Negotiating the Final Price

Den Endpreis verhandeln

Emma and Jack review the vehicle's total price, including taxes and fees. Emma makes a reasonable offer, refers to comparable listings, and negotiates firmly but politely until they reach terms she can accept.

Emma und Jack gehen den Gesamtpreis des Fahrzeugs einschließlich Steuern und Gebühren durch. Emma macht ein angemessenes Angebot, verweist auf vergleichbare Inserate und verhandelt bestimmt, aber höflich, bis sie sich auf Bedingungen einigen, die sie akzeptieren kann.

Dialog10

Negotiating the Final Price
Jack
Jack

We’ve gone over the vehicle price and the fees. With sales tax, registration, and the documentation fee, the out-the-door total comes to $28,640.

Wir haben den Fahrzeugpreis und die Gebühren durchgesprochen. Mit Mehrwertsteuer, Zulassung und Bearbeitungsgebühr beläuft sich der Gesamtpreis inklusive aller Kosten auf 28.640 Dollar.

Emma
Emma

Thanks for laying it out. I’ve seen comparable listings for the same trim around $27,000, though I realize they may not include the same options or fees.

Danke, dass Sie das so aufgeschlüsselt haben. Ich habe vergleichbare Inserate für dieselbe Ausstattungslinie um die 27.000 Dollar gesehen, wobei mir klar ist, dass sie möglicherweise nicht dieselbe Ausstattung oder dieselben Gebühren enthalten.

Jack
Jack

That’s fair. Some of those listings are for cars with fewer features, and a couple are outside the area. What would you feel comfortable offering, all in?

Das ist ein fairer Punkt. Einige dieser Angebote beziehen sich auf Autos mit weniger Ausstattung, und ein paar stammen von außerhalb der Gegend. Mit welchem Gesamtbetrag würden Sie sich wohlfühlen?

Emma
Emma

If you could bring the total down to $27,200, I’d be prepared to move forward today, provided there aren’t any additional charges added later.

Wenn Sie den Gesamtpreis auf 27.200 Dollar senken könnten, wäre ich bereit, heute den Kauf abzuschließen – vorausgesetzt, später kommen keine weiteren Kosten hinzu.

Jack
Jack

I can’t get all the way there without taking a loss, but let me see what flexibility we have. I’d rather work this out than send you elsewhere.

So weit kann ich nicht runtergehen, ohne Verlust zu machen. Aber ich schaue mal, wie viel Spielraum wir haben. Ich würde das lieber mit Ihnen klären, als Sie woandershin zu schicken.

Emma
Emma

I appreciate that. I’m not expecting you to match every online price, but the difference is still substantial. Could you check whether the dealer fee is negotiable?

Das weiß ich zu schätzen. Ich erwarte nicht, dass Sie jeden Onlinepreis mitgehen, aber der Unterschied ist immer noch beträchtlich. Könnten Sie prüfen, ob die Händlergebühr verhandelbar ist?

Jack
Jack

The documentation fee is fixed by the dealership, so I can’t remove it. I could ask my manager to approve a lower vehicle price, though.

Die Bearbeitungsgebühr ist vom Autohaus festgelegt, die kann ich also nicht streichen. Ich könnte meinen Vorgesetzten aber bitten, einem niedrigeren Fahrzeugpreis zuzustimmen.

Emma
Emma

That would help. If you can get the out-the-door price to $27,800, with the current equipment and no add-ons, I think we have a deal.

Das würde helfen. Wenn Sie den Gesamtpreis inklusive aller Kosten auf 27.800 Dollar senken können, mit der aktuellen Ausstattung und ohne Extras, denke ich, sind wir uns einig.

Jack
Jack

Let me run that by my manager. ... Good news: we can do $27,800 out the door, and I’ll print a revised breakdown so you can review every line.

Ich bespreche das kurz mit meinem Vorgesetzten. … Gute Nachrichten: Wir können Ihnen den Gesamtpreis inklusive aller Kosten für 27.800 Dollar anbieten. Ich drucke eine aktualisierte Kostenaufstellung aus, damit Sie jeden Posten prüfen können.

