Negotiating the Final Price

최종 가격 협상하기

Emma and Jack review the vehicle's total price, including taxes and fees. Emma makes a reasonable offer, refers to comparable listings, and negotiates firmly but politely until they reach terms she can accept.

에마와 잭은 세금과 수수료를 포함한 차량의 총액을 확인합니다. 에마는 합리적인 가격을 제시하고 비슷한 매물 가격을 근거로 들어 단호하면서도 예의 바르게 협상해 받아들일 수 있는 조건에 합의합니다.

대화10

Negotiating the Final Price
Jack
Jack

We’ve gone over the vehicle price and the fees. With sales tax, registration, and the documentation fee, the out-the-door total comes to $28,640.

차량 가격과 수수료를 모두 살펴봤습니다. 판매세와 등록비, 서류 수수료를 포함하면 최종 결제 금액은 28,640달러입니다.

Emma
Emma

Thanks for laying it out. I’ve seen comparable listings for the same trim around $27,000, though I realize they may not include the same options or fees.

자세히 설명해 주셔서 감사합니다. 같은 트림의 비슷한 매물이 2만 7천 달러 정도에 나온 걸 봤어요. 물론 옵션이나 수수료가 똑같이 포함된 건 아닐 수도 있다는 점은 알아요.

Jack
Jack

That’s fair. Some of those listings are for cars with fewer features, and a couple are outside the area. What would you feel comfortable offering, all in?

그럴 수 있죠. 그 매물 중에는 옵션이 더 적은 차도 있고, 몇 대는 이 지역 밖에 있기도 해요. 총액으로 어느 정도면 괜찮으시겠어요?

Emma
Emma

If you could bring the total down to $27,200, I’d be prepared to move forward today, provided there aren’t any additional charges added later.

총액을 2만 7,200달러까지 낮춰 주실 수 있다면, 나중에 추가 비용이 붙지 않는다는 조건으로 오늘 계약할 생각이 있어요.

Jack
Jack

I can’t get all the way there without taking a loss, but let me see what flexibility we have. I’d rather work this out than send you elsewhere.

손해를 보지 않고 그 가격까지 맞추기는 어렵지만, 조정할 여지가 있는지 알아보겠습니다. 다른 곳으로 가시게 하기보다는 여기서 잘 해결하고 싶어요.

Emma
Emma

I appreciate that. I’m not expecting you to match every online price, but the difference is still substantial. Could you check whether the dealer fee is negotiable?

그렇게 말씀해 주셔서 감사해요. 온라인에 나온 가격을 전부 맞춰 달라는 건 아니지만, 그래도 차이가 꽤 커요. 딜러 수수료를 조정할 수 있는지 확인해 주실 수 있나요?

Jack
Jack

The documentation fee is fixed by the dealership, so I can’t remove it. I could ask my manager to approve a lower vehicle price, though.

서류 수수료는 딜러십에서 정한 고정 금액이라 빼드릴 수는 없어요. 대신 차량 가격을 낮출 수 있도록 매니저에게 승인 요청을 해볼 수는 있습니다.

Emma
Emma

That would help. If you can get the out-the-door price to $27,800, with the current equipment and no add-ons, I think we have a deal.

그러면 도움이 되겠네요. 현재 장비 그대로에 추가 옵션 없이 최종 결제 금액을 2만 7,800달러로 맞춰 주실 수 있다면, 합의할 수 있을 것 같아요.

Jack
Jack

Let me run that by my manager. ... Good news: we can do $27,800 out the door, and I’ll print a revised breakdown so you can review every line.

매니저에게 확인해 볼게요. … 좋은 소식이에요. 최종 결제 금액 2만 7,800달러로 해드릴 수 있습니다. 항목별로 확인하실 수 있도록 수정된 내역서를 출력해 드릴게요.

Emma
Emma

That works for me, as long as the written agreement matches that total and doesn’t include anything we haven’t discussed. Let’s review it before I sign.

서면 계약서에 같은 총액이 적혀 있고, 저희가 논의하지 않은 내용은 포함되지 않는다면 괜찮아요. 서명하기 전에 함께 확인해 봐요.

어휘8

  • out-the-door total최종 결제 금액

    The full amount you must pay to buy the car, including taxes and fees. Use this phrase to ask about or discuss the final cost.

    세금과 수수료까지 포함해 차를 사기 위해 내야 하는 전체 금액을 말해요. 최종 비용을 묻거나 이야기할 때 쓸 수 있는 표현이에요.

  • comparable listings비슷한 매물

    Advertisements for similar cars that can be used to compare prices. You can refer to them when explaining why you think an offer is reasonable.

    가격을 비교할 때 참고할 수 있는 비슷한 차량의 광고나 매물을 말해요. 제시한 가격이 합리적이라고 설명할 때 근거로 들 수 있어요.

  • move forward진행하다

    To proceed with a plan or agreement. Here, it means Emma is ready to buy the car if the price meets her condition.

    계획이나 합의를 실제로 추진한다는 뜻이에요. 여기서는 에마가 원하는 가격 조건이 맞으면 차를 살 준비가 되어 있다는 의미예요.

  • work this out해결하다

    To find a solution that both sides can accept. Use it when you want to resolve a disagreement through discussion.

    양쪽이 받아들일 수 있는 해결책을 찾는다는 뜻이에요. 대화를 통해 의견 차이를 풀고 싶을 때 쓸 수 있어요.

  • bring the total down총액을 낮추다

    To reduce the final amount that needs to be paid. You can use this phrase to make a polite request about price.

