Negotiating the Final Price

最終価格の交渉

Emma and Jack review the vehicle's total price, including taxes and fees. Emma makes a reasonable offer, refers to comparable listings, and negotiates firmly but politely until they reach terms she can accept.

エマとジャックは、税金や諸費用を含む車の総額を確認します。エマは妥当な金額を提示し、同等車の掲載価格を引き合いに出しながら、受け入れられる条件に至るまで、礼儀正しくもしっかり交渉します。

会話10

Negotiating the Final Price
Jack
Jack

We’ve gone over the vehicle price and the fees. With sales tax, registration, and the documentation fee, the out-the-door total comes to $28,640.

車両価格と諸費用はすべてご説明しました。消費税、登録費用、書類作成手数料を含めた支払総額は、28,640ドルです。

Emma
Emma

Thanks for laying it out. I’ve seen comparable listings for the same trim around $27,000, though I realize they may not include the same options or fees.

内訳を説明してくださってありがとうございます。同じグレードの車が、だいたい27,000ドルで掲載されているのを見ました。ただ、同じオプションや諸費用が含まれているとは限らないのは承知しています。

Jack
Jack

That’s fair. Some of those listings are for cars with fewer features, and a couple are outside the area. What would you feel comfortable offering, all in?

おっしゃるとおりです。掲載されている車の中には、装備が少ないものもありますし、少し離れた地域のものもあります。諸費用込みで、いくらならご検討いただけそうですか?

Emma
Emma

If you could bring the total down to $27,200, I’d be prepared to move forward today, provided there aren’t any additional charges added later.

総額を27,200ドルまで下げていただけるなら、あとから追加料金が発生しないことを条件に、今日購入を進めるつもりです。

Jack
Jack

I can’t get all the way there without taking a loss, but let me see what flexibility we have. I’d rather work this out than send you elsewhere.

損をせずにそこまで下げるのは難しいですが、どこまで調整できるか確認してみます。他のお店に行かれてしまうより、ここで話をまとめたいです。

Emma
Emma

I appreciate that. I’m not expecting you to match every online price, but the difference is still substantial. Could you check whether the dealer fee is negotiable?

そう言っていただけてありがたいです。ネットの価格すべてに合わせてほしいわけではありませんが、それでも差はかなりあります。販売店手数料を交渉できるか、確認していただけますか?

Jack
Jack

The documentation fee is fixed by the dealership, so I can’t remove it. I could ask my manager to approve a lower vehicle price, though.

書類作成手数料は販売店で固定されているので、なくすことはできません。ただ、車両価格を下げられないか、マネージャーに相談することはできます。

Emma
Emma

That would help. If you can get the out-the-door price to $27,800, with the current equipment and no add-ons, I think we have a deal.

それなら助かります。現在の装備のまま、追加オプションなしで支払総額を27,800ドルにしていただけるなら、合意できると思います。

Jack
Jack

Let me run that by my manager. ... Good news: we can do $27,800 out the door, and I’ll print a revised breakdown so you can review every line.

マネージャーに相談してきます。……いいお知らせがあります。支払総額27,800ドルで対応できます。ご確認いただけるよう、修正した明細を印刷しますね。

Emma
Emma

That works for me, as long as the written agreement matches that total and doesn’t include anything we haven’t discussed. Let’s review it before I sign.

その金額なら大丈夫です。書面の契約内容がその総額と一致していて、話し合っていない項目が含まれていないことが条件です。署名する前に確認しましょう。

語彙8

  • out-the-door total支払総額

    The full amount you must pay to buy the car, including taxes and fees. Use this phrase to ask about or discuss the final cost.

    税金や諸費用を含め、車を購入するために支払う金額のすべてを指します。最終的な費用について尋ねたり話し合ったりするときに使える表現です。

  • comparable listings同等車の掲載情報

    Advertisements for similar cars that can be used to compare prices. You can refer to them when explaining why you think an offer is reasonable.

    価格を比較するために参考にできる、似た車の広告や販売情報のことです。提示額が妥当だと考える理由を説明するときに引き合いに出せます。

  • move forward購入を進める

    To proceed with a plan or agreement. Here, it means Emma is ready to buy the car if the price meets her condition.

    計画や合意を次の段階に進めることです。ここでは、エマが希望する条件であれば車を購入する意思がある、という意味です。

  • work this out話をまとめる

    To find a solution that both sides can accept. Use it when you want to resolve a disagreement through discussion.

    双方が受け入れられる解決策を見つけることです。話し合いを通じて意見の食い違いを解決したいときに使います。

  • bring the total down総額を下げる

    To reduce the final amount that needs to be paid. You can use this phrase to make a polite request about price.