Emma
Emma

That works for me, as long as the written agreement matches that total and doesn’t include anything we haven’t discussed. Let’s review it before I sign.

Das passt für mich, solange der schriftliche Vertrag mit diesem Gesamtbetrag übereinstimmt und nichts enthält, worüber wir nicht gesprochen haben. Lassen Sie uns alles prüfen, bevor ich unterschreibe.

Wortschatz8

  • out-the-door totalGesamtpreis inklusive aller Kosten

    The full amount you must pay to buy the car, including taxes and fees. Use this phrase to ask about or discuss the final cost.

    Der vollständige Betrag, den du für den Autokauf bezahlen musst, einschließlich Steuern und Gebühren. Mit dieser Wendung kannst du nach den Gesamtkosten fragen oder darüber sprechen.

  • comparable listingsvergleichbare Inserate

    Advertisements for similar cars that can be used to compare prices. You can refer to them when explaining why you think an offer is reasonable.

    Anzeigen für ähnliche Autos, die man zum Preisvergleich heranziehen kann. Du kannst darauf verweisen, wenn du erklären möchtest, warum du ein Angebot für angemessen hältst.

  • move forwardden Kauf abschließen

    To proceed with a plan or agreement. Here, it means Emma is ready to buy the car if the price meets her condition.

    Einen Plan oder eine Vereinbarung umsetzen. Hier bedeutet es, dass Emma bereit ist, das Auto zu kaufen, wenn der Preis ihre Bedingung erfüllt.

  • work this outeine Lösung finden

    To find a solution that both sides can accept. Use it when you want to resolve a disagreement through discussion.

    Eine Lösung finden, mit der beide Seiten einverstanden sind. Diese Wendung passt, wenn du eine Meinungsverschiedenheit durch ein Gespräch klären möchtest.

  • bring the total downden Gesamtpreis senken

    To reduce the final amount that needs to be paid. You can use this phrase to make a polite request about price.

    Den endgültig zu zahlenden Betrag verringern. Mit dieser Wendung kannst du höflich um einen niedrigeren Preis bitten.

  • run that by my managerdas mit meinem Vorgesetzten besprechen

    To ask a manager for an opinion or approval. This phrase is useful when a decision needs to be checked with someone else.

    Einen Vorgesetzten um eine Einschätzung oder Genehmigung bitten. Diese Wendung ist nützlich, wenn eine Entscheidung mit einer anderen Person abgestimmt werden muss.

  • add-onsExtras

    Extra products or services added to the purchase, often for an additional cost. Ask whether any add-ons are included before agreeing to a final price.

    Zusätzliche Produkte oder Leistungen, die zum Kauf hinzukommen, oft gegen Aufpreis. Frag nach, ob Extras enthalten sind, bevor du einem Endpreis zustimmst.

  • revised breakdownaktualisierte Kostenaufstellung

    An updated, itemized list of the costs. Reviewing it helps confirm that the written figures match what you discussed.

    Eine aktualisierte, nach einzelnen Posten aufgeschlüsselte Übersicht der Kosten. Wenn du sie prüfst, kannst du sicherstellen, dass die schriftlichen Beträge mit dem Besprochenen übereinstimmen.

Wichtige Sätze7

  1. 1

    With sales tax, registration, and the documentation fee, the out-the-door total comes to $28,640.

    Mit Mehrwertsteuer, Zulassung und Bearbeitungsgebühr beläuft sich der Gesamtpreis inklusive aller Kosten auf 28.640 Dollar.

    This sentence clearly states the complete price and names the included costs. Reuse the structure “With [costs], the total comes to [amount]” when discussing a final bill.

    Dieser Satz nennt klar den vollständigen Preis und führt die enthaltenen Kosten auf. Verwende die Struktur „With [costs], the total comes to [amount]“ (Mit [Kosten] beläuft sich der Gesamtbetrag auf [Betrag]), wenn du über eine Endabrechnung sprichst.

  2. 2

    I’ve seen comparable listings for the same trim around $27,000, though I realize they may not include the same options or fees.