    최종적으로 내야 하는 금액을 줄인다는 뜻이에요. 가격을 예의 있게 조정해 달라고 요청할 때 쓸 수 있어요.

  • run that by my manager매니저에게 확인해 보다

    To ask a manager for an opinion or approval. This phrase is useful when a decision needs to be checked with someone else.

    매니저에게 의견이나 승인을 구한다는 뜻이에요. 다른 사람과 확인해야 결정을 내릴 수 있을 때 유용한 표현이에요.

  • add-ons추가 옵션

    Extra products or services added to the purchase, often for an additional cost. Ask whether any add-ons are included before agreeing to a final price.

    구매에 추가되는 제품이나 서비스로, 추가 비용이 드는 경우가 많아요. 최종 가격에 추가 옵션이 포함되어 있는지 합의 전에 확인해 보세요.

  • revised breakdown수정된 항목별 내역서

    An updated, itemized list of the costs. Reviewing it helps confirm that the written figures match what you discussed.

    각 비용 항목을 나열해 새로 작성한 내역서예요. 살펴보면 서면에 적힌 금액이 논의한 내용과 일치하는지 확인할 수 있어요.

핵심 문장7

  1. 1

    With sales tax, registration, and the documentation fee, the out-the-door total comes to $28,640.

    판매세와 등록비, 서류 수수료를 포함하면 최종 결제 금액은 28,640달러입니다.

    This sentence clearly states the complete price and names the included costs. Reuse the structure “With [costs], the total comes to [amount]” when discussing a final bill.

    전체 가격을 분명히 말하면서 어떤 비용이 포함되는지도 알려 주는 문장이에요. 최종 청구액을 이야기할 때 “With [비용 항목], the total comes to [금액]” 구조를 활용해 보세요.

  2. 2

    I’ve seen comparable listings for the same trim around $27,000, though I realize they may not include the same options or fees.

    같은 트림의 비슷한 매물이 2만 7천 달러 정도에 나온 걸 봤어요. 물론 옵션이나 수수료가 똑같이 포함된 건 아닐 수도 있다는 점은 알아요.

    This is a tactful way to use price comparisons while acknowledging that the examples may not be identical. You can adapt it when negotiating by comparing similar products or services.

    가격을 비교하면서도 비교 대상이 완전히 똑같지는 않을 수 있다는 점을 인정하는 정중한 표현이에요. 비슷한 제품이나 서비스를 비교해 협상할 때 활용해 보세요.

  3. 3

    If you could bring the total down to $27,200, I’d be prepared to move forward today, provided there aren’t any additional charges added later.

    총액을 2만 7,200달러까지 낮춰 주실 수 있다면, 나중에 추가 비용이 붙지 않는다는 조건으로 오늘 계약할 생각이 있어요.

    This conditional offer gives a specific price and explains what the buyer will do if it is accepted. Reuse “If you could [request], I’d be prepared to [next step], provided [condition]” for polite negotiations.

    구체적인 가격을 제시하고, 그 가격이 받아들여지면 구매자가 어떻게 할지 조건과 함께 설명하는 제안이에요. 정중하게 협상할 때 “If you could [요청], I’d be prepared to [다음 단계], provided [조건]”을 활용해 보세요.

  4. 4

    Could you check whether the dealer fee is negotiable?

    딜러 수수료를 조정할 수 있는지 확인해 주실 수 있나요?

    This polite question asks whether a specific charge can be changed. Use “Could you check whether…” when you want someone to investigate an option without sounding demanding.

    특정 비용을 조정할 수 있는지 정중하게 묻는 질문이에요. 상대에게 부담을 주지 않고 가능성을 알아봐 달라고 할 때 “Could you check whether…”를 써 보세요.

  5. 5

    If you can get the out-the-door price to $27,800, with the current equipment and no add-ons, I think we have a deal.

    현재 장비 그대로에 추가 옵션 없이 최종 결제 금액을 2만 7,800달러로 맞춰 주실 수 있다면, 합의할 수 있을 것 같아요.

    This sentence makes a firm offer while clearly stating the conditions. Reuse “If you can get [price or term] to [target], I think we have a deal” when negotiating an agreement.

    조건을 분명히 밝히면서 확실하게 제안하는 문장이에요. 합의를 협상할 때 “If you can get [가격이나 조건] to [목표 금액], I think we have a deal”을 활용해 보세요.

  6. 6

    That works for me, as long as the written agreement matches that total and doesn’t include anything we haven’t discussed.

    서면 계약서에 같은 총액이 적혀 있고, 저희가 논의하지 않은 내용은 포함되지 않는다면 괜찮아요.

    This confirms acceptance while making sure the written terms match the conversation. Use “That works for me, as long as…” to agree with a clear condition.

    대화에서 합의한 내용이 서면 조건과 일치하는지 확인하면서 수락하는 표현이에요. 조건을 분명히 덧붙여 동의할 때 “That works for me, as long as…”를 써 보세요.

  7. 7

    Let’s review it before I sign.

    서명하기 전에 함께 확인해 봐요.

    This is a direct, professional way to request time to check a document before committing. You can use it whenever you need to verify written terms.

    확정하기 전에 문서를 확인할 시간을 요청하는 직접적이고 전문적인 표현이에요. 서면으로 된 조건을 검토해야 할 때 사용할 수 있어요.

English Dialogue를 즐기고 계신가요?

Microsoft Store에서 간단히 평가해 주시면 다른 학습자들이 이 앱을 찾는 데 도움이 됩니다.