    最終的に支払う金額を減らすことです。価格について丁寧に値下げをお願いするときに使えます。

  • run that by my managerマネージャーに相談する

    To ask a manager for an opinion or approval. This phrase is useful when a decision needs to be checked with someone else.

    マネージャーに意見や承認を求めることです。別の人に判断を確認する必要があるときに便利な表現です。

  • add-ons追加オプション

    Extra products or services added to the purchase, often for an additional cost. Ask whether any add-ons are included before agreeing to a final price.

    購入に追加される商品やサービスのことです。追加料金がかかることもよくあります。最終価格に合意する前に、追加オプションが含まれていないか確認しましょう。

  • revised breakdown修正版の明細

    An updated, itemized list of the costs. Reviewing it helps confirm that the written figures match what you discussed.

    更新された、費用の項目別一覧です。確認すれば、書面に記載された金額が話し合った内容と一致しているか確かめられます。

重要な文7

  1. 1

    With sales tax, registration, and the documentation fee, the out-the-door total comes to $28,640.

    With sales tax, registration, and the documentation fee, the out-the-door total comes to $28,640.

    This sentence clearly states the complete price and names the included costs. Reuse the structure “With [costs], the total comes to [amount]” when discussing a final bill.

    この文では、含まれる費用を挙げながら、全体の価格を明確に伝えています。最終的な請求額を話し合うときは、“With [costs], the total comes to [amount]”という形を応用できます。

  2. 2

    I’ve seen comparable listings for the same trim around $27,000, though I realize they may not include the same options or fees.

    I’ve seen comparable listings for the same trim around $27,000, though I realize they may not include the same options or fees.

    This is a tactful way to use price comparisons while acknowledging that the examples may not be identical. You can adapt it when negotiating by comparing similar products or services.

    価格を比較しながら、例に挙げた商品がまったく同じとは限らないことにも触れる、気配りのある言い方です。似た商品やサービスを比較して交渉するときに応用できます。

  3. 3

    If you could bring the total down to $27,200, I’d be prepared to move forward today, provided there aren’t any additional charges added later.

    If you could bring the total down to $27,200, I’d be prepared to move forward today, provided there aren’t any additional charges added later.

    This conditional offer gives a specific price and explains what the buyer will do if it is accepted. Reuse “If you could [request], I’d be prepared to [next step], provided [condition]” for polite negotiations.

    この条件付きの提案では、希望価格を具体的に伝え、それが受け入れられた場合に買い手がどうするかを説明しています。丁寧に交渉する際は、“If you could [request], I’d be prepared to [next step], provided [condition]”という形を応用できます。

  4. 4

    Could you check whether the dealer fee is negotiable?

    Could you check whether the dealer fee is negotiable?

    This polite question asks whether a specific charge can be changed. Use “Could you check whether…” when you want someone to investigate an option without sounding demanding.

    特定の費用を変更できるかどうかを尋ねる、丁寧な質問です。相手に押しつけがましく聞こえずに選択肢を調べてもらいたいときは、“Could you check whether…”を使えます。

  5. 5

    If you can get the out-the-door price to $27,800, with the current equipment and no add-ons, I think we have a deal.

    If you can get the out-the-door price to $27,800, with the current equipment and no add-ons, I think we have a deal.

    This sentence makes a firm offer while clearly stating the conditions. Reuse “If you can get [price or term] to [target], I think we have a deal” when negotiating an agreement.

    条件をはっきり示しながら、しっかりと提案する文です。合意に向けて交渉するときは、“If you can get [price or term] to [target], I think we have a deal”という形を応用できます。

  6. 6

    That works for me, as long as the written agreement matches that total and doesn’t include anything we haven’t discussed.

    That works for me, as long as the written agreement matches that total and doesn’t include anything we haven’t discussed.

    This confirms acceptance while making sure the written terms match the conversation. Use “That works for me, as long as…” to agree with a clear condition.

    話し合った内容が書面の条件に反映されていることを確認しながら、提案を受け入れる表現です。条件を明確にして同意するときは、“That works for me, as long as…”を使えます。

  7. 7

    Let’s review it before I sign.

    Let’s review it before I sign.

    This is a direct, professional way to request time to check a document before committing. You can use it whenever you need to verify written terms.

    署名して契約を確定する前に、書類を確認する時間がほしいと伝える、率直でビジネスに適した表現です。書面の条件を確かめたいときに使えます。

English Dialogueを楽しんでいますか?

Microsoft Storeで簡単な評価を投稿すると、ほかの学習者がこのアプリを見つけやすくなります。