    Ich habe vergleichbare Inserate für dieselbe Ausstattungslinie um die 27.000 Dollar gesehen, wobei mir klar ist, dass sie möglicherweise nicht dieselbe Ausstattung oder dieselben Gebühren enthalten.

    This is a tactful way to use price comparisons while acknowledging that the examples may not be identical. You can adapt it when negotiating by comparing similar products or services.

    So kannst du höflich Preisvergleiche anführen und zugleich anerkennen, dass die Beispiele nicht genau vergleichbar sein müssen. Passe den Satz bei Verhandlungen an, indem du ähnliche Produkte oder Leistungen vergleichst.

  3. 3

    If you could bring the total down to $27,200, I’d be prepared to move forward today, provided there aren’t any additional charges added later.

    Wenn Sie den Gesamtpreis auf 27.200 Dollar senken könnten, wäre ich bereit, heute den Kauf abzuschließen – vorausgesetzt, später kommen keine weiteren Kosten hinzu.

    This conditional offer gives a specific price and explains what the buyer will do if it is accepted. Reuse “If you could [request], I’d be prepared to [next step], provided [condition]” for polite negotiations.

    Dieses bedingte Angebot nennt einen konkreten Preis und erklärt, was der Käufer tun wird, wenn das Angebot angenommen wird. Verwende „If you could [request], I’d be prepared to [next step], provided [condition]“ (Wenn Sie [Bitte] könnten, wäre ich bereit, [nächsten Schritt] zu tun, vorausgesetzt, [Bedingung]), um höflich zu verhandeln.

  4. 4

    Could you check whether the dealer fee is negotiable?

    Könnten Sie prüfen, ob die Händlergebühr verhandelbar ist?

    This polite question asks whether a specific charge can be changed. Use “Could you check whether…” when you want someone to investigate an option without sounding demanding.

    Mit dieser höflichen Frage erkundigst du dich, ob eine bestimmte Gebühr geändert werden kann. Verwende „Could you check whether…“ (Könnten Sie prüfen, ob …), wenn jemand eine Möglichkeit für dich prüfen soll, ohne dass du fordernd klingst.

  5. 5

    If you can get the out-the-door price to $27,800, with the current equipment and no add-ons, I think we have a deal.

    Wenn Sie den Gesamtpreis inklusive aller Kosten auf 27.800 Dollar senken können, mit der aktuellen Ausstattung und ohne Extras, denke ich, sind wir uns einig.

    This sentence makes a firm offer while clearly stating the conditions. Reuse “If you can get [price or term] to [target], I think we have a deal” when negotiating an agreement.

    Dieser Satz macht ein bestimmtes Angebot und nennt klar die Bedingungen. Verwende „If you can get [price or term] to [target], I think we have a deal“ (Wenn Sie [Preis oder Bedingung] auf [Ziel] bringen können, denke ich, sind wir uns einig), wenn du eine Vereinbarung aushandelst.

  6. 6

    That works for me, as long as the written agreement matches that total and doesn’t include anything we haven’t discussed.

    Das passt für mich, solange der schriftliche Vertrag mit diesem Gesamtbetrag übereinstimmt und nichts enthält, worüber wir nicht gesprochen haben.

    This confirms acceptance while making sure the written terms match the conversation. Use “That works for me, as long as…” to agree with a clear condition.

    Damit bestätigst du deine Zustimmung und stellst zugleich sicher, dass die schriftlichen Bedingungen mit dem Gespräch übereinstimmen. Verwende „That works for me, as long as…“ (Das passt für mich, solange …), um unter einer klaren Bedingung zuzustimmen.

  7. 7

    Let’s review it before I sign.

    Lassen Sie uns alles prüfen, bevor ich unterschreibe.

    This is a direct, professional way to request time to check a document before committing. You can use it whenever you need to verify written terms.

    So bittest du direkt und professionell darum, ein Dokument vor der verbindlichen Zustimmung prüfen zu können. Du kannst den Satz immer dann verwenden, wenn du schriftliche Bedingungen überprüfen möchtest.

Gefällt Ihnen English Dialogue?

Eine kurze Bewertung im Microsoft Store hilft anderen Lernenden, die App zu finden.