen comparable listings for the same trim around $27,000, though I realize they may not include the same options or fees.

Açıklığa kavuşturduğunuz için teşekkürler. Aynı donanım paketine sahip araçlar için yaklaşık 27.000 dolarlık benzer ilanlar gördüm, ama aynı seçenekleri veya ücretleri içermeyebileceklerini de biliyorum.

Jack
Jack

That’s fair. Some of those listings are for cars with fewer features, and a couple are outside the area. What would you feel comfortable offering, all in?

Bu doğru. O ilanlardaki araçların bazılarında daha az özellik var, birkaçı da bu bölgenin dışında. Tüm masraflar dâhil ne kadar teklif etmek istersiniz?

Emma
Emma

If you could bring the total down to $27,200, I’d be prepared to move forward today, provided there aren’t any additional charges added later.

Toplamı 27.200 dolara indirebilirseniz, daha sonra ek ücret çıkmaması koşuluyla bugün anlaşmaya hazır olurum.

Jack
Jack

I can’t get all the way there without taking a loss, but let me see what flexibility we have. I’d rather work this out than send you elsewhere.

Zarar etmeden o kadar inemem ama ne kadar esneyebileceğimize bir bakayım. Sizi başka bir yere yönlendirmektense bu işi aramızda çözmeyi tercih ederim.

Emma
Emma

I appreciate that. I’m not expecting you to match every online price, but the difference is still substantial. Could you check whether the dealer fee is negotiable?

Bunu takdir ediyorum. İnternetteki her fiyatı tutturmanızı beklemiyorum ama aradaki fark yine de oldukça büyük. Bayi ücretinde pazarlık payı olup olmadığını kontrol edebilir misiniz?

Jack
Jack

The documentation fee is fixed by the dealership, so I can’t remove it. I could ask my manager to approve a lower vehicle price, though.

Evrak ücreti bayi tarafından sabitleniyor, bu yüzden kaldıramam. Ama araç fiyatını düşürmek için müdürümden onay isteyebilirim.

Emma
Emma

That would help. If you can get the out-the-door price to $27,800, with the current equipment and no add-ons, I think we have a deal.

Bu yardımcı olur. Mevcut donanım ve hiçbir ek ürün ya da hizmet olmadan kapıdan çıkış fiyatını 27.800 dolara indirebilirseniz, sanırım anlaşabiliriz.

Jack
Jack

Let me run that by my manager. ... Good news: we can do $27,800 out the door, and I’ll print a revised breakdown so you can review every line.

Bunu müdürüme danışayım. ... Güzel haber: Kapıdan çıkış fiyatını 27.800 dolar yapabiliriz. Her kalemi inceleyebilmeniz için güncellenmiş bir döküm de yazdıracağım.

Emma
Emma

That works for me, as long as the written agreement matches that total and doesn’t include anything we haven’t discussed. Let’s review it before I sign.

Yazılı sözleşmede aynı toplam yer aldığı ve konuşmadığımız hiçbir şey eklenmediği sürece benim için uygun. İmzalamadan önce bir gözden geçirelim.

Kelime Bilgisi8

  • out-the-door totalkapıdan çıkış toplamı

    The full amount you must pay to buy the car, including taxes and fees. Use this phrase to ask about or discuss the final cost.

    Vergiler ve ücretler dâhil, aracı satın almak için ödemeniz gereken toplam tutardır. Son maliyeti sormak veya konuşmak için bu ifadeyi kullanabilirsiniz.

  • comparable listingsbenzer ilanlar

    Advertisements for similar cars that can be used to compare prices. You can refer to them when explaining why you think an offer is reasonable.

    Fiyatları karşılaştırmak için kullanılabilecek benzer araçların ilanlarıdır. Bir teklifin neden makul olduğunu açıklarken bu ilanlara atıfta bulunabilirsiniz.

  • move forwardilerlemek

    To proceed with a plan or agreement. Here, it means Emma is ready to buy the car if the price meets her condition.

    Bir planı veya anlaşmayı sürdürmek demektir. Burada Emma, fiyat koşulunu karşılamaları hâlinde aracı satın almaya hazır olduğunu söylüyor.

  • work this outbu işi çözmek

    To find a solution that both sides can accept. Use it when you want to resolve a disagreement through discussion.

    Her iki tarafın da kabul edebileceği bir çözüm bulmak demektir. Bir anlaşmazlığı konuşarak çözmek istediğinizde bu ifadeyi kullanabilirsiniz.

  • bring the total downtoplamı düşürmek

    To reduce the final amount that needs to be paid. You can use this phrase to make a polite request about price.

    Ödenmesi gereken son tutarı azaltmak demektir. Fiyat konusunda nazikçe ricada bulunmak için bu ifadeyi kullanabilirsiniz.

  • run that by my managerbunu müdürüme danışmak

    To ask a manager for an opinion or approval. This phrase is useful when a decision needs to be checked with someone else.

    Bir yöneticiden görüş veya onay istemek demektir. Bir kararın başka birine danışılması gerektiğinde bu ifade işinize yarar.

  • add-onsek ürün ve hizmetler

    Extra products or services added to the purchase, often for an additional cost. Ask whether any add-ons are included before agreeing to a final price.

    Satın alma işlemine eklenen ve genellikle ilave ücrete tabi olan ürün veya hizmetlerdir. Son fiyatı kabul etmeden önce ek ürün veya hizmetlerin dâhil olup olmadığını sorun.

  • revised breakdowngüncellenmiş fiyat dökümü

    An updated, itemized list of the costs. Reviewing it helps confirm that the written figures match what you discussed.

    Maliyetlerin güncellenmiş, kalem kalem listelenmiş hâlidir. Bu dökümü incelemek, yazılı tutarların konuştuğunuz fiyatlarla uyuştuğunu doğrulamanıza yardımcı olur.

Önemli Cümleler7

  1. 1

    With sales tax, registration, and the documentation fee, the out-the-door total comes to $28,640.

    Satış vergisi, tescil ve evrak ücretiyle birlikte kapıdan çıkış toplamı 28.640 dolar tutuyor.

    This sentence clearly states the complete price and names the included costs. Reuse the structure “With [costs], the total comes to [amount]” when discussing a final bill.

    Bu cümle toplam fiyatı açıkça belirtir ve fiyata dâhil olan masrafları sıralar. Son faturayı konuşurken “With [costs], the total comes to [amount]” yapısını kullanabilirsiniz.

  2. 2

    I’ve seen comparable listings for the same trim around $27,000, though I realize they may not include the same options or fees.

    Aynı donanım paketine sahip araçlar için yaklaşık 27.000 dolarlık benzer ilanlar gördüm, ama aynı seçenekleri veya ücretleri içermeyebileceklerini de biliyorum.

    This is a tactful way to use price comparisons while acknowledging that the examples may not be identical. You can adapt it when negotiating by comparing similar products or services.

    Bu ifade, örneklerin tamamen aynı olmayabileceğini kabul ederken fiyat karşılaştırmalarını nazikçe kullanmanın bir yoludur. Benzer ürün veya hizmetleri karşılaştırarak pazarlık yaparken uyarlayabilirsiniz.

  3. 3

    If you could bring the total down to $27,200, I’d be prepared to move forward today, provided there aren’t any additional charges added later.

    Toplamı 27.200 dolara indirebilirseniz, daha sonra ek ücret çıkmaması koşuluyla bugün anlaşmaya hazır olurum.

    This conditional offer gives a specific price and explains what the buyer will do if it is accepted. Reuse “If you could [request], I’d be prepared to [next step], provided [condition]” for polite negotiations.

    Bu koşullu teklif belirli bir fiyat verir ve teklif kabul edilirse alıcının ne yapacağını açıklar. Nazikçe pazarlık ederken “If you could [request], I’d be prepared to [next step], provided [condition]” yapısını kullanabilirsiniz.

  4. 4

    Could you check whether the dealer fee is negotiable?

    Bayi ücretinde pazarlık payı olup olmadığını kontrol edebilir misiniz?

    This polite question asks whether a specific charge can be changed. Use “Could you check whether…” when you want someone to investigate an option without sounding demanding.

    Bu nazik soru, belirli bir ücretin değiştirilip değiştirilemeyeceğini sorar. Talepkâr görünmeden birinin bir seçeneği araştırmasını istediğinizde “Could you check whether…” ifadesini kullanabilirsiniz.

  5. 5

    If you can get the out-the-door price to $27,800, with the current equipment and no add-ons, I think we have a deal.

    Mevcut donanım ve hiçbir ek ürün ya da hizmet olmadan kapıdan çıkış fiyatını 27.800 dolara indirebilirseniz, sanırım anlaşabiliriz.

    This sentence makes a firm offer while clearly stating the conditions. Reuse “If you can get [price or term] to [target], I think we have a deal” when negotiating an agreement.

    Bu cümle, koşulları açıkça belirterek kararlı bir teklifte bulunur. Bir anlaşmayı pazarlık ederken “If you can get [price or term] to [target], I think we have a deal” yapısını kullanabilirsiniz.

  6. 6

    That works for me, as long as the written agreement matches that total and doesn’t include anything we haven’t discussed.

    Yazılı sözleşmede aynı toplam yer aldığı ve konuşmadığımız hiçbir şey eklenmediği sürece benim için uygun.

    This confirms acceptance while making sure the written terms match the conversation. Use “That works for me, as long as…” to agree with a clear condition.

    Bu cümle, yazılı koşulların konuşmayla aynı olmasını sağlayarak teklifi kabul ettiğinizi belirtir. Açık bir koşulla anlaşmak için “That works for me, as long as…” ifadesini kullanabilirsiniz.

  7. 7

    Let’s review it before I sign.

    İmzalamadan önce bir gözden geçirelim.

    This is a direct, professional way to request time to check a document before committing. You can use it whenever you need to verify written terms.

    Bu, imzalamadan önce bir belgeyi incelemek için zaman istemenin doğrudan ve profesyonel bir yoludur. Yazılı koşulları doğrulamanız gerektiğinde bu ifadeyi kullanabilirsiniz.

English Dialogue hoşunuza gidiyor mu?

Microsoft Store'da vereceğiniz kısa bir puan, diğer öğrencilerin uygulamayı bulmasına yardımcı olur.